ヤシル・シヴァザ

ヤシル・シワジ
ヤシル・シヴァザ
生まれる	1906年5月5日[1]または5月18日[2] ロシア帝国、チュイ州、モスクワ地区、アレクサンドロフカ[1]
死亡	1988年6月18日(1988-06-18)（享年82歳） フルンゼ、キルギス・ソビエト社会主義共和国、ソビエト連邦[1]
職業	ライター 詩人 エディタ 翻訳者 言語学者 学者 社会活動家
活動年数	1930–1965

ヤシル・シヴァザ（1906年5月5日または18日 - 1988年6月18日）は、仙馬としても知られるソビエトの詩人、作家、言語学者、翻訳家、社会活動家であり、ドゥンガンの芸術と文化 への貢献で知られています。

ヤシル・シヴァザ（Yasyr Shiwazi ^[a]、Shivaza ^[b] 、あるいは仙馬（ドゥンガン語：Щянма）^{[1]とも綴られる）は、中国の}陝西省出身のドゥンガン族の血を引いており、ドゥンガンの反乱の敗北後、1880年代初頭に キルギスタンに移住した。

シヴァザはソビエト・ドゥンガン文学を創始し、ドゥンガン語で多くの教科書を執筆して、清朝から逃れた後、ほとんどが文盲だったドゥンガン人の識字率向上に貢献した。 [ ^3]彼の最初の著書「明けの明星」は1931年に出版され、ドゥンガン人の歴史上初となる印刷本である。シヴァザは、ロシア語、キルギス語、ドゥンガン語の詩集や短編小説を含む30以上の文学作品を執筆した。彼はソビエト文学の古典をロシア語からドゥンガン語に翻訳したほか、キルギスの作家や詩人の作品をドゥンガン語に翻訳した。彼の作品は、ソ連のさまざまな民族が話す他の言語にも翻訳されており、そのうちのいくつかは海外で出版されている。^[2]

彼の作品は中国とロシアの文化の両方を反映している。特に、彼の詩におけるロシアの民間伝承の描写や、ロシアの人物や出来事の繰り返しの描写は、詩人の深いロシア・コンプレックスを反映している。^{[説明が必要]}

中央アジア人や中国人の間で尊敬されているシヴァザのドゥンガン詩は、中国圏やソビエト連邦でも人気を博した。^[要出典]

彼の名前はドゥンガン語でЯсыр Шывазы（発音は[jɑˈsər ʃəwɑˈt͡sə] ）であり、対応する中国語の名前はYǎsī'ěr Shiwázi （簡体字では雅斯尔·十娃子、繁体字では雅斯爾·十娃子）である。彼と他の人々が作ったキリル文字に切り替える前は、1932年から1953年まで使われていたラテン文字で彼の名前は「Jasьr Şьvazь」と綴られていた。1920年代にソ連がアラビア文字を禁止する前は、彼の名前は小專経でيَاصِعَر شِوَذِ（現在では一部の回族が使用している）と表記されていた。文学活動中、彼は「仙馬」（Щянма）というペンネームで知られていた。^[1]

リムスキー＝コルサコフ（1991）によれば、彼の姓「シヴァズィ」（Шывазы）は文字通り「10番目の子供」を意味し、中国語では十娃子と表記される。^[4]このような3音節の姓は、旧ソ連のドゥンガン族によく見られる。

彼の姓には「Shiwazi」と「Shivaza」の2つの異なる綴りがあり、後者はロシア帝国（後のソビエト連邦）によって課された命名慣習のため、ロシア語圏の人々が使用していた。彼はロシア語でЯсыр Джумазович Шиваза（ Yasyr Dzhumazovich Shivaza、[jɪˈsɨr d͡ʑʊmɐˈzovʲɪt͡ɕ ɕːɪvɐˈza]）として知られており、家系図の「Джумазович」は彼の父親のドゥンガ名「Jiujiuzi」（Җюҗюзы、ロシア語では「Jumaza」または「Джумаза」と表記）に由来している。彼のキルギス名Ясыр Жумаза уулу Шиваза ( Yasyr Jumaza uulu Shivaza [ jɑˈsɯr d͡ʒumɑˈzɑ uːˈɫu ʃivɑˈzɑ]、以前は統一テュルク語アルファベットで「Jasьr Ƶumaza uulu Şivaza」と綴られ、ペルソ・アラビア語の文字でياسىر شىۋازا と書かれていた) は、彼のロシア名から取られたものである。

