Loading article…
イ・タッティ・ルネッサンス・ライブラリーは、ハーバード大学出版局が出版している書籍シリーズで、イタリア・ルネッサンス期の重要なラテン文学作品を現代の読者に紹介することを目的としており、各左葉（verso）にラテン語の原文を、対向ページ（recto）に英語訳を印刷している。このアイデアは、ハーバード大学の英語・比較文学教授でヴィラ・イ・タッティの館長を務めたウォルター・カイザーとジェームズ・ハンキンスによって最初に考案された。その目標は、イタリア・ルネッサンス版のローブ古典叢書となることである。ハーバード大学の歴史学教授であるジェームズ・ハンキンスが総編集者を務めた。シェーン・バトラーが2025年11月1日に新たな総編集者に任命された。[ 1 ] 2021年時点で、このシリーズは10万部以上を売り上げている。2025年3月には第100巻を出版した。
このシリーズの書籍の多くはこれまで英語に翻訳されたことがなく、一次資料へのアクセスを容易にすることで、一般の人々や専門家ではない歴史家の間でルネサンスへの理解を深め、ルネサンス期の思想家たちの思考を垣間見ることができるようになることが期待されている。
イ・タッティ・ルネサンス・ライブラリーの書籍は、一貫した外観を持ち、淡い青色の表紙は、ローブ古典叢書の赤色（ラテン語）または緑色（ギリシャ語）の書籍に類似している。ただし、サイズはローブ叢書のポケットサイズの書籍よりも、標準的なハードカバーの本に近い。ルネサンス期の活字デザイナー、ニコラ・ジェンソンの作品に基づいた「ITRL」という書体が、このシリーズのために特別にデザインされた。これらの書籍は、全体的な読みやすさで注目に値する。アンソニー・グラフトンは ラテン語テキストについて、「完全な校訂版ではないが、正確で、句読点も適切で、読みやすい。英語訳は、並外れた明瞭さ、優雅さ、正確さを備えている」と述べている。[ 2 ]
このシリーズは、ハーバード大学イタリア・ルネサンス研究センターが入居するフィレンツェのヴィラ・イ・タッティにちなんで名付けられました。