エルネスト・サバト

エルネスト・サバト
1970年のサバト
生まれる	(1911-06-24)1911 年 6 月 24 日アルゼンチン、 ブエノスアイレス州 ロハス
死亡	2011 年 4 月 30 日(2011-04-30)（99 歳）アルゼンチン、ブエノスアイレス州、 サントス ルガレス
職業	小説家、エッセイスト、画家[1]
言語	スペイン語
教育	物理学博士
母校	ラ パンパ国立大学
期間	1941–2004
ジャンル	小説、エッセイ
主な作品	El Túnel Sobre 英雄とトゥンバス アバドン エル エクステルミナドール
著名な受賞歴	レジオン・ドヌール 賞・リーヴル賞・エトランゼ賞・ ミゲル・デ・セルバンテス賞 ・エルサレム賞
配偶者	マティルデ・クスミンスキー・リヒター (1936–1998)
子供たち	マリオを含む2人
サイン

エルネスト・サバト（1911年6月24日 - 2011年4月30日）は、アルゼンチンの小説家、随筆家、画家、物理学者であった。BBCによると、彼は「スペイン文学で最も権威のある賞をいくつか受賞」し、「ラテンアメリカ全域の文学界に大きな影響力を持つようになった」。^[2]彼の死後、エル・パイスは彼を「アルゼンチン文学最後の古典作家」と称した。^[3]

サバトは禿げ頭とブラシのような口ひげが目立ち、色付きの眼鏡をかけ、襟ぐりの開いたシャツを着ていた。^[4]彼はブエノスアイレス州の小さな町ロハスで生まれた。サバトはラプラタ国立大学で勉強を始めた。その後、ラプラタ国立大学で物理学を学び、博士号を取得した。その後、パリのソルボンヌ大学に進学し、キュリー研究所で働いた。第二次世界大戦後、彼は科学への興味を失い、執筆を始めた。

サバトの作品には、エル・トンネル（1948年）、「英雄とその墓について」（1961年）、「地獄の門」 （1974年）の3つの小説がある。最初の小説は出版されると、アルベール・カミュやトーマス・マンなど、他の作家からも絶賛された。^[1] 2作目は最高傑作とされているが、他の多くの作品同様、彼はそれを燃やしかけた。^{[2]サバトの随筆は、}形而上学、政治、タンゴなど多岐にわたるテーマを扱っている。^[2]彼の著作により、ミゲル・デ・セルバンテス賞（スペイン）、レジオンドヌール勲章（フランス）、エルサレム賞（イスラエル）、外国最優秀文学賞（フランス）など、多くの国際賞を受賞した。^[1]

ラウル・アルフォンシン大統領の要請により、彼はCONADEP委員会を主宰し、 1970年代の汚い戦争中に強制失踪させられた人々の運命を調査した。この調査結果は1984年に「 Nunca Más（二度と繰り返してはならない）」と題して出版された。

エルネスト・サバトはブエノスアイレス州ロハスで、カラブリアからのイタリア移民であるフランチェスコ・サバトとジョヴァンナ・マリア・フェラーリの息子として生まれました。彼の父親はフスカルド出身で、母親はサン・マルティーノ・ディ・フィニータ出身のアルバレス（イタリアのアルバニア系少数民族）でした。^[5]彼は11人兄弟の10番目でした。9番目の兄の死後に生まれたため、彼は「エルネスト」という名前を継承しました。^[6]

1924 年に彼はロハスで小学校を卒業し、ラ プラタ国立大学で中等教育を受けるためにラ プラタ市に定住しました。そこで彼は、彼の作家としてのキャリアの初期のインスピレーションとなったペドロ・エンリケス・ウレーニャ教授に会いました。^{[7] 1929 年に彼は大学に通い始め、}ラプラタ国立大学の物理数学学部に通いました。

彼はレフォルマ大学運動の積極的なメンバーであり、^[8] 1933 年にエクトル・P・アゴスティ、アンヘル・ウルタド・デ・メンドーサ、パウリノ・ゴンサレス・アルベルディらとともに共産主義の理想を掲げる「反乱グループ」を設立した。^[9]

1933年、彼は共産主義青年連盟（Federación Juvenil Comunista）の事務局長に選出された。^[10]マルクス主義についての講義に出席しているときに、彼は17歳のマティルデ・クスミンスキー・リヒターと出会った。彼女は実家を出てサバトと一緒に暮らすことになる。^[11]

