天の質問

天問（繁体字：天問、簡体字：天问、ピンイン：Tiānwèn ）は、中国の古典詩集である朱辞に収められた作品で、詩としても、特に古代楚の国に関する古代中国の文化の情報源としても知られています。屈原の作品とされる詩の中で、「天問」には屈原の作品とされる他のどの作品よりも多くの神話が含まれています。しかし、「天問」は一連の質問という形式的な構造のため、言及されている神話に関する情報は、まとまった物語というよりも、一連の暗示的な断片として現れます。^[1]

伝説によると、屈原は寺院の壁画に描かれた様々な場面を見た後、この一連の質問を詩に書いたと言われています。^{[2] [3]}具体的には、楚の王宮から追放された後、屈原は楚の祖先の寺院の壁に描かれた祖先や神々の描写を見て、それに応じて天への質問を同じ壁に書いたと言われています。^[4]

天問は、天または天に向けられた一連の詩節からなる質問形式である。172 ^{[5] の}質問は、中国の神話と古代中国の宗教的信念、およびそこに存在すると思われる矛盾や難問を中心に展開される。天問が答えではなく質問で構成されていることは、神話学者にとって多少問題である。しかし、質問自体は古代神話の世界への有益な窓を開く。天問が提起する有益な質問は、天問が「中国神話の書かれた宝物」^[6]または「中国神話で最も価値のある文書」 (Birrell 1993、26) と評される要因となっている。

天問の詩的スタイルは、九歌（「九歌」）を除いて、楚辞コレクションの他の部分とは著しく異なっています。天問の詩的形式は四字詩で、楚辞の作品に一般的に見られる主に可変的な詩行よりも詩経に似ています。語彙も楚辞の他のほとんどのものと異なり、道徳経のような知恵の伝統の作品との共通点が多いです。デイビッド・ヒントンは、この作品のこれらの特徴は、天問が口承の伝統に古くから由来していることを示唆しているが、おそらく屈原によって現在の形にまとめられたとしています。^{[7]ヒントンは、}天問の詩的な影響力の強さの多くは、「その断片的で謎めいた性質」と詩全体に広がる神秘的な感覚から来ていると考えています。^[8]

『天問』の内容には、さまざまな神話に関する質問が含まれています。これらは今日では、これらの神話の歴史的発展に関する重要な情報源となることが多く、『天問』はこれらの神話に関する情報の最も古いテキスト基盤の一部となっています。

『天問』は楚子の後の作品に影響を与えた。デイヴィッド・ヒントンは『天問』と『九歌』が「民間伝承のシャーマニズムの世界」を中国の詩の文学的伝統に導入したものだと見ている。『天問』と『九歌』ではより古い口承の伝統に近い形で現れ、シャーマニズムの世界からのこれらの声は「自意識のある個人の作者」の詩へと変化し、個人的な声で『李索』に現れた。^[9]

天問の影響を示す他の例としては、李賀の詩が挙げられる。ACグラハムはこれを「戸外へ出るな」と訳し、これが今度はロジャー・ウォーターズ作とされるピンク・フロイドの曲「太陽の心をコントロールせよ」の歌詞に影響を与えた。グラハムのこの翻訳には、「壁に向かってわめきながら天に問いかける男の姿を目にせよ」という一節がある。^[10]このように、紀元前3世紀または4世紀の楚辞集に収められた天問から始まり、その後、屈原の天問に影響を受けた李賀の8世紀または9世紀の作品へと進み、グラハムの翻訳によって20世紀に引き継がれ、その後、ロジャー・ウォーターズがこのモチーフを人気音楽バンド、ピンク・フロイドの曲の歌詞に使用し、さらに21世紀にはその曲のカバーバージョンとして、天問は詩や歌に長く永続的な影響を与えてきた。

アメリカの詩人ゲルトルート・シュナッケンベルグは、2002年に夫ロバート・ノージックの死を悼んで書いた6編の連作詩の哀歌に『天上の問い』という題名を付けた。この作品は2011年にグリフィン詩賞を受賞した。題名は中国の詩から取られた。

中国の惑星間探査計画は天問にちなんで「天問」と名付けられている。最初のミッションである天問1号は2020年7月23日に打ち上げられ、2021年2月10日に火星に到達した。2021年3月14日、着陸船と探査車は火星の表面に着陸することに成功した。

• バシェ
• チュシ
• Chuciコンテンツのリスト
• 劉安
• 劉翔（学者）
• 屈原
• ソン・ユ
• ティアン
• 天問1号
• 王毅（司書）
• ウー（シャーマン）
• 英龍
• 朱龍（神話）

• ビレル、アン（1993年）。『中国神話』（ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス）。ISBN 0-8018-6183-7 
• グラハム、AC (1977)。唐末の詩。ニューヨーク、ニューヨーク: ニューヨークの書籍レビュー。ISBN 978-1-59017-257-5 
• ホークス、デイビッド、翻訳・序文（2011 [1985]）。屈原他『南方の歌：屈原とその他の詩人による古代中国の詩集』ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-044375-2 
• ヒントン、デイビッド（2008年）。『中国古典詩集』ニューヨーク：ファラー・ストラウス・アンド・ジルー。ISBN 0-374-10536-7 / ISBN 978-0-374-10536-5。  
• メア、ビクター・H.「天の問い」『コロンビア中国伝統文学選集』、ビクター・H・メア編（コロンビア大学出版）、371-386ページ、また『コロンビア中国伝統文学選集』、ビクター・H・メア編（コロンビア大学出版）、192-208ページ。
• 楊 麗輝他( 2005)中国神話ハンドブックニューヨーク: オックスフォード大学出版局ISBN 978-0-19-533263-6 

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

天問