ニコライ・カラムジン

ニコライ・カラムジン
ヴァシリー・トロピーニンによるカラムジンの肖像画、1818年。
ネイティブ名	Николай Карамзин
生まれる	12月12日 [ OS 12月1日] 1766年 ズナメンスコエ、シンビルスク・ウイズド、カザン県、ロシア帝国
死亡	1826年6月3日（旧暦5月22日）（享年59歳）ロシア帝国、 サンクトペテルブルク
職業	作家、歴史家、詩人
期間	1781–1826
文学運動	感傷主義
主な作品	貧しいリザ ロシア国家の歴史 [ru]

ニコライ・ミハイロヴィチ・カラムジン^（ 1766年12月12日[旧暦12月1日] - 1826年6月3日[旧暦5月22日]）は、ロシアの歴史家、作家、詩人、批評家である。彼は、12巻からなる国家史の基本書である『ロシア国家史』で最もよく知られている。

カラムジンは、シンビルスク近郊のミハイロフカ村（現在のロシア連邦ウリヤノフスク州マインスキー地区カラムジンカ村）のズナメンスコエ家の領地で生まれた。1765年に父親が勤務していたオレンブルク県ミハイロフカ村（現在のロシア連邦オレンブルク州プレオブラジェンカ村）で生まれたという説もあるが、近年オレンブルクの歴史家らは公式説に激しく異議を唱えている。^{[1] [2] [3]}父のミハイル・エゴロヴィチ・カラムジン（1724年 - 1783年）は、ロシア帝国軍の退役大尉で、セミョン・カラムジンが1606年に創設したロシアの裕福な貴族の家系に属していた。ニコライの祖父エゴール・カラムジンが、セルゲイ・アクサーコフと縁のある古代アクサーコフ王朝の妻エカテリーナ・アクサーコワとともにシンビルスクへ移住するまで、その一族は長年ニジニ・ノヴゴロドで高官や役人として勤務していた。^{[4] [5] [6]}ニコライ・カラムジンによると、彼の姓は、ロシア統治下でモスクワに仕えるためにやって来た洗礼を受けたタタール人のカラミルザに由来している。彼に関する記録は残っていない。最初に記録に残るカラムジンは、1534年には既に生きていた。^{[7] [1] [2]}

母のエカテリーナ・ペトローヴナ・カラムジナ（旧姓パズーヒナ）も、中所得のロシア貴族の出身で、1620年に創設された。この家系は、長年将校を務めたイヴァン・デミドヴィチ・パズーヒンが、ポーランド・ロシア戦争での功績により土地と称号を与えられたことに由来する。彼の2人の息子は、コストロマとシンビルスクに2つの家系を築き、エカテリーナ・カラムジナは後者に属していた。 ^{[8] [9]}父のピョートル・パズーヒンも軍歴が素晴らしく、プラポルシチクから大佐にまで昇進した。彼は1733年からシンビルスク歩兵連隊に所属していた。一族の伝説によると、この一族は、 1496年にムスティスラヴリを離れ、ロシアのイヴァン3世に仕えたリトアニアのシュラフタ出身のフョードル・パズーフによって創設された。^[10]エカテリーナ・ペトローヴナは1730年から1735年の間に生まれ、ニコライが2歳を過ぎた1769年に亡くなった。1770年にミハイル・カラムジンはエヴドキア・ガヴリーロヴナ・ドミトリエワ（1724年 - 1783年）と再婚し、ニコライの継母となった。彼にはヴァシリー、フョードル、エカテリーナの3人の兄弟と2人の血縁兄弟がいた。^{[1] [5]}

ニコライ・カラムジンは、スイス系ドイツ人教師ヨハン・マティアス・シャーデンのもとで学ぶためにモスクワに送られ、その後サンクトペテルブルクに移り、そこでロシアの詩人として名声を得ていたイヴァン・ドミトリエフと知り合い、外国人作家の随筆を母国語に翻訳する仕事に没頭した。サンクトペテルブルクにしばらく住んだ後、シンビルスクへ行き、モスクワに戻るよう勧められるまで隠遁生活を送っていた。そこで、学識ある人々の間での交流が深まり、再び文学活動に取り組んだ。

