パーティーで

「パーティーで」
ヨーロッパリリース用のアートワークの1つ。日本のミニCDリリースにも異なるプレスで使用されています。
アンドレア・ボチェッリのシングル
アルバム「ボチェッリ」より
B面	「生きる」
リリース	1995年2月21日
ジャンル	オペラティックポップ
長さ	4:09​​
ラベル	ポリドール
作曲家	フランチェスコ・サルトリ
作詞家	ルシオ・クアラントット
アンドレア・ボチェッリのシングル年表
「イル・マーレ・カルモ・デッラ・セラ」 (1995) 「コン・テ・パルティロ」 （1995年） 「マシーン・ダ・ゲラ」 （1995年）
ミュージックビデオ
アンドレア・ボチェッリの「コン・テ・パルティーロ」YouTube

「コン・テ・パルティロ」（イタリア語: [kon ˈte ppartiˈrɔ] ; 「あなたとわたしは旅立つ」）は、「ポル・ティ・ヴォラーレ」としても知られ、フランチェスコ・サルトーリ（作曲）とルシオ・クアラントット（作詞）によって書かれたイタリアの歌です。1995年のサンレモ音楽祭でアンドレア・ボチェッリによって初めて演奏され、同年のアルバム『ボチェッリ』に収録されました。このシングルは、1995年に「ヴィヴェレ」のA面シングルとして最初にリリースされ、フランスで最初にチャートのトップに立ち、そこでは史上最も売れたシングルの1つとなり、次にベルギーで、そこでの史上最高の売上記録を更新しました。

1996年にリリースされたこの曲の2番目のバージョンは、部分的に英語で歌われ、ボチェッリとイギリスのソプラノ歌手サラ・ブライトマンのペアで「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」としてリリースされ、さらに大きな成功を収め、ドイツを含むヨーロッパ全土でチャートのトップを飾り、ドイツでは史上最も売れたシングルとなった。ブライトマンとボチェッリは、ブライトマンがドイツ語で、ボチェッリがイタリア語で歌うバージョンを制作し、このバージョンはCD「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」に収録されている。^{[1] [2]}このバージョンだけで、現在では世界中で1,200万枚以上を売り上げ、史上最も売れたシングルの1つとなっている。^[3]

この曲はポリドール・レコードからシングルとして発売されたが、イタリアでは商業的に成功せず、ラジオでもほとんど放送されなかった。しかし、他の国では大ヒットとなった。フランスとスイスではシングルは6週間チャートのトップに立ち、トリプル・ゴールド・セールス賞を受賞した。ベルギーでは史上最大のヒットとなり、12週間1位を維持した。^[4]

汎ヨーロッパ誌「ミュージック＆メディア」は、この曲について「ポップなテノール歌手アンドレア・ボチェッリのベネルクスでの勝利は、この素晴らしい季節のアンセムで継続され、賢明にもクラシック音楽で訓練された歌手の歌声にスポットライトが当てられている。オーケストラの編曲は、ボチェッリの場合当然のことながら、二の次になっている」と書いている。 ^[5]サラ・ブライトマンが彼女のバージョンをリリースした後、ビルボードのラリー・フリックは、彼女は「ミュージカル劇場で本当に素晴らしい声の持ち主の一人」と述べた。彼はこの曲を「豪華なオーケストラ作品」と表現した。^[6]イギリスの雑誌「ミュージック・ウィーク」はデュエットバージョンを5点満点中5点と評価し、今週のシングルに選んだ。彼らは「ほとんどがイタリア語で歌われ、美しく高揚するメロディーがあり、真の「誰も寝てはならぬ」可能性を秘めている」と付け加えた。^[7]

