水の中の魚

水の中の魚

初版 ( seix Barral発行)
著者	マリオ・バルガス・リョサ
原題	エル ペス エン エル アグア
主題	マリオ・バルガス・リョサ
ジャンル	自伝
公開済み	1993
出版社	セイクス・バラル
ページ	384
番号	0571169694

『水の中の魚』（ 1993年に『エル・ペス・エン・エル・アグア』として初版が出版）は、2010年にノーベル文学賞を受賞したペルーの作家マリオ・バルガス・リョサの回想録です。バルガス・リョサの生涯における2つの主要な時期を扱っています。1つ目は1946年から1958年までの期間で、幼少期とヨーロッパでの作家としてのキャリアの始まりについて書かれています。2つ目は、ペルー大統領選挙で アルベルト・フジモリに敗北するまでの晩年の政治活動について書かれています。

この本は20の章に分かれており、その中で著者は自身の幼少期やペルーでの政治活動に関連した出来事を語り口にしている。これらの思い出に沿って、バルガス・リョサは、死んだと思っていた父親を知ったときの出来事、新聞「ラ・クロニカ」での最初の仕事など、彼にとって重要な多くの経験について語っている。また、1987年にペルー大統領アラン・ガルシアに対する反対運動に参加したことや、 1990年にペルー大統領選に立候補したことなど、自身の政治活動に関する事実にも言及している。この作品が著者について明らかにした興味深いことの一つは、彼がサポーターであるペルーのサッカークラブ、ウニベルシタリオ・デ・デポルテスのジュニアチームでプレーしていたときの出来事である。

私の人生で最も幸せな日の一つは、近所の偉大な人物の一人であるトト・テリーが私を国立競技場に連れて行って、ウニベルシタリオ・デ・デポルテスのジュニアチームでデポルティーボ・ムニシパルのチームと対戦させてくれた日曜日でした。自分のチームのクリーム色のユニフォームを着て、あの巨大なフィールドに入ることは、この世で起こりうる最高の出来事ではありませんでしたか?

— マリオ・バルガス・リョサ^[1]

この本の議論を呼んだ部分には、かつてバルガス氏と主に政治的な意見の相違があったペルーの知識人仲間に対する厳しい批判が含まれている。例えば、当時死に瀕していた作家フリオ・ラモン・リベイロに対する攻撃などである。

クリフォード・ランダーズとのインタビュー（アルバカーキ、1994年11月5日）の中で、翻訳者のヘレン・レーン氏は、当初タイトルを「A Fish in Water 」と冠詞なしで翻訳したが、 「 A Fish in the Water 」に変更したため、英語の慣用句「a fish out of water」との類似性が失われたと述べています。

• ニューヨークタイムズレビュー
• 完全なレビュー