ヤシル・シワズィーは1906年5月18日（ロシア語源では5月5日） 、ビシュケクの西約30kmにあるソクルク村（ドゥンガン語：Сохўлў ）で生まれた。この地域は現在、キルギスタンのチュイ州として知られている。 ^{[1]彼の両親と祖父母は中国の}陝西省で生まれ、ドゥンガンの反乱が敗れ、イーニン（クリャ）地域が中国に返還された後、1880年代初頭にイリ地方からキルギスタン（当時はロシア帝国の一部）に移住した。^[1]

1916年、10歳のとき、彼は村のコーラン学校に留学させられ、1923年までそこでアラビア語を学んだ。この間、彼は鍛冶屋で働いていた。^{[2]彼は後に、卒業した他の3人の生徒のように}ムラーにならなかったのはただ運が良かっただけだと語っている。

1917年の十月革命後、シヴァザの父、ジュマザ・シヴァザ（ピンイン：Shiwazi Jiujiuzi、Шывазы Җюҗюзы）は、この地域でのソビエト政権の樹立に参加し、 1919年にソビエト連邦共産党に入党し、後に村のソビエトの議長になった。

その後、17歳のヤシル・シワジは抽選で選ばれ（志願者はいなかった）、タシケントのタタール少数民族教育研究所で学ぶことになった。そこで過ごした6年間（1924年から1930年）、シワジはフセイン・マケエフやユスプ・ヤンシャンシンを含む他のドゥンガン語の学生とともに、ソ連のラテン文字に基づいてドゥンガン語に適したアルファベットを設計する作業を開始し、ドゥンガン語の詩を書き始めた。^[2]

シヴァジは1988年6月18日にキルギスSSRのフルンゼ（現在のキルギスタンのビシュケク）で82歳で亡くなった。 ^[1]

卒業後、シワジは1930年秋に2か月間、フルンゼ（現在のビシュケク）のドゥンガン語学校で教師として働き、最初のドゥンガン語の綴りの本と読本の制作に参加した。その後、キルギスゴシズダット（キルギスタン国立出版社）の編集者に異動し、1938年まで、そして1954年から1957年までそこで働いた。彼は教科書と詩を書き続けた。少なくとも彼の教科書3冊は1933年に出版され、1934年には権威あるソビエト作家同盟に加入した。彼はロシアの古典をドゥンガン語に翻訳し始め、1937年にはプーシキンの詩の翻訳がフルンゼで出版された^。[2]

彼は1938年から1941年、そして1946年から1954年までキルギス作家連合で働いた。ナチスドイツが ソ連に侵攻すると、彼はモスクワや時には前線で戦争の仕事を始め、主に赤軍の約10万人のキルギス人兵士向けに発行されたキルギス語のニュースシートの資料の執筆と翻訳を行った。

戦後はシワジの作家人生にとって実り多い時期だった。彼は新しいドゥンガン語キリル文字を設計する委員会に参加し、この文字は最終的に 1953 年に導入された。1950 年代には、当時ソ連を訪れていた中国の作家たちとようやく会うことができ、1957 年にはソ連のドゥンガン語代表団とともに中国を訪れた。

彼は、もう一人のドゥンガン族の詩人フセイン・マケエフとともに、ビシュケクで発行され、回族にちなんで名付けられた唯一のドゥンガン語新聞である『回民報』 （ドゥンガン語：Хуэймин бо、中国語：回民報）の編集に携わった。1930年代以降、この新聞は何度か改名されている。 1930年にキルギス自治共和国で『サバトゥー・ボル』（キルギス語：Сабаттуу бол、直訳すると 「読み書きができるようになれ」）として最初に発行され、その後1932年に『ドゥン・シュイル』 （ドゥンガン語：Дун Хуҙщир、直訳すると「東の火星」）として発行されたが、1939年にすべての発行が中止された。ソビエト・ドゥンガンの新聞が1957年に発行を再開したため、ソビエト回族新聞（Сўлян хуэйзў бо、直訳すると「ソビエト回族新聞」）に改名された。この間、シヴァジは編集長に任命され、1965年に引退するまでその職を務めた。1958年に彼は新聞名を十月的旗（Шийүүҙди чи、直訳すると「十月的旗」）に改名し、ソ連崩壊後に最終的に再び回民報に改名された。しかし、2014年にこの新聞は中国人によって、ドゥンガン人（回族の一部）が中央アジア全域に分布していることから、中央アジア回族新聞（中亚回民報、ドゥンガン語：Җун -я Хуэймин бо、直訳すると「中央アジア回族新聞」）に改名された。^[5] 

