Loading article…
イワン・イワノビッチ・ドミトリエフ(ロシア語: Ива́н Ива́нович Дми́триев、IPA: [ɪˈvan ɨˈvanəvʲɪdʑ ˈdmʲitrʲɪjɪf] ; 1760年9月21日[旧暦9月10日] - 1837年10月15日[旧暦ロシア文学における感傷主義に関係した詩人でもあった。
ドミトリエフは、シンビルスク政府の父の領地で生まれた。エメリヤン・プガチョフの反乱の結果、家族はサンクトペテルブルクに逃げなければならなかった。そこでイヴァンはセミョーノフ親衛隊の学校に入学し、後に軍に就職した。パーヴェル1世が帝位に就くと、彼は大佐の階級で軍を辞め、すぐに元老院の検察官の職を辞して枢密顧問官の地位に就いた。[1]
1810年から1814年までの4年間、彼は皇帝アレクサンドル1世の下で司法大臣を務めたが、この期間の終わりに私生活に戻り、20年以上生きたにもかかわらず、再び公職に就くことはなく、文学活動と書籍や芸術作品の収集に専念した。[1]
言語に関しては、彼はカラムシンの側に立ち、自らの筆で古スラヴ派に対抗した。彼の詩には歌、頌歌、風刺詩、物語、書簡などがあり、また寓話（一部はオリジナル、一部はラ・フォンテーヌ、フロリアン、アルノーからの翻訳）もあり、彼の名声は主にこの寓話によるものである。彼の歌詞のいくつかは、その歌いやすさから非常に人気があり、シベリアを征服したコサックのイェルマークに関する短い劇的叙事詩はよく知られている。[1]
彼の著作は最初の5版では3巻に及んでいるが、第6版（サンクトペテルブルク、1823年）では2巻のみとなっている。彼が晩年を費やした回想録は、1866年にモスクワで出版された。 [1]
彼の詩の英訳
長編詩「モスクワの解放」（1795年）の翻訳、Four Centuries 16 [2]
...そして我らの勇者よ、汝は永遠に生き続けるだろう、
我らの名誉、栄光、そしてすべての模範として！
山々が雲を支えるところに、
響き渡る川が数多く湧き、
石臼から雄大な森が出現するだろう。
平原には緑豊かな庭園が広がり
、時とともに都市が出現し、消えていくだろう。
自然は無限の新たな驚異を創り出すだろう。
それらは我々の驚嘆の眼差しの前に姿を現すだろう。
新たな光が宇宙を照らし、
汝の血に勇気づけられた戦士は、
汝を思い出すことで、
祖国への揺るぎない愛
を
ますます強く、さらに強く誇りとするだろう！
参考文献
- ^ abcd 前述の文の 1 つ以上には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Chisholm, Hugh編 (1911)。「Dmitriev, Ivan Ivanovich」。Encyclopædia Britannica。第 8 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 348。
- ^ http://perelmuterverlag.de/FC162017.pdf