1789年、彼は旅行を決意し、ドイツ、フランス、スイス（ジュネーブの銘板がその証拠となっている^[11]）、イギリスを訪問した。帰国後、彼は『ロシア旅行者の手紙』を出版し、大成功を収めた。アイルランド生まれの小説家ローレンス・スターンの『フランスとイタリアへの感傷的な旅』をモデルにしたこれらの手紙は、彼が編集していたモスクワ・ジャーナルに最初に掲載されたが、後に6巻（1797-1801年）にまとめられて発行された。

同じ定期刊行物に、カラムジンはフランス語からの翻訳と『貧しいリーザ』や『貴族の娘ナタリア』 （ともに1792年）などのいくつかのオリジナル作品も掲載した。これらの物語はロシアの読者に感傷主義を紹介し、カラムジンは「ロシアのスターン」と称賛された。

1794年、カラムジンは文芸雑誌を放棄し、2巻からなる雑集『アグライア』を出版した。この中には、他の物語とともに『ボーンホルム島』や『イリヤ・ムーロメツ』が掲載された。前者はロシアの最初のゴシック物語の1つであり、後者は多くのロシア伝説の有名な英雄の冒険に基づいた物語である。1797年から1799年にかけて、彼はデルジャーヴィンおよびドミトリエフと共同で別の雑集または詩的な年鑑『アオニデス』を出版した。1798年には、最も有名な古代および現代の作家の作品からロシア語に翻訳された作品を集めた『パンテオン』を編纂した。彼のより軽い作品の多くは、後に彼によって『私のささいなこと』と題された本に印刷された。アレクサンドル・プーシキンやウラジーミル・ナボコフに賞賛されたカラムジンの文章は、優雅で流れるようなスタイルで、古いスラヴ派の長い定期的な段落ではなく、フランスの散文作家の平易な文章をモデルにしている。カラムジンはまた、より「女性的な」文体を推進した。^{[12] [13]}彼の例は、ロシア文学言語の創造に有益であることが証明され、ロシア文学の歴史に大きな貢献を果たした。

1802年と1803年、カラムジンは『ヨーロッパ使節』という雑誌を編集した。この作品の出版後、彼は自分の強みがどこにあるのかに気づき、12巻からなる『ロシア国家史』の執筆を開始した。この仕事を完了するために、彼は2年間シンビルスクに隠遁した。

アレクサンドル皇帝が彼の引退の理由を知ると、カラムジンはトヴェリに招かれ、そこで皇帝に歴史書の最初の8巻を読み聞かせた。彼はロシア帝国の反ポーランド政策を強く支持し、「いかなる形や名前においてもポーランドは存在しない」という希望を表明した。^[14] 1816年に彼はサンクトペテルブルクに移り、そこで生涯で最も幸福な日々を過ごした。アレクサンドル1世の寵愛を受け、彼の大著の原稿を皇帝に差し出し、皇帝はツァールスコエ・セロー宮殿の庭園で彼と一緒にそれを読み聞かせた。

しかし、彼は第11巻より先まで執筆を続けることはなく、 1613年にミハイル・ロマノフが即位した時点で執筆は終了した。彼は1826年5月22日（旧暦）にタヴリーダ宮殿で亡くなった。 1845年に シンビルスク市に彼の記念碑が建てられた。

カラムジンは1795年以降にロシア語アルファベットにË/ëの文字を導入したとされている。それ以前は単純なE/eが使われていたが、現存する文字Ю/юを模した稀な形もあった。^[15]なお、Ë/ëは必須の文字ではなく、辞書や小学生の初等書以外の本では単純なE/eが今でもよく使われている。^{[16] [17]}

彼の著作が登場するまで、ロシアではこの方向ではほとんど何も行われていませんでした。それ以前のヴァシリー・タチシチェフの試みは、単にラフスケッチにすぎず、スタイルも洗練されておらず、真の批評精神もありませんでした。カラムジンは資料の収集に非常に熱心で、彼の著作集の注釈は興味深い情報の宝庫です。おそらくカラムジンは、初期のロシアの年代記に偽りの光沢とロマンチックな雰囲気をまき散らしていると批判されてもしかたないでしょう。この点で、彼の著作は、当時ヨーロッパ中で大きなセンセーションを巻き起こし、おそらくカラムジンに影響を与えていた サー・ウォルター・スコットの著作を彷彿とさせます。

