ホーマー対リサと第8の戒律

「ホーマー対リサと第8の戒律」
シンプソンズのエピソード
リサは、家族が盗んだケーブルテレビを見ることで第八戒（「盗んではならない」）に違反しているのではないかと恐れ、地獄がどのようなものか幻覚で想像します。
エピソードNo.	シーズン 2 エピソード 13
監督	リッチ・ムーア
著者	スティーブ・ペプーン
プロダクションコード	7F13
初回放送日	1991年2月7日 ( 1991-02-07 )
ゲスト出演
フィル・ハートマン（トロイ・マクルーア、モーゼス、ケーブルガイ役）
エピソードの特徴
黒板ギャグ	「授業中に放屁の音を立てない」[1]
ソファギャグ	家族はソファに座る前に踊ります。[2]
解説	マット・グレイニング アル・ジーン マイク ・リース リッチ ・ムーア スティーブ ・ペプーン
エピソードの年表
← 前の 「私たちの昔」 次へ → 「プリンシパル・チャーミング」
シンプソンズシーズン2
エピソード一覧

「ホーマー対リサと第8の戒律」は、アメリカのアニメテレビシリーズ「ザ・シンプソンズ」の第2シーズンの第13話です。シリーズ全体では26番目のエピソードで、1991年2月7日に米国でフォックスで最初に放映されました。エピソードでは、ホーマーが違法なケーブル接続を取得します。家族が新しいチャンネルを楽しんでいるにもかかわらず、リサは彼らがケーブルを盗んでいるのではないかと疑っています。彼女の疑いはラブジョイ牧師によって確認され、彼女はテレビを見るのをやめることで抗議します。ホーマーはケーブルテレビのボクシングの試合を見るために友人を誘いますが、リサの抗議により、試合が終わったときにケーブルを切ることにしました。

このエピソードは、フリーランスのライターであるスティーブ・ペポーンが脚本を書き、リッチ・ムーアが監督を務めた。このエピソードは、第 8戒律(「汝、盗むなかれ」) に基づいている。このエピソードは、フィル・ハートマンが声を担当し、典型的な「落ちぶれた」ハリウッド俳優をモデルにしたトロイ・マクルーアのデビュー作である。ホーマーとその友人たちが観戦するボクシングの試合に出場するボクサーの 1 人であるドレデリック・テイタムというキャラクターも、このエピソードで番組に初登場する。

「ホーマー対リサと第8の戒律」は、初回放送ではニールセン視聴率15.2を獲得し、放送週には25位に終わった。

このエピソードは批評家から好評を博し、『ザ・シンプソンズ』としては2作目となるプライムタイム・エミー賞の優秀アニメ番組賞（1時間未満の番組部門）を受賞した。

ネッド・フランダースが悪徳ケーブルマンから50ドルの違法ケーブル接続の申し出を断ったのを見て、ホーマーはケーブルマンを追いかけてその申し出を受ける。シンプソンズは新しいチャンネルを気に入り、何時間もそれを見続ける。しかし、リサはケーブル接続に疑念を抱き、日曜学校で地獄の存在と性質について学んだ後、ホーマーが十戒の8番目「汝は盗むなかれ」に違反し、死んだら地獄に行くのではないかと恐れる。

いたるところで窃盗が横行しているのを目にした後、リサはラブジョイ牧師を訪ねる。彼は、第五戒に「汝の父と母を敬え」とあるため、リサに父親の違法ケーブル接続を警察に通報するのを思いとどまらせ、代わりに自ら率先してケーブル接続による番組の視聴を拒否するよう助言する。マージはホーマーにケーブルを外すか代金を払うよう懇願するが、彼は拒否する。しかし、ケーブルマンが盗んだカーステレオを売りつけ、ネッドの家に押し入ろうとすると、ホーマーは恐怖で窓を封鎖する。ある晩、バートは「トップ ハット エンターテインメント」というポルノチャンネルを発見するが、ホーマーに見つかって罰せられるのではと恐れる。ホーマーはバートに警告を与え、二度とそのチャンネルを見ないように言う。バートはこれに同意するふりをして、ホーマーに内緒で近所の子供たちにケーブルポルノチャンネルを見るのに50セント請求するが、始まった瞬間にホーマーに捕まり、罰として部屋に送られる。

