フィリップ・バーンバウム

フィリップ・バーンバウム（ヘブライ語：פַּלְטִיאֵל בִּירֶנְבּוֹים、ローマ字表記：  Paltiel Birenboym、1904年3月30日 - 1988年3月19日）は、アメリカの宗教作家、翻訳家である。彼は、1949年に最初に出版されたシッドゥールの翻訳と注釈であるHa-Siddur ha-Shalemで最もよく知られている^。[1]

バーンバウムはポーランドのキェルツェに生まれ、 1923年に米国に移住した。ハワード大学に進学し、ドロプシー大学で博士号を取得した。デラウェア州ウィルミントンのユダヤ人デイスクールの校長を数年間務め、アラバマ州バーミンガム^[2]とニュージャージー州カムデンのユダヤ人学校の校長も務めた。ヘブライ語週刊誌ハ・ドアの常連コラムニスト兼書評家であった。また、ヘブライ語とヘブライ文化の促進を目的としたアメリカの協会であるヒスタドルト・イヴリット・バ・アメリカの理事も務めた^{[3] 。}

彼の著作には、シッドゥール（1949年に初版が出版された）、マフゾル、ハフトロト付きのトーラー、過ぎ越しのハガダー（ヘブライ出版会社が出版）の翻訳（注釈と紹介文付き）がある。これらの翻訳は、古風に見えずに敬意を表すことを目指した。彼のシッドゥールとマフゾルは、ヘブライ語のテキストが統一された書体である点で先駆的であり、「旧世界のシッドゥールに見られるような、ごちゃごちゃした太字の段落分けとは異なります」。^[4]彼のシッドゥールには、めったに出版されないメギラト・アンティオコスも収録されている。

ArtscrollとKorenの翻訳が登場するまで^[5] 、 Birnbaum SiddurとMachzorは正統派と保守派の シナゴーグで広く使用され、30万部以上が販売されました。^[6]これらの作品は「わかりやすいアメリカ英語の翻訳」を提示し、アメリカのユダヤ人の「個人および共同の祈りにおける欠陥」に対処する先駆者でした。^[7]

バーンバウムは、民衆ユダヤ教に関する著作でもよく知られている。マイモニデスの 『ミシュネ・トーラー』の抜粋翻訳は、英語に翻訳された最初のものの一つであり、『ユダヤ概念百科事典』と『ユダヤ教の宝庫』（70以上の古典作品を抜粋したアンソロジー）は広く参照されている。^{[8]彼はまた、}タナハの「読みやすい」要約と翻訳も著した。

彼の死後、ある作家は彼を「最も無名のベストセラー作家」と評した。^[8]

ユダヤ機関の文化部門は「バーンバウム」を「祈祷書の中で最も有用なバージョンの一つ」と評している。^[9]

バーンバウムの元々の墓石には名前の綴りが間違っており、生年も間違っており、彼を「著名な作家・学者」と呼んでいた。2022年に、元々の墓石は3つの間違いをすべて修正し、大祭典の典礼からのヘブライ語の詩句を追加したものに置き換えられた。^[10]

• 日々の祈祷書: ハ・シッドゥール・ハ・シャレム。ヘブライ出版会社。1949年。
• 大祭日祈祷書：マゾル・ハシャレム。ヘブライ出版会社。1951年。
• バーンバウム、フィリップ; ハル・レウィ、ヤフェト・ベン・アリ (1942)。カライ派のイェフェト・ベン・アリによるホセア書に関するアラビア語解説。Literary Licensing、LLC。ISBN 9781258042332。
• セリホット。ヘブライ出版会社。1952年。
• ユダヤ教の新宝庫。ヘブライ出版会社。1957年。ISBN 0884824101。
• ロシュ・ハシャナとヨム・キプールのマフゾル、ヌサック・セファール。ヘブライ出版会社。1958年。
• 日々の祈祷書: ハ・シッドゥール・ハ・シャレム: ノサック・セフェラド。ヘブライ出版会社。1969年。。
• 日々の祈祷書: ハ・シッドゥール・ハ・シャレム。ヘブライ出版会社。1977年。ISBN 0884820548。
• 大祭日祈祷書。ヘブライ出版会社。1979年。ISBN 0884822400。
• 安息日と祭りのための祈祷書。ヘブライ出版会社。1977年。ISBN 0884820548。
• バーンバウム・ハガダー。ヘブライ出版会社。1976年。ISBN 0884829081。
• 簡潔なユダヤ教聖書。ヘブライ出版会社。1977年。ISBN 0884824519。
• トーラーとハフタロト。ヘブライ出版会社。1983年。ISBN 0884844560。
• マイモニデス『ミシュネ・トーラー（ヤド・ハザカ）』ヘブライ出版会社、1970年、ISBN 0884824365。
• ユダヤ概念百科事典。ヘブライ出版会社。1979年。ISBN 0884829308。
• ユダヤ教の概念の本。ヘブライ出版会社。1964年。

Wikiquoteにフィリップ・バーンバウムに関する引用があります。

• オリーブストーン、デイビッド（2018年冬）。「最も知られていないベストセラー作家：フィリップ・バーンバウム博士」。ユダヤ人行動。
• ヨセフ・リンデル、なぜハイホリデー祈祷書は70年経ってもまだ人気が衰えないのか