生きるために

「生きるために」
「生きるために」
	エレーヌ・セガラとのデュエットバージョンのカバー
アンドレア・ボチェッリのシングル
アルバム「ボチェッリとロマンツァ」より
B面	「これをもう一度やり直してください」
リリース	1996年（イタリア語版とスペイン語版） ; 1997年4月（ドイツ語版） ; 1997年12月（フランス語版）
記録済み	1995
ジャンル	オペラティックポップ
長さ	4 : 23
ラベル	ポリドール、ポリグラム
作詞家	ガット・パンチェリ、ヴァレリオ・ゼッリ
プロデューサー	マウロ・マラヴァシ
アンドレア・ボチェッリのシングル年表
ジョルジアのシングル年表
エレーヌ・セガラのシングル年表
サンディシングル年表
カロル Gシングル年表

「Vivo per lei」 [ˈviːvo per ˈlɛi]（英語: 「I Live for Her」）は、イタリアのアーティスト、アンドレア・ボチェッリがイタリアの歌手ジョルジアとデュエットし、アルバム『Bocelli』でリリースされた1995年の曲である。この曲は、スペイン語とラテンアメリカ諸国ではマルタ・サンチェス、フランス語圏ではエレーヌ・セガラ、ドイツ語圏ではジュディ・ワイス、ブラジル系ポルトガル語ではサンディ、^[1]など他の女性アーティストとのデュエットでもリリースされ、英語版ではボニー・タイラーが「Live for Love」というタイトルでリリースしたが、レコード会社の論争により、彼女たちのバージョンはリリースされなかった。この曲の英語版はヘザー・ヘッドリーと共演し、ボチェッリのライブアルバム『Vivere Live in Tuscany』でリリースされた。

マルタ・サンチェスとのバージョン「Vivo por ella」は、彼女のアルバム『One Step Closer』に収録され、パナマで最高2位、米国ビルボードのトロピカルソングスで8位となった。このバージョンの歌は、メキシコのテレノベラ『Vivo Por Elena』のオープニングテーマとしても使用された。エレーヌ・セガラとのバージョンは1997年12月にリリースされ、ベルギー（ワロン地域）とフランスでヒットし、チャートで1位に達した。これは、セガラの最初のスタジオアルバム『Cœur de verre』からの5番目のシングルだった。ジュディ・ワイスとのバージョンも、1997年にスイスのチャートでトップになった。

「Vivo por ella」の新バージョンは、コロンビアのアーティストKarol Gとのコラボレーションで、ボチェッリの次のコンピレーションアルバム「 Duets (30th Anniversary)」からの2枚目のシングルとして2024年8月にリリースされました。

曲情報

このイタリア語の歌は、もともとグループORO（マンザーニ-メンガッリ-ゼッリ）によって1995年に彼らのアルバムVivo per...のために書かれた。この歌はその年の「Disco per l'estate」版で優勝した。同年、この歌の歌詞はガット・パンチェリによってイタリア語のまま書き直され、アンドレア・ボチェッリとジョルジャのデュエットとして再リリースされた。新しい歌詞の特徴は、タイトルのlei（彼女）が音楽を指しているのに対し、元の歌ではleiは女の子を指している点である。^[2]

こうして、 Vivo per leiの新バージョンは、タイトルの代名詞を比喩として使った音楽へのトリビュートとなった。イタリア語ではlei、スペイン語ではella、フランス語ではelle、ポルトガル語ではela、ドイツ語ではsieである。フランス語版とドイツ語版では、ボチェッリはイタリア語で歌い、セガラとヴァイスがそれぞれフランス語とドイツ語の歌詞を書いているが、スペイン語の録音版ではボチェッリとサンチェスの両方がスペイン語で歌い、ポルトガル語版ではボチェッリがスペイン語で、サンディがポルトガル語で歌っている。この曲のライブパフォーマンスでは、ボチェッリはイタリア語のみで歌うことがある。この曲のピアノのメロディーはエルトン・ジョンの作品に似ている。^[3]

