バシェ

バシェ（中国語：巴蛇、ピンイン：bā-shé、ウェード・ジャイルズ表記：pa-she）は、象を食べる、ニシキヘビに似た中国の神話上の大蛇である。

bashe という用語は、 ba巴「象を食べる蛇」^{[1] [a]}とshe蛇「蛇」 を組み合わせたものです。

巴という漢字は 、古代の甲骨文字と篆書体の長い尾を持つ蛇の象形文字から図式的に簡略化されたものである。初期の中国語の書き言葉では、巴は周王朝（紀元前1122年 - 紀元前256年）の巴国を指し、現在の四川省東部に位置していた。現代の標準中国語では、巴はしばしばba巴「棒（単位）」、Bali巴黎「パリ」、Guba古巴「キューバ」などの外来語を転写する。巴はba把「掴む; 扱う」、ba笆「竹; 柵」、またはbajiao芭蕉「バナナ」のba芭（ ba巴を音韻要素として使用し、扌「手」、「竹」、「 艹」の部首を使用する）の異体字である。

バシェは、この神話上の巨大爬虫類の名前であるだけでなく、南アジアのラン 蚺またはマン 蟒「ニシキヘビ」（および南米の「ボアコンストリクター」またはアフリカの「マンバ」）の中国語の別名でもあります。「神話上の竜の名は、大型爬虫類の名前に由来することが多い」とカールは述べています^[2]。また、「ニシキヘビは通常、獲物を潰して丸呑みするため、南のラン 蚺「ニシキヘビ」に関する中国の伝説が、3年ごとに象を食べるという伝説的な便秘のバシェ「大蛇」に誇張されたと想像できます」。文学的な用法では、バシェは「バシェトゥンシャン巴蛇吞象」 （文字通り「象を飲み込むバ-蛇」）という4字熟語 に見られ、「非常に貪欲、非常に飽くことを知らない」という意味です。

伝説の蛇である巴蛇に関する最も古い言及は、『 楚辞』と『山海経』にあります。これらは、漢王朝（紀元前206年～220年）の間に編纂された、戦国時代（紀元前475年～紀元前221年）の資料を含む中国の古典文書です。

『楚辞』は、南方の楚の国に伝わる中国の詩集（屈原を参照）で、天問「天の質問」の章で巴社について言及している。 『楚辞』の翻訳者として著名なデイビッド・ホークス^[3]は、 『天辞』を「古風な謎と思索的または哲学的な性質の質問の奇妙な組み合わせ」と表現し、「これは古代の僧侶の謎文（記憶目的の教理問答の一種）として始まり、世俗の詩人によって書き直され、大幅に拡張された」と考えている。この神話に関する質問票は、次のように問いかけている。

遊びで熊を背負う角のない龍はどこにいるのか？ 9つの頭を持つ大蛇はどこにいるのか？ 蜀虎はどこにいるのか？ 人が年を取らないのはどこにあるのか？ 巨人はどこに住んでいるのか？ 九枝の雑草はどこにあるのか？ 大麻の花はどこにあるのか？ 象を飲み込むことができる蛇はどうやって象の骨を消化するのか？

— ホークス訳^[4]

『山海経』は古代中国の神話地理学です。『海內南経』第10 章「海域経: 南」には、バシが住んでいた伝説の土地が次のように記されています。

大蛇は象を食べて、3 年後にその骨を吐き出します。紳士諸君、この蛇を一服すれば心臓病や腹部の病気にかからないでしょう。大蛇の国の蛇は緑、黄色、緋色、または黒です。ある著者は、黒蛇の頭は緑色だと言っています。大蛇の国はサイの国の西にあります。

— ビレル訳^{[5] [6]}

郭普（276-324年）の『山海経』の注釈では、巴蛇を南方の蛇蚺（ニシキヘビ）と比較している。蛇蚺は大型動物を食べた後に木の幹に巻きつき、鱗の間から骨を排出し、長さが100寸（約270メートル）にまで成長することがあると記している。郭普の注釈では同様に、 『山海経』が大仙大咸山「大孔山」に記している長蛇（チャンシェ長蛇）の長さが誇張されていると述べている。 ^{[7] [8]}「ここには長蛇という蛇がいます。その毛は豚の毛のようで、夜警がガラガラを鳴らすような音を立てます。」

1578 年の本草綱目におけるranshe 蚺蛇(python)の項には、basheについて次のように記されています。

山海経によれば、ニシキヘビは象を食べ、3年ごとに象の骨を排出する。この骨を薬として摂取する君子は心臓や内臓の病気にかからない。彼らは「八社」、つまり大蛇と呼ばれている。

— 翻訳^[9]を読む

山海経の八蛇の交感神経の魔術に関する記述が、蛇を食べる（ビレルは「この蛇を一服する」、シフェラーは「その肉を飲み込む」）と解釈されているか、消化されていない象の骨を食べる（「これらの骨を薬として服用する」と読む）と解釈されているかを比較してください。この薬物学には、ニシキヘビの胆汁、肉、脂肪、歯、油の用途が記載されています。本草綱目によると、ニシキヘビは体長が50～ 60 尺（約16～20メートル）に達することがありますが、モルルスニシキヘビは5.8メートル、アミメニシキヘビは9.2メートルに成長します。

中国の民俗学者ヴォルフラム・エーバーハルトは、バシを、悪人を滅ぼすために天から降りてきた伝説の射手、后羿と結び付けている。后羿の犠牲者の一人は、洞庭湖の巨大な蛇、秀社修蛇（または長社長蛇、上記参照）だった。エーバーハルト^[10]は、秀社、バシ、ランシャなどの巨大な蛇は「南方に典型的」であったが、古代の白越族のような蛇信仰の一部ではなかったと結論付けている。

• 中国神話における蛇

• ビレル、アン（2000）。『山と海の古典』ペンギン社。
• カー、マイケル (1990) 「中国のドラゴンの名前」(PDF) .チベット・ビルマ地域の言語学. 13 (2): 87–189.
• エバーハルト、ウォルフラム（1968年）。『中国南部と東部の地方文化』 EJブリル。
• 屈原; ホークス、デイビッド (1985)。『南方の歌: 屈原と他の詩人による古代中国詩集』。ホークス、デイビッド訳。ペンギン。
• リード、バーナード E. ( 1934)。「中国本草VII; 龍と蛇」。北京自然史速報。8 (4): 279–362。
• シフェラー、ジョン W. (1978)。『山海経の伝説の生き物』、華康。

• 巴、古代中国語で「ba」の文字
• 中国語テキストプロジェクトにおける「巴」の検索結果