ホーマーは同僚やバー仲間を、ケーブルテレビのボクシング試合でドレデリック・テイタムが世界ヘビー級チャンピオンシップをかけて戦うのを見に誘う。ホーマーにとって不幸なことに、バーンズ氏もそれを知り、試合を見るために集まりに参加することにする。鑑賞会の準備をしている間、ホーマーはスプリングフィールド原子力発電所の事務用品とモーズのビールジョッキなど、何人かの客から盗んだ品物を急いで隠さざるを得なくなる。リサが上映をボイコットすると発表したとき、ホーマーは彼女を芝生に追い出し、そこでマージとマギーが加わる。やがてホーマーは良心が呵責を感じ、しぶしぶ試合を見ないことに決め、バートを外に引きずり出す。友人たちが帰ると、ホーマーはバートの反対を押し切ってためらいながらケーブルの接続を切る。しかし、ケーブルを切るのに適切な電線を探しているうちに、近所の電気を止めてしまう。

「ホーマー対リサと第8の戒律」はフリーランスのライター、スティーブ・ペポーンが脚本を書き、リッチ・ムーアが監督を務めた。当初は「ホーマー対第8の戒律」というタイトルになる予定だったが、脚本家たちはキャストに自分たちのキャラクター全員が平等に番組に登場していると感じさせたかったため、タイトルにリサを入れることにした。^{[3]このエピソードは}十戒の1つである第8の戒律（「汝盗むべからず」）に基づいている。ザ・シンプソンズの脚本家アル・ジーンは「人々が私のところに来て、ザ・シンプソンズは道徳心のないとんでもない番組だと言うときはいつも、ホーマーが違法なケーブルテレビ接続（実生活でも多くの人がやっている）をして大きな被害を受けるこの[エピソード]を彼らに勧める」と語っている。^[4]

シンプソンズの脚本家マイク・ライスは、「ホーマー対リサと第8の戒律」のようなエピソードは「確固としたテーマや問題」（この場合は宗教と窃盗）があり、「際限なく議論でき、さまざまな形で提示できる」ため、最も好きなエピソードだと感じている。^[3]プロデューサーのジェフ・マーティンは、脚本家たちは「第8の戒律の非常に厳格な解釈」を使おうとし、ケーブル窃盗は「本質的に被害者のない犯罪」であると述べた。^{[5] 「ホーマー対第8の戒律」は、}違法なケーブル接続が多くの家庭で一般的になりつつあった時期に制作された。^[6]このエピソードは後にシーズン4のエピソード「ホーマーの異端者」に影響を与え、ホーマーは日曜日に教会に行くのをやめる。このエピソードは、第4戒「安息日を覚えて、これを聖なる日とせよ」に基づいており、ジーンがリースに「ホーマーがケーブルを盗んだことで私たちは大成功を収めた。だから、他の戒律に目を向けてもいいのでは？」と発言したことから始まった。^[7]

このエピソードは、フィル・ハートマンが声を担当したトロイ・マクルーアというキャラクターが初めて登場するエピソードである。マクルーアは典型的な「落ちぶれた」ハリウッド俳優をモデルにしており、B級映画俳優のトロイ・ドナヒューとダグ・マクルーアが彼の名前といくつかのキャラクター面のインスピレーションとなった。^{[4] [8]}番組の制作者マット・グレイニングによると、ハートマンがこの役に選ばれたのは、与えられたセリフから「最大限のユーモア」を引き出す能力があったためだという。^[8]マクルーアの見た目はハートマン本人に似ている。^[9]マクルーアは「ホーマーvsリサと第8の戒律」以降、番組に定期的に登場するキャラクターとなったが、ハートマンの死後、1998年に引退した。^[8]マクルーアに加え、ハートマンはケーブルテレビの男の声も担当した。ホーマーとその友人たちが観戦するボクシングの試合に出場するボクサーの一人、ドレデリック・テイタムというキャラクターも、このエピソードで番組に初登場する。彼の外見はアメリカのボクサー、マイク・タイソンをモデルにしており^{[3] 、}シンプソンズの脚本家ジョージ・マイヤーが見た実在のボクサーにちなんで名付けられた^{[4] 。}