「さよならを言う時間」
ヨーロッパリリース用アートワーク
サラ・ブライトマンとアンドレア・ボチェッリによるシングル
アルバム「Romanza」、「The Best of Andrea Bocelli: Vivere」、「Fly」、「Time to Say Goodbye / Timeless」より
リリース	1996年11月15日 ( 1996-11-15 )
ジャンル	オペラティックポップ
ラベル	東西
作曲家	フランチェスコ・サルトリ
作詞家	ルシオ・クアラントット
プロデューサー	フランク・ピーターソン
アンドレア・ボチェッリのシングル年表
「彼女の人生」 （1996年） 「さよならを言う時間」 （1996年） 「私は生きる」 （1997年）
ライブビデオ
YouTubeのアンドレア・ボチェッリとサラ・ブライトマンによる「Time to Say Goodbye」（ライブ、2007 年）
サラ・ブライトマンのシングル年表
「天国はここにある」 （1995） 「さよならを言う時間」 （1996） 「愛し方を見せて」 （1997）

ドイツでは、イースト・ウェスト・レコードがポリドールと共同で、「コン・テ・パルティロ」の歌詞を変更したバージョンを「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」と改題し、ボクサーのヘンリー・マスケ（当時は国際ボクシング連盟のライトヘビー級チャンピオン）の決勝戦のテーマソングとして販売した。これは、ヴァンゲリスの「コンクエスト・オブ・パラダイス」がマスケの試合で宣伝された際にも成功を収めていたことがあった。「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」は、サラ・ブライトマンとのデュエットにもなった。サラ・ブライトマンは、以前のマスケの試合で「ア・クエスチョン・オブ・オナー」を歌っていた。1991年からブライトマンと仕事をしてきたドイツ人プロデューサーのフランク・ピーターソンは、この曲にドイツ語のタイトル「Mit dir werde ich fortgehen」ではなく英語のタイトルをつけることにした。^{[24]この曲のレコーディングは、}ハンブルクにあるピーターソンのネモ・スタジオで行われた。^[25]

この試合は1996年11月23日に行われ、マスクとアメリカのヴァージル・ヒルが対戦し、テレビ中継で2100万人以上の視聴者を集めた。ボチェッリとブライトマンは試合のオープニングでこの曲を演奏し、マスクの退場時にもこの曲が使われた。ヒルがスプリット判定で勝利したため、感動的だった。これはマスクのキャリアで唯一の敗北だった。^[24]

1996年11月15日にイースト・ウェストから発売されたシングル「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」は、12月までにドイツのシングルチャートで1位を獲得し、1日あたり4万～6万枚の売り上げと推定され、年末までに少なくとも100万枚に達すると予想された。両歌手のアルバムも売り上げを伸ばした。ノルドドイチェ・ルンドファンクなどのドイツのラジオ局での放送はリスナーに好評だった。^[24]翌年2月までに、このシングルは165万枚の売り上げでドイツでの史上最高売り上げ記録を破り、^[26]最終的に275万枚以上を売り上げて11倍ゴールドに認定された。^[27]

「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」は1997年5月にイギリスで発売されるとシングルチャートで2位に達し、ゴールド認定を受けた。 [ ^{28]この曲は}BBCラジオ2での安定したラジオ放送に助けられ、その後2か月間トップ30に留まった。BBCラジオ2はMOR指向のプレイリストで人気でラジオ1を追い抜いていた。^[29]

このデュエット曲はブライトマンの1997年のアルバム『Timeless』に収録された。アメリカでは『 Time to Say Goodbye』と改題され、曲自体はアルバムの冒頭に移動された。 ^[25]ブライトマンはソロバージョンも録音しており、デュエットシングルや、その後のアルバム『Classics and Diva: The Singles Collection』でリリースされた。ライブバージョンは『The Harem World Tour: Live from Las Vegas』のCDや、彼女の様々なツアーDVDでリリースされた。ボチェッリとブライトマンは、ニューヨークで開催されたボチェッリの「Statue of Liberty Concert」や「Live in Tuscany」コンサートなど、公の場で何度かデュエットを披露している。^{[30] [31]}

