もしあなたが女性で、私が男性だったら

「If You Were a Woman (And I Was a Man)」は、ウェールズ出身の歌手ボニー・タイラーが1986年のロックアルバム『 Secret Dreams and Forbidden Fire』のためにレコーディングした曲です。デズモンド・チャイルドが作詞作曲し、ジム・スタインマンがプロデュースしました。チャイルドは後に、 「If You Were a Woman (And I Was a Man)」のチャート成績に不満があったため、ボン・ジョヴィと共に「 You Give Love a Bad Name 」として書き直したと述べています。この曲はヨーロッパでヒットし、フランスでは6位にランクインし、25万枚以上を売り上げました。また、この曲はアメリカのビルボードホット100で77位にランクインし、それ以来、タイラーにとってアメリカでの最後のヒットシングルとなっています。タイラーは2004年のアルバム『Simply Believe』でこの曲を再録音しました。

1983年に『 Faster Than the Speed of Night』が大ヒットした後、ボニー・タイラーはジム・スタインマンと2枚目のアルバム制作に取り掛かった。「If You Were a Woman (And I Was a Man)」は、1984年に映画『フットルース』のサウンドトラックからリリースされたファーストシングル「 Holding Out for a Hero」が国際的に大ヒットした後、1986年のアルバム『Secret Dreams and Forbidden Fire』からの3枚目のシングルとしてリリースされた。スタインマンは「If You Were a Woman」を含む2曲にデズモンド・チャイルドを起用した（もう1曲は「Lovers Again」）。スタインマンはチャイルドに、両性具有についての曲が欲しいと伝えた。「特別な曲が欲しいんだ。ヴァースはティナ・ターナーみたいに、Bセクションはポリス、U2、ホール＆オーツみたいに、コーラスはブルース・スプリングスティーンみたいにね」と彼は続けた。^{[ 2 ]}

チャイルドは『Secret Dreams』と『Forbidden Fire』の制作を終え、シングルがヒットした後、数か月後にボン・ジョヴィと仕事をした。彼はジョン・ボン・ジョヴィとリッチー・サンボラと共に同じコーラス構成で「 You Give Love a Bad Name」を共作し、この曲をヒットさせた。「レコード会社がその曲（「If You Were A Woman (And I Was a Man)」）をプッシュしなかったことに腹を立てていたので、『この曲がヒットすることを証明してやる！』と言って、もう一度書き直したんだ。」^{[ 2 ]}

アルバム『Secret Dreams and Forbidden Fire』は、音楽評論家から概ね好意的な評価を受けた。People誌はこのアルバムを「大げさ」と評し、「ほとんどの場合、その大げささは許容範囲内に抑えられている」と述べている。^{[ 3 ]} AllMusicは後になって「If You Were a Woman (And I Was a Man)」を称賛したが、アルバム全体については「頭蓋骨を吹き飛ばすような『Faster Than the Speed of Night』やチャートを席巻した『Total Eclipse of the Heart』がない」として、『Faster Than the Speed of Night 』に劣ると評した。^{[ 4 ]} Music Week誌のジェリー・スミスはこの曲をタイラーの「典型的な曲」で「重々しいタイトル」だとし、「ラジオ向けに作られた、無難なアメリカンロックのシングル」だと評した。 ^{[ 5 ]} The Age紙のポール・スピールマンも同様にこの曲を「典型的なボニー・タイラーのバラード」と評し、「しっかりとした良いアレンジ」だと付け加えた。^{[ 6 ]}レコード・ミラーのベティ・ペイジは、この曲を「手順通りに作られた曲で、最後はかなりやり過ぎている。奇妙なことに、初期のスパンダー・バレエの曲に妙に似ている」と評した。^{[ 7 ]}

「If You Were a Woman (And I Was a Man)」は発売時にフランスで42位に初登場し、2か月後には6位に上昇した。フランス国内で25万枚以上を売り上げ、 SNEPからシルバー認定を受けた。^{[ 8 ]}