カラムジンは、独裁政治の賛美者として公然と著作を執筆した。実際、彼の作品は「専制政治の叙事詩」と称され、イヴァン3世はロシアの偉大さの立役者とみなされている。カラムジンは、その栄光を以前（おそらく西洋の思想の影響をより受けていた頃）ピョートル大帝に与えていた。（ただし、イヴァン雷帝の行為は嫌悪感をもって描写されている。）

戦闘の場面では、彼はかなりの描写力を発揮し、ロシアの年代記に登場する多くの主要人物の性格が、しっかりとした大胆な線で描かれています。評論家として、カラムジンは祖国に多大な貢献をしました。実際、彼はロシア人の間で、西洋風の評論とエッセイの創始者とみなされるかもしれません。

また、カラムジンはロシア保守主義の創始者とも考えられている。アレクサンドル1世は彼を国家歴史家に任命し、政治問題に関するカラムジンの助言を非常に重視した。彼の保守的な見解は、1812年にアレクサンドル1世のために書かれた『旧ロシアと新ロシアに関する回想録』で明確に述べられている。ミハイル・スペランスキーが提案した改革に対するこの痛烈な批判は、その後何年も帝政ロシアの公式イデオロギーの基礎となった。

ロシアにはカラムジンにちなんで名付けられた場所がいくつかある。

• カラムジナ村（現在はウリヤノフスクの一部）。
• Proyezd Karamzina (モスクワの道路)。
• ニコライ・カラムジン通り（カリーニングラード、クラスノヤルスク、メイナ、ウリヤノフスク州の通り）。
• ウリヤノフスクにはカラムジンを称える記念碑が建てられた。
• モスクワ環状道路近くのオスタフィエヴォ博物館敷地内に、ニコライ・カラムジンを称える別の記念碑が建てられました。
• ノヴゴロドのロシア千年紀記念碑にはカラムジンの像が建てられている。
• 有名な同胞を記念して設立されたシンビルスク市のカラムジン公立図書館は、1848 年 4 月 18 日に開館しました。
• 2016年、ウリヤノフスク国立地方科学図書館はニコライ・ミハイロヴィチ・カラムジン生誕250周年を記念した公開文学コンテストを開催した。このコンテストでは、カラムジンに関する詩と彼の作品に基づいた詩のみが受け入れられた。^[18]

2016年、作家生誕250周年を記念して、ロシア中央銀行は「ロシアの傑出した人物」シリーズの一環としてカラムジンに捧げられた2ルーブル銀貨を発行した。^[19] N.M.カラムジンを描いた記念切手が2枚発行されている。1991年^[20]にはソ連で「ロシアの歴史家」切手シリーズの一部として額面10ロシア・コペイカ、2016年^[21]には「ロシアの傑出した歴史家」切手シリーズの一部として額面25ロシア・ルーブルである。

• エフゲニー・イ・ユリヤ(ロシア語: Евгений и Юлия )、英語翻訳:エフゲニーとジュリア(1789)
• ベドナヤ・リザ(ロシア語: Бедная Лиза )、英語翻訳: Poor Liza (1792)
• ナタリヤ、ボヤルスカヤ ドチ(ロシア語: Наталья, боярская дочь )、英語訳: Natalya the Boyar's Daughter (1792)
• Prekrasnaia tsarevna i schastlivyi karla (ロシア語: Прекрасная царевна и счастливый карла )、英語翻訳: The Beautiful Princess and the Happy Dwarf (1792)
• オストロフ・ボーンゴルム(ロシア語: Остров Борнгольм )、英語訳:ボーンホルム島(1793)
• アフィンスカヤ・ジズン(ロシア語: Афинская жизнь )、英語翻訳:アテネの生活(1794)
• メロディール・ク・フィラレトゥ（ロシア語：Мелодор к Филалету）、英訳：Melodor to Filalet（1794年、続編のFilalet to Melodorと対になる）
• ユリヤ(ロシア語: Юлия )、英語翻訳: Julia (1796)
• マルファ・ポサドニツァ(ロシア語: Марфа-посадница )、英語翻訳: Martha the Majoress (1802)
• モヤ・イズポヴェド(ロシア語: Моя исповедь )、英語翻訳:私の告白(1802)
• Chuvstvitelnyi i kholodnyi (ロシア語: Чувствительный и холодный )、英語翻訳: The Sensitive and the Cold (1803)
• Rytsar nashego vrmeni (ロシア語: Рыцарь назего времени )、英語翻訳: A Knight of Our Times (1803)