「私はあなたと一緒に行きます（コン・テ・パルティロ）」
ドナ・サマーのシングル
リリース	1999
ジャンル	家
長さ	3:58​​
ラベル	すごい
作曲家	フランチェスコ・サルトリ
作詞家	ルシオ・クアラントット
プロデューサー	ヘックスヘクター
ドナ・サマーのシングル年表
「愛があるときはいつでも」 （1996） 「私はあなたと一緒に行きます（コン・テ・パルティロ）」 （1999） 「愛は癒し手」 （1999）
ミュージックビデオ
ドナ・サマーの「I Will Go with You (Con te partirò)」がYouTubeに登場

「I Will Go with You (Con te partirò)」は、アメリカの歌手ドナ・サマーが歌ったダンスバージョンで、アメリカのダンスチャートで1位を獲得した。^{[61]彼女のバージョンは、スペインの}シングルチャートで2位、スペインのラジオチャートで3位を獲得した。^[62] 1999年現在、アメリカで221,000枚以上を売り上げている。^[63]

ビルボードのチャック・テイラーは、この曲は「アンドレア・ボチェッリ/サラ・ブライトマンのヒットバラード『タイム・トゥ・セイ・グッバイ』の素晴らしく壮大な解釈であり、ロマンチックな新しい歌詞に満ちている。サマーのボーカルは最高の調子で、技術的にシャープな音階と暖かくソウルフルなヴァンピングを交互に繰り返している」と書いている。また、彼女は「クラブ界のヒーロー、ヘックス・ヘクターのよく調整されたプロダクションによって補完されており、メロドラマティックなフェイククラシカルなストリングスとタイムセンシティブなダンスビートが組み合わされている」とも付け加えている。^[64]

この曲はリリースされて以来、数多くのバージョンが生まれ、数多くの歌手によって歌われてきました。注目すべき別バージョンには、歌詞が大幅に変更されたスペイン語バージョンの「Por ti volaré」があります。

