ヘレン・マリア・ウィリアムズ

ヘレン・マリア・ウィリアムズ
生まれる	( 1759-06-17 )1759年6月17日 ロンドン、イギリス
死亡	1827年12月15日（1827-12-15）（68歳）フランス、 パリ
休憩所	ペール・ラシェーズ墓地
職業	小説家、詩人、回想録作家、記者

ヘレン・マリア・ウィリアムズ（1759年6月17日 - 1827年12月15日^[1]）は、イギリスの小説家、詩人、フランス語作品の翻訳者。宗教的異端者であった彼女は奴隷制度廃止論とフランス革命の理想を支持した。恐怖政治の時代にパリで投獄され、残りの人生の大半をフランスで過ごした。当時物議を醸した人物であった若き日のウィリアムズは、1787年のウィリアム・ワーズワースの詩で好意的に描かれている。^[2]

彼女は1759年6月17日にロンドンで、スコットランド人の母ヘレン・ヘイとウェールズの陸軍士官の父チャールズ・ウィリアムズの間に生まれた。^[1]彼女には姉セシリア（洗礼は1760年）^[1]と、父の最初の結婚で生まれた異母姉パーシス（1743年生まれ）がいた。^[3]彼女の父は彼女が2歳の1762年12月に亡くなった。^[1]彼はミノルカ島がイギリス領だったときにその秘書を務め、十分な個人資産を蓄えたため、未亡人と娘たちは彼の財産と年金の収入で快適に暮らしていた。 ^[3]彼らはベリック・アポン・ツイードに引っ越した。^[1]ウィリアムズは後に、自分は「女性の家族」の出身で、母と姉妹だけと育ったと述べた。^[3]ウィリアムズは1786年の詩集の序文で、自分の生い立ちを「閉鎖的な教育」と表現した。^[4]

1781年、ウィリアムズ一家はロンドンに移住し^[5]、そこでウィリアムズはアンドリュー・キッピスと出会いました。キッピスはウィリアムズの文学的経歴と政治的見解に大きな影響を与え、当時のロンドンの主要な知識人との交流をもたらしました。

1786 年の詩集は、宗教からスペイン植民地の慣習に対する批判まで、幅広いテーマに触れている。彼女は女性的感受性の崇拝と手を結び、それを戦争(ペルーに関する1786 年の詩「平和への頌歌」) や奴隷制度 (奴隷制度廃止論者の「奴隷貿易規制に関する最近可決された法案に関する詩」1788 年) に反対する政治的な手段として活用した。

革命論争の文脈で、彼女は1790年の小説『ジュリア』で革命派の側に立って、慣習に逆らって革命期のフランスに単身赴任し、そこでロンドンで彼女にフランス語を教えていたデュ・フォッセ夫人に迎えられた。 『フランスで書いた手紙』は、主に詩を書く作家から散文作家への転向を示すものであった。彼女はバスティーユ襲撃の記念日に行われた連邦祝典に熱心に出席し、1791年に短期間ロンドンに戻った際は、革命を批判しないわけではないものの、断固とした擁護者であった。1791年7月にフランスに戻った彼女は、「イングランドへの2年間の別れ」という詩を出版した。実際、彼女は1792年に短期間イングランドを再訪したが、それは国が革命のより暴力的な段階へと向かっていたちょうどその時に、母と姉妹のセシリアとペルシスを説得してフランスに同行させるためだけであった。

1792年の九月虐殺の後、彼女はジロンド派と同盟を組み、サロン経営者としてメアリ・ウルストンクラフト、フランシスコ・デ・ミランダ、トマス・ペインをもてなした。ジロンド派の暴力的な崩壊と恐怖政治の台頭の後、彼女と家族はルクセンブルク監獄に投獄されたが、そこでもフランス語の著作の英語への翻訳を続けることを許された。その中にはベルナルダン・サン・ピエールの小説『ポールとヴィルジニー』の、後に人気翻訳となったものも含まれ、彼女はこれに獄中ソネットを付け加えた。釈放後、彼女はジョン・ハーフォード・ストーンとともにスイスへ渡った。不貞の妻と別れたストーンは法的には未だ既婚男性であったため、彼女はこのことで厳しく批判された。その後のウィリアムズとストーンの関係の歴史は、噂を裏付けるものばかりであった。それでも、この時期の彼女の数少ない詩は非国教徒としての信心深さを表現し続けており、他の宗教的志向の詩人たちの詩集とともに出版された。1798年、彼女は『スイスの旅』を出版した。そこには自身の旅行記、政治評論、そして詩「アルプス山脈で書かれた賛美歌」が収録されている。