• Pisma russkogo puteshestvennika (ロシア語: Письма русского путезественника )、英語翻訳: Letters of a Russian Traveler (1791–92)
• Zapiska o drevney i novoy Rossii (ロシア語: Записка о древней и новой России )、英語翻訳: Memoir on Ancient and Modern Russia ( 1811)
• イストリヤ・ゴスダルシュヴァ・ロッシースコゴ（ロシア語: История государства Российского）、英語翻訳: History of the Russian State (1816–26)

• 詩(ロシア語: Поэзия )、1787
• ダロヴァニヤ(ロシア語: Дарования )、英語翻訳: Gifts (1796)
• ソロヴェイ(ロシア語: Соловей )、英語訳:ナイチンゲール(1796)
• プロテイ、イリ・ネソグラシヤ・スティホトヴォルツァ（ロシア語: Протей、или Несогласия стихотворца）、英語翻訳:プロテウス、または詩人の矛盾(1798)
• エゴ・インペラトルスコム・ヴェリチェストヴ・アレクサンドル一世、サモダージツ・ヴセロッシースコム、ナ・ヴォシェストヴィエ・エゴ・ナ・プレストル（ロシア語: Его императорскому величеству Александру I, самодержцу всероссийскому, на вослествие его на престол、英語翻訳:全ロシアの独裁者アレクサンドル 1 世殿下へ、王位継承の際に(1801 年)
• Gimn gluptsam (ロシア語: Гимн глупцам )、英語翻訳: Hymn to the Fools (1802)
• K エミリイ(ロシア語: К Эмилии )、英訳:エミリイへ(1802)
• K dobrodeteli (ロシア語: К добродетели )、英語翻訳: To Virtue (1802)
• Osvobozhdenie Evropy i slava Alexandra I (ロシア語: Освобождение Европы и слава Александра I )、英語翻訳: The Freeing of Europe and the Glory of Alexander I ( 1814)

• ロシアの歴史家一覧

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「ニコライ・ミハイロヴィチ・カラムジン」。ブリタニカ百科事典。第 15 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。676 ページ。

• アンダーソン、ロジャー B. NM カラムジンの散文：語り手と物語ヒューストン：コルドバン プレス、1974 年。
• ブラック、JL 『ニコラス・カラムジンと19世紀ロシア社会：ロシアの政治・歴史思想の研究』トロント：トロント大学出版局、1975年（ハードカバー、ISBN 0-8020-5335-1）。 
• クロス、AGNM 『カラムジン：1783年から1803年までの文学活動に関する研究』。イリノイ州カーボンデール：サザンイリノイ大学出版局、1971年（ISBN 0-8093-0452-X）。 
• カラムジンに関するエッセイ：ロシアの文人、政治思想家、歴史家、1766-1826年（スラブ印刷物および再版、309）。JLブラック編。ハーグ、パリ：ムートン、1975年。
• グルジンスカ・グロス、イレーナ。「絡み合った伝統：キュスティーヌ、ヘルベルシュタイン、カラムジン、そしてロシア批判」、スラヴィック・レビュー、第50巻、第4号。（1991年冬）、989～998ページ。
• [カラムジン、NM] NM カラムジンの選集。ヘンリー・M・ネーベル・ジュニア訳・序文。イリノイ州エバンストン：ノースウェスタン大学出版局、1969 年。
• ネーベル、ヘンリー・M・ジュニア『NMカラムジン：ロシアの感傷主義者』ハーグ：ムートン＆カンパニー、1967年。
• パイプス、リチャード。カラムジンの古代および現代ロシアに関する回想録：翻訳と分析（ロシア研究センター研究、33）。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、1959年。
• Fraanje, Maarten. Nikolai Karamzin と Christian Heinrich Spiess: 18 世紀ドイツの自殺物語における「かわいそうなリーザ」。18 世紀ロシア研究会ニュースレター第 27 巻 (1999 年)。

ウィキメディア・コモンズには、ニコライ・カラムジンに関連するメディアがあります。

• （ロシア語）カラムジンのロシア国家史 2018年3月27日アーカイブウェイバックマシン
• (ロシア語)カラムジンの『アグライア I ～ II』、第 2 版 (1796 年)
• （ロシア語）カラムジン。詩
• 4 つのエピグラム「キューピッド像の碑文」の英語訳