ヨーロッパ大陸の他の地域では、「If You Were a Woman (And I Was a Man)」はフィンランド、スイス、西ドイツでヒットし、それぞれ11位、16位、36位を記録し、ヨーロピアン・ホット100シングルチャートに22週間ランクインした。しかし、この曲はイギリスのシングルチャートには大きな影響を与えず、3週間チャートインし、最高位は78位だった。大西洋を挟んだアメリカでは、ビルボード・ホット100で77位、カナダのRPMトップシングルチャートで87位を記録した。

シングルのリリースに合わせて、タイラーは「If You Were a Woman (And I Was a Man)」のミュージックビデオを制作した。ビデオは3つのバージョンが公開された。最も長いノーカット版は5分54秒である。^{[ 9 ]}「拡張版」は5分29秒で、いくつかのセリフ（例：「準備はいいか？準備はいいか？準備はいいか？」「私は準備万端で生まれた」）がカットされており、ランボーのキャラクターがマリリン・モンローのキャラクターに変身する代わりに、光の爆発が使用されている。^{[ 10 ]} 3番目のバージョンは4分40秒で、冒頭の会話シーンと「Welcome to The Dive!」以外のすべての追加の会話が省略されている。^{[ 11 ]}

このミュージックビデオの脚本はジム・スタインマンが執筆し、彼はプロデューサー兼共同監督も務めた。^{[ 9 ]}

タイラーの1992年のミュージックビデオ「 The Desert Is in Your Heart 」の中で、テレビ画面にミュージックビデオの一部が映し出される。

2005年10月、タイラーはスペインのサラゴサで開催されたフィエスタス・デル・ピラールで「If You Were a Woman (And I Was a Man)」をライブで披露した。この曲はタイラーのコンサート映画『 Bonnie on Tour』とそれに付随するライブアルバム『Bonnie Tyler Live』に収録され、リリースされた。2015年、タイラーはウクライナ版『Xファクター』である『X - Factor』の第6シーズンで、出場者のボグダン・ソヴィクと共にこの曲をライブで披露した。 ^{[ 19 ]}

• 7インチシングル^{[ 20 ]}

1. 「もしあなたが女性で、私が男性だったら」 – 4:00
2. 「容疑者」 – 4:20

• 12インチ マキシ^{[ 21 ]}

1. 「もしあなたが女性で、私が男性だったら」（エクステンデッド・バージョン） – 4:46
2. 「ストレート・フロム・ザ・ハート」 – 3:38
3. 「容疑者」 – 4:20

タイラーはこの曲をコンピレーション・アルバムに定期的に収録しているだけでなく、何度も再録音している。「If You Were a Woman (And I Was a Man)」は、2004年のアルバム『Simply Believe』と2005年のEP『Bonnie Tyler』に収録されている。^{[ 34 ] [ 35 ]} 2005年の『Wings』のリリースに合わせて、タイラーはスペインのサラゴサで公演を行い、そのコンサートはDVD『 Bonnie on Tour』とCD 『Bonnie Tyler Live』のために撮影され、この曲は収録曲リストに含まれている。^{[ 36 ]}

この曲は、ロビン・ベックが1989年のアルバム『Trouble Or Nothin'』でカバーし、チャイルドと彼の長年のコラボレーターであるサー・アーサー・ペイソンがプロデュースした。^{[ 37 ]}このアルバムには、チャイルドが作詞作曲し、元々はタイラーがレコーディングした「Hide Your Heart」や「Save Up All Your Tears」などの曲も収録されている。

ルポールはこの曲をアルバム『Foxy Lady』（1996年）に収録した。このアルバムはAllMusicから否定的なレビューを受け、「ルポールのポップカルチャー現象としての地位を本格的なキャリアに拡大しようとする試み」ではあったものの、キャッチーな曲が一つもなかったと評された。^{[ 38 ]}

エイバ・マックスは、2020年のシングル「キングス＆クイーンズ」でこの曲のメロディーを再現しており、この曲はアルバム「ヘブン＆ヘル」に収録されている。^{[ 39 ]}