国際版では、ドイツ語の歌詞はMichael Kunze、フランス語の歌詞はArt Mengo、スペイン語の歌詞は Luis Gómez Escolarによって書かれました。ディミトラ・ガラニとジョルゴス・カラディモスが歌う「セ・テロ・エド」というギリシャ語バージョンもあります。^[4]

セガラの最初のツアーではこの曲が演奏されたが、ボチェッリの代わりにブルーノ・ペルティエが参加した。このバージョンはライブアルバム『En Concert à l'Olympia』の2枚目のCDの2曲目に収録されている。また、セガラのコンピレーションアルバム『Le Best of』やブルーノ・ペルティエのアルバム『Sur Scene』 （2001年）にも収録されている。

この曲は 2004 年にカロジェロ、シメーヌ・バディ、パトリック・フィオーリによってレ・アンフォワールのアルバム『レ・アンフォワール・ダン・レスパス』でカバーされました。^[5]

未発表バージョン

ボニー・タイラーは1997年にこの曲の英語のボーカルを録音し、この曲は彼女のアルバム『All in One Voice』（1998年）からのリードシングルとしてリリースされる予定だった。この曲は「Live for Love」と改題された。イーストウェスト・レコードとシュガー・ミュージックの間の論争により、彼らのバージョンの曲は未発表のままである。2014年のインタビューでタイラーは、イーストウェストがボチェッリがサラ・ブライトマンと録音したバージョンの後に合意した以上の小売ロイヤリティポイントを要求したことを思い出した。シュガー・ミュージックは彼らの要求を拒否し、コラボレーションを終了した。^[6]

この曲の英語バージョンは、ボチェッリ（イタリア語で演奏）とヘザー・ヘッドリーによって演奏された。彼女らによるこの曲の演奏は、2007年に最初にリリースされたボチェッリのライブアルバム「Vivere Live in Tuscany」に収録されている。

歌の意味

パンチェリとボチェッリのバージョンのこの歌は、テノール歌手が人生の柱であり愛である音楽に愛着を持っていることをはっきりと思い起こさせる。「私は彼女のために生きている」

英語を話すリスナーは、 lei (「彼女」)で言及されている人物が誰なのかを解明する課題に直面します。イタリア語やその他のロマンス語では、すべての名詞に性別が割り当てられるのが一般的ですが、英語では、船や悪天候を指すためにsheまたはherを使用する場合を除き、無生物を指す名詞の代わりに性別のある代名詞を使用することはありません。一見すると、最初の詩をボチェッリが歌っていることから、この歌は女性、おそらく恋人を指しているように見えます。2 番目の詩の女性の声は、この人物が男性と女性の両方から尊敬され愛されている人物であることを示唆しています。歌詞は、「彼女」が常に主人公であり、別の人生があれば、歌手は再び彼女に人生を捧げるだろうと続きます。最終的に、ボチェッリは、vivo per lei, la musica (私は彼女のために、音楽のために生きる) と歌い、この歌の真の意味は音楽についてであり、ミュージシャンが音楽に人生を捧げる方法であることを明らかにします。^[要出典]

ロマンス語版の美しさは、女性代名詞が女性や少女、あるいは女性形を持つ無生物や単語を指す可能性があるため、曖昧さが保たれていることです。したがって、女性への愛はボチェッリの音楽への愛の真の比喩となります。

チャートパフォーマンス

フランスでは、この曲は1997年12月6日に9位まで一気に上昇し、4週間後に1位に達し、フランスで6番目のバイリンガルナンバーワンシングルとなった。この曲は5週連続でチャートのトップに立ったが、その後徐々に順位を下げ、トップ10に22週間、トップ50に33週間、トップ100に42週間留まった。^{[7]この曲は}SNEPによってプラチナ認定された。^[8]ベルギー（ワロン地域）では、このシングルは12月20日に18位でデビューし、6週目に1位を獲得して5週間その地位を維持したが、その後順位を下げ、15週後にトップ10から、28週後にトップ40から外れた。^[9]現在までに、この曲はセガラにとって最も売れたシングルであり、ボチェッリにとっては2番目のシングルである（1番目は「コン・テ・パルティロ」）。