• パロマ・サン・バシリオは1997年にアルバム『Clásicamente Tuya』にスペイン語で歌ったバージョンを録音した。
• ナナ・ムスクーリは1997年のアルバム『Hommages』でこのバージョンを録音した。
• アル・バーノは、1998年のアルバム『Il nuovo協奏曲』と2013年のコンピレーション『Canta Sanremo』にバージョンを録音した。
• 台湾の歌手、張慧美（チャン・フイメイ）は、2000年に香港フィルハーモニー管弦楽団との共演でアルバム『歌聖美音』にこの曲を中国語で録音した。
• 2001年、ジャーニーのギタリスト、ニール・ショーンは、この曲のインストゥルメンタルバージョンを収録したソロアルバム『Voice』をリリースした。
• 2004年、トランペット奏者のクリス・ボッティが『 When I Fall in Love』をリリースした。^[72]
• ウェールズのメゾソプラノ歌手キャサリン・ジェンキンスは、2004年のアルバム『セカンド・ネイチャー』にこの曲を収録した。ジェンキンスのバージョンは、2005年2月21日にシングルとしてもリリースされた。
• この曲はイタリアのハウスDJ、ジジ・ダゴスティーノが2006年に出したコンピレーションアルバム『Some Experiments 』でカバーした。^[73]
• アメリカの歌手ニック・パランスは、 2006年にソロCD「Memoirs in Song」でこの曲を録音しました。
• グレゴリー・ルマルシャルはアルバム「La voix d'un ange」にこの曲のバージョンを録音し、2007年に死後にリリースされた。
• ニュージーランドの歌手ヘイリー・ウェステンラは、2007年のアルバム『アメイジング・グレイス - ザ・ベスト・オブ・ヘイリー・ウェステンラ』にこのバージョンを収録した。
• スウェーデンの歌手サンナ・ニールセンの英語-スウェーデン語バージョンは、彼女の2007年のアルバム『Sanna 11-22』に収録されている。
• アンドレ・リュウはミルシア・ルーヴェルセとともに、アルバム『 You'll Never Walk Alone』でこの曲のバージョンも録音しました。ミルシアとアンドレ・リュウは、オランダ国王ウィレム・アレクサンダーの戴冠式でもこの曲を演奏し、その様子はDVDとCD 『Rieu Royale』に収録されました。
• 南アフリカのテノール歌手ファニー・デ・ヤーガーは、2007年に自身のクラシックCD 「My Classical Soul 」にこの曲を録音した。
• ロイヤル・スコッツ・ドラグーン・ガーズのパイプとドラムは、2007年のアルバム「スピリット・オブ・ザ・グレン」でこの曲をカバーした。
• 日本のクラシッククロスオーバー歌手カノンはこの曲のバージョンを録音し、2007年のアルバム「Precious」に収録した。
• 2008年の映画『ステップ・ブラザーズ』のクライマックスでは、ウィル・フェレルが「Por ti Volaré」を歌う。これはジョン・C・ライリーのドラムソロを組み込んだスペイン語版の歌であり、フェレルは実際に映画の中でその部分を歌った。^[74]
• 2009年、マーク・ヴィンセントはデビュースタジオアルバム『My Dream – Mio Visione』のためにこのバージョンを録音した。
• フランスのクラシック・クロスオーバー・テノール歌手アマウリ・ヴァシリも、2010年のアルバム『Canterò』で同様のことを行っている。
• イギリスの歌手ジョー・マクエルダリーは2011年のアルバム『 Classic』でこの曲を録音し、ビデオも作った。^[75]
• オペラティックポップグループ、イル・ディーヴォは2011年のアルバム『Wicked Game』でこの曲をカバーした。
• この曲はヴァンパイア・ウィークエンドによってカバーされ、スターバックスのコンピレーションアルバム「Sweetheart 2014」に収録された。^[76]
• この曲は2015年にローレン・アキリーナによってカバーされ、 『ダウントン・アビー』シーズン6の宣伝に使用された。^{[77] [78]}
• 2016年、マリーナ・プライアーとマーク・ヴィンセントはアルバム『Together』でこの曲をカバーした。
• 2016年5月、ボチェッリは、レスター・シティ・フットボール・クラブの2015-16プレミアリーグ優勝を記念し、またボチェッリの友人であり当時レスター・シティの監督で同じイタリア人であるクラウディオ・ラニエリに敬意を表して、キングパワー・スタジアムでこの曲を披露した。
• ケルティック・ウーマンは2016年のアルバム『ケルティック・ウーマン：ヴォイス・オブ・エンジェルズ』でこの曲を英語でカバーした。
• インターネットパーソナリティのルートヴィヒ・アーグレン氏は、主に自身の声を使って人工知能バージョンのように見せるための策略として、2023年にこの曲をカバーした。 ^{[79]完全に制作されたミュージックビデオが彼の}YouTubeチャンネルの1つにアップロードされている。 ^[80]

この曲は以下のように サンプリングまたは挿入されています:

• 2008年、デンマークのポップデュオThe Loft は、「Con te partirò」/「Time to Say Goodbye」をベースに、オリジナルのサンプルを収録したシングル「Kiss You Goodbye」をリリースしました。
• 2009年、トゥエンティ・ワン・パイロッツは、似たようなタイトルの「Time to Say Goodbye」の中でこの曲をサンプリングして取り上げた。^[81]この再構築されたトラックでは、タイラー・ジョセフが主にラップを行っている。
• ジェイソン・デルーロとデヴィッド・ゲッタは、ニッキー・ミナージュとウィリー・ウィリアムをフィーチャーした2018年のシングル「Goodbye 」で「Time to Say Goodbye」をサンプリングした。この曲はデヴィッド・ゲッタの7枚目のスタジオアルバム「7」に収録されている。
• 2019年5月、カニエ・ウェストとジェイ・Zによる未発表曲「Livin' So Italian」がインターネット上に登場し、アンドレア・ボチェッリの「Con te partirò」のサンプリングが使用されていた。この曲はもともと2011年のコラボアルバム『Watch the Throne』に収録される予定だったが、サンプリングの使用許可が下りなかったため、最終的なトラックリストには入らなかった。

• 1999 年のダンス シングル 1 位のリスト (米国)