冒頭のモーゼがシナイ山にいる場面は、1956年の映画『十戒』のパロディである。ホーマーがケーブルマンのトラックにはねられたふりをする場面は、アルフレッド・ヒッチコックの映画『北北西に進路を取れ』のワンシーンに似ている。^[1]バーンズ氏の年齢に関するジョークで、バーンズはジム・コーベット紳士と「エスキモーのやつ」との素手での試合を観たことを思い出している。^[10]家族が新しいケーブルで観ている映画は、 『ジョーズ』 、『ダイ・ハード』、『ウォールストリート』である。^[11]バートと友人たちがケーブルで観ている成人指定の映画の1つに『ブロードキャスト・ヌード』がある。このタイトルは、シンプソンズの製作総指揮者ジェームズ・L・ブルックスが書いた『ブロードキャスト・ニュース』のパロディである。エピソードの終盤で、バートはアトランタ・ブレーブス野球チームについて、1977年から2007年までTBSに頻繁に登場していたことに言及している。また、ジョー・フランクリンについても言及している。

初回放送では、「ホーマー対リサと第8の戒律」は1991年2月4日から10日の週の視聴率でニールセンの15.2で25位となり、約1400万世帯で視聴された。この番組のシーズン平均順位32位を上回り、^[12]その週のフォックスの最高視聴率番組となった。^{[13]このエピソードは、} NBCで同時間帯に放送されニールセンの16.8だったコスビー・ショーに次いで同時間帯で2位となった。 ^[14]

マーク・I・ピンスキーは『ザ・ゴスペル・アコーディオン・ザ・シンプソンズ』の中で、このエピソードは「精巧に作られた22分間の説教のような構成」だと書いている。^[15] DVDムービーガイドのコリン・ジェイコブソンは「[このエピソード]は、この番組がポップカルチャーの風刺の達人であるという評判を確立するのに役立った。ケーブルテレビが家庭に導入されたことで、[脚本家は]様々な映画や他のメディアを風刺することができ、このエピソードを非常に面白いものにするのに役立った。また、他の多くの方法でもうまく機能し、素晴らしい番組を提供した。」と感じている。^[16]

マクリーン誌のジェイミー・J・ウェインマンは「ホーマー対リサと第8の戒律」を「最初の本当に素晴らしいエピソードであり、ザ・シンプソンズを最も面白く、最も多層的なシットコムとして確立したエピソードだ。ホーマーがケーブルを盗むという話は、90年代初期のケーブルテレビの何十ものパロディの口実となったが、ホーマーと娘の話であり、私たちが日常生活の中でちょっとした窃盗行為を正当化する方法を検証するものでもあった」と評した。^[17]

『I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide』の著者であるウォーレン・マーティンとエイドリアン・ウッドは、このエピソードを「ケーブルテレビの始まり以来、何百万人もを悩ませてきたであろう道徳的ジレンマを巧みに表現したもの」と呼んだ。^{[2] DVD評論家で}ローリングストーン誌の寄稿者であるダグ・プラットは、「ホーマー対リサと第8の戒律」は「[ザ・シンプソンズ]が当時の検閲の限界を押し広げたかもしれないが、その核心は道徳的であり続けたことを示す多くの例の1つである。ケーブル番組の風刺も非常に面白い」と書いている。^[18]このエピソードはプライムタイム・エミー賞の優秀アニメ番組（1時間未満の番組）を受賞した。この番組で同賞を受賞したのは2回目のエピソードである。また、「コメディシリーズまたはスペシャルの優秀サウンドミキシング」部門にもノミネートされた。^[19]

Wikiquote には、 Homer vs. Lisa and the 8th Commandmentに関連する引用があります。

• 「ホーマー対リサと第8の戒律のエピソード カプセル」。ザ・シンプソンズ アーカイブ。
• IMDbの「ホーマー対リサと第 8 の戒律」