スイスでは、ジュディ・ワイスと共演したバージョンが1997年4月27日に6位でチャート入りした。1週間1位を獲得し、トップ50に26週間留まった。この曲はオーストリアではそこそこの成功を収め、1997年5月18日に最高22位を記録し、10週間後にトップ40から落ちた。

トラックリスト

イタリア

フランス語圏の国々

ドイツ語圏の国

ブラジルポルトガル語版

チャートと売上

参考文献

^ 「Benassi Bros feat Sandy」（フランス語）。Dynaprod Management。2010年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月20日閲覧。
^ "ヴィヴォ、ペル、レイ、ボチェッリ、ジョルジア、ガレリア、デラ、カンツォーネ、イタリアーナ、イタリア語、歌".ガレリアデラカンツォーネ.it 。2011 年8 月 15 日に取得。
^ ハビブ、エリア (2002)。Muz hit.tubes (フランス語)。アリネア・ビス。 p. 409.ISBN 2-9518832-0-X。
^ 「セ、テロ、エド、英語、歌詞、カラディモス、ガラニ、ギリシャ語、歌」 (ギリシャ語)。ギリシャの歌 - ギリシャ音楽。 2010 年 7 月 8 日。2015 年7 月 17 日に取得。
^ 「Les Enfoirés dans l'espace、トラックリストとチャート」（フランス語）。レチャート。2009 年12 月 20 日に取得。
^ 「ボニー・タイラーとリディアン・ロバーツがスタジオで雑談」RhydianOfficial Youtube チャンネル2014年3月9日2014年3月9日閲覧。
^ 「Vivo per lei (je vis pour elle)」、フランスのシングルチャート（フランス語）。Lescharts 。 2008年6月9日閲覧。
^ ab 「フランスの単一認証 – H Segara/A Bocelli – Vivo per lei」 (フランス語)。国立音韻編集シンジキャット。
^ 「Vivo per lei (je vis pour elle)」、ベルギー（ワロン）シングルチャート（フランス語）。Ultratop 。 2008年6月9日閲覧。
^ 「Classifica settimanale WK 15 (dal 03.04.2006 al 09.04.2006)」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。2024 年10 月 28 日に取得。
^ “Tipparade-lijst van week 45, 1996” [1996 年第 45 週のティップパレードリスト] (オランダ語)。オランダのトップ40 。2021 年5 月 19 日に取得。
^ 「アンドレア・ボチェッリ feat. ジョルジア – Vivo per lei」 (オランダ語).シングルトップ100。 2021 年 5 月 19 日に取得。
^ “アンドレア・ボチェッリ & ジュディ・ヴァイス – Vivo per lei – Ich lebe für sie” (ドイツ語)。Ö3 オーストリアトップ 40。 2021 年 5 月 19 日に取得。
^ “アンドレア・ボチェッリ & ジュディ・ヴァイス – Vivo per lei – Ich lebe für sie” (ドイツ語)。GfKエンターテインメントのチャート。 2021 年 5 月 19 日に取得。
^ “アンドレア・ボチェッリ & ジュディ・ヴァイス – Vivo per lei – Ich lebe für sie”.スイスのシングルチャート。 2021 年 5 月 19 日に取得。
^ “アンドレア・ボチェッリ & エレーヌ・セガラ – Vivo per lei – Je vis pour elle” (フランス語)。ウルトラトップ50。 2021 年 5 月 19 日に取得。
^ “アンドレア・ボチェッリ & エレーヌ・セガラ – Vivo per lei – Je vis pour elle” (フランス語)。レ・クラスメント・シングル。 2021 年 5 月 19 日に取得。
^ “リッキー・マーティンとアレハンドロ・サンスがPRを発表”.エル・シグロ・デ・トレオン（スペイン語）。 1998 年 6 月 1 日。p. ４４．2021 年5 月 19 日に取得。
^ ab “アンドレア・ボチェッリチャート履歴（ホットなラテンソング）”。ビルボード。2024年9月28日閲覧。
^ 「アンドレア・ボチェッリのチャート履歴（ラテンポップソング）」ビルボード。2021年5月19日閲覧。
^ 「アンドレア・ボチェッリチャート履歴（トロピカル・エアプレイ）」ビルボード2021年5月19日閲覧。
^ 「アンドレア・ボチェッリチャート履歴（コロンビアの曲）」ビルボード。 2024年9月28日閲覧。
^ 「アンドレア・ボチェッリ feat. カロル G – Vivo Por Ella」カンシオネストップ 50。 2024 年 9 月 29 日に取得。
^ 「1997年スイスシングルチャート」（ドイツ語）Hitparade 。 2009年12月21日閲覧。
^ 「1997 ベルギー（ワロン）シングルチャート」（フランス語）Ultratop 。 2008年5月30日閲覧。
^ 「1997 French Singles Chart」（フランス語）。Syndicat National de l'Édition Phonographique。2009年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月30日閲覧。
^ 「1998 ベルギー（ワロン）シングルチャート」（フランス語）Ultratop 。 2008年6月9日閲覧。
^ 「1998 年フランスシングルチャート」 (フランス語).国立音韻編集シンジキャット。 2009 年 4 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年6 月 9 日に取得。
^ “Ultratop − Goud en Platina – シングル 1998”.ウルトラトップ。フン・メディアン。
^ 「イタリアの単一認定 – アンドレア・ボチェッリ & ジョルジャ – Vivo per lei」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。「Anno」ドロップダウンメニューで「2013」を選択します。「Filtra」フィールドに「Vivo per lei」と入力します。「Sezione」の下の「Singoli」を選択します。