1934年、彼は共産主義とヨシフ・スターリンの体制に疑問を抱き始めた。これに気づいたアルゼンチン共産党は、彼を国際レーニン学校に2年間派遣した。サバトによれば、「そこは回復するか、強制収容所か精神病院行きになるかのどちらかの場所だった」という。^[12]モスクワに到着する前に、彼は「ファシズムと戦争に反対する会議」にアルゼンチン共産党代表として参加しブリュッセルを訪れた。到着後、モスクワから戻って来られないことを恐れ、会議を抜け出してパリに逃げた。 ^[12]そこで彼は最初の小説「ラ・フェンテ・ムダ」を執筆したが、これは未だ出版されていない。^{[10] [12]}ブエノスアイレスに戻った後、1936年にマティルデ・クスミンスキー・リヒターと結婚した。

1938年、ラプラタ国立大学で物理学の博士号を取得した。ベルナルド・ウッセイのおかげで、パリのキュリー研究所で原子放射線の研究員となった。 ^{[10] 1938年5月25日、長男ホルヘ・フェデリコ・サバトが生まれた。フランス滞在中、}シュルレアリスム運動に触れ、オスカー・ドミンゲス、ベンジャミン・ペレ、ロベルト・マッタ・エチャウレン、エステバン・フランセスなどの作品を研究した。これは、彼の将来の著作に深い影響を与えることになる。^[13]

対立が絶えなかった当時、私は午前中は電位計やメスシリンダーに没頭し、夜はバーで、錯乱したシュールレアリストたちと過ごした。ドームやドゥ・マゴでは、混沌と過剰の先駆者たちに酔いしれながら、私たちは精巧な死体を作り上げるのに何時間も費やしたものだ。

— エルネスト・サバト^{[6] [13]}

1939年にマサチューセッツ工科大学に転校。1940年に物理学を離れるつもりでアルゼンチンに戻った。しかし、フェローシップの責任者への義務を果たすため、サバトはラプラタ大学で工学部入学試験、大学院課程で相対性理論と量子力学を教え始めた。1943年、「実存的危機」により、科学を完全に離れ、専業作家と画家になった。^[12]

物理学者にとって最高の目標の一つであるキュリー研究所で、私は自分が空虚であることに気づきました。信じられない気持ちに打ちのめされながらも、魂が拒絶する惰性で進み続けました。

— エルネスト・サバト^[6]

1945年に次男マリオ・サバトが生まれた。

1941 年、サバトは最初の文学作品、アドルフォ・ビオイ・カサレスの『モレルの発明』に関する記事をラプラタの雑誌『テセオ』に発表しました。また、ペドロ・エンリケス・ウレーニャとの共演で、有名なスール誌にコラボレーション作品を掲載しました。

1942年、スール誌で書評を担当していた彼は、「カレンダー」セクションの責任者となり、スール第94号の「ボルヘスの研究」に参加した。また、ラ・ナシオン誌に記事を寄稿し、ジョージ・ガモフの『太陽の誕生と死』を翻訳した。翌年、バートランド・ラッセルの『相対性理論のABC』を翻訳して出版した。

1945年、彼の最初の著書『Uno y el Universo』が出版された。これは科学の見かけ上の道徳的中立性を批判し、技術社会における非人間化の過程について警告する一連のエッセイである。時が経つにつれ、彼は自由主義者、人道主義者へと転向していった。同年、彼は著書に対してブエノスアイレス市から賞を授与され、アルゼンチン作家協会の名誉杖を授与された。

1948年、ブエノスアイレスの編集者数名に断られた後、サバトはスールで最初の小説『トンネル』を出版した。これは一人称で語られる心理小説である。実存主義の枠組みで書かれたこの作品はアルベール・カミュの熱狂的な批評を受け、カミュはガリマールにフランス語訳を出版させた。この作品はその後10以上の言語に翻訳された。^[14]この本を気に入った人物にはトーマス・マンもいた。^{[1] [4]}

フランスの文芸界はサバトの著書『闇の天使』を1976年の最優秀外国語書籍に選んだ。 ^[1]

1998年にサバトの妻は亡くなった。^[15]

1999年に彼は元々のアルゼンチン国籍に加えてイタリア国籍を取得した。^[16]

サバトは2011年4月30日、100歳の誕生日の2か月前にサントス・ルガレスで亡くなった。 ^{[17] [18]彼の死因は}気管支炎であると、彼の同伴者であり協力者であったエルビラ・ゴンザレス・フラガは述べている。^[15] スペインの新聞エル・ムンドは、彼を「大文字のWで始まる最後のアルゼンチン人作家」と評した。^[3]

• 1948年:トンネル(1950年にハリエット・デ・オニスによって『アウトサイダー』として翻訳され、1988年にマーガレット・セイヤーズ・ペデンによって『トンネル』として再翻訳された)
• 1961年:英雄と墓について(1981年にヘレン・R・レーンにより『英雄と墓について』として翻訳)
• 1974年: 『悪魔の殲滅者』 （1991年にアンドリュー・ハーレーにより『闇の天使』として翻訳）