ウィリアムズが 1801 年に書いた『フランス共和国の風俗と世論の現状のスケッチ』には、フランス革命の当初の理想に対する執着は変わらなかったものの、ナポレオンの台頭に対する幻滅感が増していたことが記されている。皇帝となったナポレオンは、彼女の頌歌「フランスとイギリスの間で調印された平和」(「アミアンの和平の頌歌」としても知られる) をフランスに対する反逆行為と宣言することになる。しかし、この点では、ナポレオンは、今や国際的に有名となったこの文学者に対して革命政府よりも寛大であった。彼女は獄中で 1 日を過ごしただけで、パリで暮らし、執筆を続けた。ブルボン王政復古後、彼女は1818 年にフランス国籍を取得したが、1819 年にアムステルダムに移り、自分が育ての手を貸した甥のアタナーズ・ローラン・シャルル・コクレルと一緒に暮らした。しかし、彼女はアムステルダムでの生活に満足せず、すぐにパリに戻り、1827年に亡くなるまで、英語圏におけるフランスの知的潮流の重要な通訳者であり続けました。

ウィリアムズの作品は詩、小説、書簡集、翻訳から成っています。彼女は他の作品の序文にオリジナルの詩を載せたり、他人の作品の翻訳にさえ載せたりしているので、作品の境界は必ずしも明確ではありません。

• エドウィンとエルトルーダ。伝説の物語、1782年、彼女の最初の出版作品^[6]
• 1783年の「平和への頌歌」^[6]はアメリカ独立戦争の終結を祝ったものである。
• ペルーの詩。6つの歌、1784年^[6]は、ヨーロッパの植民地主義を批判する叙事詩である。
• 詩集、1786年^[6]
• 奴隷貿易を規制するために最近可決された法案に関する詩、 1788年^[6]
• 2年間のイギリスへの別れ、1791年^[6]
• 「平和への頌歌」モーニング・クロニクル、1801年^[6]
• 様々な主題の詩、1823年^[6]
  • 「バスティーユ、ある幻影」^[7]

• ジュリア、1790年^[6]

• フランスで書かれた手紙、8巻、1790-–1796年。 ^[6]
• ナポレオン・ボナパルトの上陸からルイ18世の王政復古までフランスで起こった出来事の物語、1815年^[6]
• 1815年、1819年のフランス王政復古以降の出来事に関する手紙^[6]
• スイス旅行、1798年。^[6]

• ベルナルダン・ド・サン・ピエール作「ポールとヴァージニア」。
• ルイス16世の政治的および内密な書簡と各書簡に対するコメント。ロンドンおよびニューヨーク、1803年。
• ウィリアムズは、ドイツ人でありながらフランス語で執筆した アレクサンダー・フォン・フンボルトの作品数点を（フランス語から英語に）翻訳した。
  • アレクサンダー・デ・フンボルトとエメ・ボンプランによる、1799年から1804年にかけての新大陸の春分点地域への旅行に関する個人的な物語。地図、計画書など付き。ロングマン、ハースト、リース他、ロンドン 1814年から1829年
  • アメリカの古代住民の施設と記念碑に関する研究。コルディリェラ山脈の最も印象的な風景の描写と見解付き。ロングマン、ハースト、リース他、ロンドン 1814

• ブレイクモア、スティーブン、「表象の危機：トーマス・ペイン、メアリ・ウルストンクラフト、ヘレン・マリア・ウィリアムズ、そしてフランス革命の書き換え」フェアリー・ディキンソン大学出版（1997年6月1日）、ISBN 0-8386-3714-0。 
• フェルドマン、ポーラ・R.（編）『ペルーとペルーの物語』ブロードビュー・プレス（2014年12月8日）、ISBN 1-55481-128-7。 
• ケネディ、デボラ、ヘレン・マリア・ウィリアムズ『革命の時代』バックネル大学出版局（2002年6月）。ISBN 0-8387-5511-9。 
• ウッドワード、ライオネル。アングレーズ、フランス革命の愛: Hélène Maria Williams et ses amis。パリ：オノレチャンピオン、1930年。

Wikiquote にヘレン・マリア・ウィリアムズに関する引用があります。

• 18世紀詩集アーカイブ（ECPA）のヘレン・マリア・ウィリアムズ
• 文学百科事典:「ウィリアムズ、ヘレン・マリア」
• プロジェクト・グーテンベルクのヘレン・マリア・ウィリアムズの作品
• ヘレン・マリア・ウィリアムズ『詩集』（1786年）、第1巻（プロジェクト・グーテンベルク）
• インターネット アーカイブにあるヘレン マリア ウィリアムズの著作またはヘレン マリア ウィリアムズに関する作品
• LibriVoxの Helen Maria Williams の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ウィリアムズに関するもう一つの役立つ記事（イタリア語）