[Benassi_Bros_feat_Sandy-1] 「Benassi Bros feat Sandy」（フランス語）。Dynaprod Management。2010年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月20日閲覧。

[2] "ヴィヴォ、ペル、レイ、ボチェッリ、ジョルジア、ガレリア、デラ、カンツォーネ、イタリアーナ、イタリア語、歌".ガレリアデラカンツォーネ.it 。2011 年8 月 15 日に取得。

[3] ハビブ、エリア (2002)。Muz hit.tubes (フランス語)。アリネア・ビス。 p. 409.ISBN 2-9518832-0-X。

[4] 「セ、テロ、エド、英語、歌詞、カラディモス、ガラニ、ギリシャ語、歌」 (ギリシャ語)。ギリシャの歌 - ギリシャ音楽。 2010 年 7 月 8 日。2015 年7 月 17 日に取得。

[5] 「Les Enfoirés dans l'espace、トラックリストとチャート」（フランス語）。レチャート。2009 年12 月 20 日に取得。

[6] 「ボニー・タイラーとリディアン・ロバーツがスタジオで雑談」RhydianOfficial Youtube チャンネル2014年3月9日2014年3月9日閲覧。

[Lescharts-7] 「Vivo per lei (je vis pour elle)」、フランスのシングルチャート（フランス語）。Lescharts 。 2008年6月9日閲覧。

[FranceH_Segara/A_BocelliVivo_per_leisingleCertRef-8] 「フランスの単一認証 – H Segara/A Bocelli – Vivo per lei」 (フランス語)。国立音韻編集シンジキャット。

[Ultratop-9] 「Vivo per lei (je vis pour elle)」、ベルギー（ワロン）シングルチャート（フランス語）。Ultratop 。 2008年6月9日閲覧。

[ITA-10] 「Classifica settimanale WK 15 (dal 03.04.2006 al 09.04.2006)」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。2024 年10 月 28 日に取得。

[11] “Tipparade-lijst van week 45, 1996” [1996 年第 45 週のティップパレードリスト] (オランダ語)。オランダのトップ40 。2021 年5 月 19 日に取得。

[sc_Dutch100_Andrea_Bocelli_feat._Giorgia-12] 「アンドレア・ボチェッリ feat. ジョルジア – Vivo per lei」 (オランダ語).シングルトップ100。 2021 年 5 月 19 日に取得。