シーワジの文学作品は豊富で多岐にわたりました。ヨシフ・スターリンの時代に生き残る作家に期待される政治的な意味合いを持つ詩や物語のほか、彼は恋愛詩、国民と祖国の過去と現在、中国についての詩、児童文学を執筆しました。彼の詩の中には、祖先の国である中国に宛てたものもあり、そこで起こっていた、あるいは起こったばかりの共産主義革命を歓迎していました。

ソビエト・ドゥンガン語は中国の文字文化から大きく切り離されているため、シーワズィの詩や散文、そしてドゥンガン文学全般の言語は、伝統的な中国語よりも口語、時には方言に近い。しかし、彼は魯迅の作品など、中国の現代文学の一部には精通していたが、漢字を学ぶ機会がなかったため、ロシア語に翻訳されたものを読んだ。

以下は、1974年にドゥンガンで最初に出版されたシワジの短い詩「白い蝶」と、ピンインに基づくKNAB 1994のローマ字表記（形態素ごとに中国語の文字に「転写」したもの）、およびリムスキー=コルサコフ（1991）による英語訳（188～189ページ）です。

詩人は、春の今この瞬間に幸せを感じる蝶について書いているが、黄金色の葉が茂る秋を見ることはできない。しかし、春の花の中にキク（中国語：毛菊花、ドゥンガン語：Mо​​ җүхуа）の品種について言及しており、植物学上の誤りを犯しているようだ。実際には、キクは秋に咲くのである。

ドゥンガン文字の作成に参加し、ドゥンガン族に識字能力をもたらしたシヴァザは、他の言語の文学作品をドゥンガン語で読めるようにする仕事も数多く行いました。彼は、ロシアの古典詩や現代詩を数多くドゥンガン語に翻訳しました。彼は、プーシキン、レールモントフ、ネクラーソフ、マヤコフスキーの作品を数多く翻訳しました。彼は、レベジェフ＝クマチの歌詞や、レフ・トルストイ、チェーホフ、マクシム・ゴーリキーの散文作品を翻訳しました。

彼はまた、ウクライナの古典シェフチェンコ、キルギスの詩人サシルガノフとトコンバエフ、さらにはベラルーシのヤンカ・クパーラのいくつかの詩をドゥンガンに翻訳した。

シヴァザはキルギス語に堪能であるため、自身の作品のいくつかをキルギス語に翻訳した。

以下は、プーシキンの『僧侶と職人バルダの物語』をシヴァザがドゥンガン語に翻訳した最初の2節と、そのピンインに基づくKNAB 1994の音訳、形態素ごとの中国語文字への「転写」、および英語の翻訳である。^[8]

• 「Хуэймин бо」（ホイミン・バオ、フルンゼ、1957 ～ 1964 年。当時は「Шийͯƙди чи」、「10 月革命の旗」として知られていました）
• 「Лёнминщин」（「モーニングスター」、1931年）
• 「Гraiseминди лон」（「革命の波」、1932 年）
• 「Тё͗янхади сывын」（「厳選された詩」、1958年）
• 「Хома, чунтян (「こんにちは、春」、1966 年)
• 「Хо пын-ю」（「グッド・フレンズ」、1958年）
• 『Щин сывын』、フルンゼ、1973年。 「Мой новый дом」（「マイ・ニュー・ホーム」、フルンゼ、1969年）

• 労働赤旗勲章- 1956 年 6 月 6 日
• 人民友好勲章 - 1986年8月22日
• 「名誉のバッジ」の注文 (x3) - 1958 年 11 月 1 日まで
• 労働勇敢勲章 - 1962 年 5 月 4 日

• スヴェトラーナ・リムスキー＝コルサコフ・ダイアー、「ヤシル・シヴァザ：ソビエト・ドゥンガン詩人の生涯と作品」。Verlag Peter Lang GmbH、1991年。ISBN 3-631-43963-6。（詳細な参考文献とシヴァザの作品の豊富なサンプルが掲載されています。一部はキリル文字のドゥンガン語の原文ですが、大部分は専門的な転写で、英語と標準中国語の翻訳が付いています。） 

• Суванло Мухамед、Имазов Мухаме。 「Совет хуэйзў вынщͯ֙」。 Фрунзе、"Мектеп" чубанзraise、1988年。 (ムハメド・スシャンロ、ムハメド・イマゾフ。「ダンガン・ソビエト文学: 9年生と10年生の教科書」。フルンゼ、1988年)。ISBN 5-658-00068-8。