• 1945: El Concepto de temperatura en la termodinámica fenomenológica (現象学的熱力学における温度の概念)。 Revista de la Unión Matemática Argentina、Vol. の記事。 X、N° 4 https://cai.org.ar/documento-cientifico-de-ernesto-sabato-en-la-biblioteca-del-cai/
• 1945: Uno y el Universo (一つと宇宙)
• 1951: Hombres y engranajes (人間と機械)
• 1953:ヘテロドクシア(異端性)
• 1956年：エル・カソ・サバト。トルトゥラスとリベルタ・デ・プレンサ。アランブル将軍に対する自由な行動(サバト事件、拷問と報道の自由、アランブル将軍への公開書簡)
• 1956: El otro rostro del peronismo (ペロニズムのもう一つの顔)
• 1963年: El escritor y sus fantasmas (1990年にアサ・ザッツにより『現代の大惨事における作家』として翻訳)
• 1963: Tango, discusión y clave (タンゴ: ディスカッションとキー)
• 1967: Significado de Pedro Henríquez Ureña (ペドロ エンリケス ウレーニャの重要性)
• 1968: Tres aproximaciones a la literatura de nuestrotiempo: Robbe-Grillet, Borges, Sartre (現代の文学への 3 つの近似:ロブ-グリエ、ボルヘス、サルトル)
• 1973: La culture en la encrucijada nacional (国家の岐路にある文化)
• 1976: Dialogos con Jorge Luis Borges (ホルヘ・ルイス・ボルヘスとの対話) (オーランド・バローネ編集)
• 1979: Apologías y rechazos (謝罪と反論)
• 1979: Los libros y su missión en la liberación e integración de la America Latina (ラテンアメリカの解放と統合における本とその使命)
• 1988:アントレ・ラ・レトラとラ・サングレ。 Conversaciones con Carlos Catania (手紙と血の間。カルロス・カターニアとの会話)
• 1998年:アンテス・デル・フィン(終わりの前に)

『Antes del fin』は、サバトが自身の人生と、その政治的、倫理的見解に影響を与えたものを詳しく述べた自伝である。サバトは、グローバリゼーションの悪影響と合理主義および唯物論の称賛について論じている。また、1920年代の学校生活（サバトによれば、当時は理想主義が強かった）や、亡くなった妻と息子のマティルデとホルヘ、ブエノスアイレスの路上で出会った闘争中の労働者について、心温まる一節もいくつかある。

• 2000:ラ・レジステンシア(レジスタンス)
• 2004: España en los diarios de mi vejez (老後の日記の中のスペイン)

• 1964: Itinerario (旅程)
• 1966年:フアン・ラバレのロマンス。カンタル デ ジェスタ(ファン ラバレの死のロマンス。カンタル デ ジェスタ)
• 1984:ヌンカマス。 Informe de la Comisión Nacional sobre la desaparición de personas (二度としない。国家失踪委員会からの報告書)

2019年6月24日、サバトの108歳の誕生日に、Google Doodleで彼の功績が讃えられました。^[19]

• アルゼンチン文学

• バカリス、サルバドール（1980年）。『アバドン・エル・エクステルミナドール：サバトのグノーシス的終末論』、コンテンポラリー・ラテンアメリカ小説、スコットランド学術出版、エディンバラ1980年（pp.88-109）。
• （スペイン語）サルバドール、バカリッセ（1983年）。ポンチョ セレステ、バンダ プンソ: アルゼンチンの二重歴史。ソブレの英雄とエルネスト・サバトの解釈、マドリードのクアデルノス・ヒスパノアメリカノス、エネロ＝マルソ、1983年、ヌメロス391 393。
• デヴィッド・コンデ (1981)。エルネスト・サバトの『地味な英雄とトゥンバ』の典型的なパターン。
• フォスター、デイビッド・ウィリアム (1975)。現代アルゼンチン小説の潮流：アルト、マレア、サバト、コルタサル。
• フランシス、ネイサン・トラヴィス（1973年）。文学評論家としてのエルネスト・サバト。
• オーバーヘルマン、ハーレー D. (1970)。エルネスト・サバト。
• ピーターセン、ジョン・フレッド（1963年）。エルネスト・サバト：エッセイスト、小説家。
• プレドモア、ジェームズ・R.（1977）。エルネスト・サバトの小説の批評的研究。
• プライス・マン『ナンシー・エレイン』（1975年）。『エルネスト・サバト：小説の理論と実践、1945-1973年』。
• （スペイン語）ウェイナーマン・ゴニルスキー、ルイス（1978年[1971年]）。サバトとエル・ミステリオ・デ・ロス・シエゴス。

• ウィキクォートにおけるエルネスト・サバトに関する引用
• ウィキメディア・コモンズのエルネスト・サバトに関連するメディア
• エルネスト・サバトとのインタビュー：驚きの感覚、ユネスコ・クーリエ、1990年8月
• 翻訳 人間とメカニズム
• 翻訳 レジスタンス