[sc_Austria_Andrea_Bocelli_&_Judy_Weiss-13] “アンドレア・ボチェッリ & ジュディ・ヴァイス – Vivo per lei – Ich lebe für sie” (ドイツ語)。Ö3 オーストリアトップ 40。 2021 年 5 月 19 日に取得。

[sc_Germany_Andrea_Bocelli_&_Judy_Weiss-14] “アンドレア・ボチェッリ & ジュディ・ヴァイス – Vivo per lei – Ich lebe für sie” (ドイツ語)。GfKエンターテインメントのチャート。 2021 年 5 月 19 日に取得。

[sc_Switzerland_Andrea_Bocelli_&_Judy_Weiss-15] “アンドレア・ボチェッリ & ジュディ・ヴァイス – Vivo per lei – Ich lebe für sie”.スイスのシングルチャート。 2021 年 5 月 19 日に取得。

[sc_Wallonia_Andrea_Bocelli_&_Hélène_Ségara-16] “アンドレア・ボチェッリ & エレーヌ・セガラ – Vivo per lei – Je vis pour elle” (フランス語)。ウルトラトップ50。 2021 年 5 月 19 日に取得。

[sc_France_Andrea_Bocelli_&_Hélène_Ségara-17] “アンドレア・ボチェッリ & エレーヌ・セガラ – Vivo per lei – Je vis pour elle” (フランス語)。レ・クラスメント・シングル。 2021 年 5 月 19 日に取得。

[18] “リッキー・マーティンとアレハンドロ・サンスがPRを発表”.エル・シグロ・デ・トレオン（スペイン語）。 1998 年 6 月 1 日。p. ４４．2021 年5 月 19 日に取得。

[latin-19] “アンドレア・ボチェッリチャート履歴（ホットなラテンソング）”。ビルボード。2024年9月28日閲覧。

[sc_Billboardlatinpopsongs_Andrea_Bocelli-20] 「アンドレア・ボチェッリのチャート履歴（ラテンポップソング）」ビルボード。2021年5月19日閲覧。

[sc_Billboardlatintropical_Andrea_Bocelli-21] 「アンドレア・ボチェッリチャート履歴（トロピカル・エアプレイ）」ビルボード2021年5月19日閲覧。

[22] 「アンドレア・ボチェッリチャート履歴（コロンビアの曲）」ビルボード。 2024年9月28日閲覧。

[sc_Spain_Andrea_Bocelli_feat._Karol_G-23] 「アンドレア・ボチェッリ feat. カロル G – Vivo Por Ella」カンシオネストップ 50。 2024 年 9 月 29 日に取得。

[24] 「1997年スイスシングルチャート」（ドイツ語）Hitparade 。 2009年12月21日閲覧。

[25] 「1997 ベルギー（ワロン）シングルチャート」（フランス語）Ultratop 。 2008年5月30日閲覧。

[26] 「1997 French Singles Chart」（フランス語）。Syndicat National de l'Édition Phonographique。2009年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月30日閲覧。

[27] 「1998 ベルギー（ワロン）シングルチャート」（フランス語）Ultratop 。 2008年6月9日閲覧。

[28] 「1998 年フランスシングルチャート」 (フランス語).国立音韻編集シンジキャット。 2009 年 4 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年6 月 9 日に取得。

[BelgiumAndrea_Bocelli_&_Helene_SegaraVivo_per_leisingleCertRef-29] “Ultratop − Goud en Platina – シングル 1998”.ウルトラトップ。フン・メディアン。

[ItalyAndrea_Bocelli_&_GiorgiaVivo_per_leisingleCertRef-30] 「イタリアの単一認定 – アンドレア・ボチェッリ & ジョルジャ – Vivo per lei」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。「Anno」ドロップダウンメニューで「2013」を選択します。「Filtra」フィールドに「Vivo per lei」と入力します。「Sezione」の下の「Singoli」を選択します。