彼は私の友人でした

「彼は私の友人だった」は、友人の死を嘆く伝統的なフォークソングである。民族音楽学者 アラン・ローマックスは1939年にこの歌を初めて収集し、「死んだ仲間への哀歌」である「ブルース」と表現した。 [ ^1]

バーズは1965年にこの曲の歌詞をジョン・F・ケネディの暗殺を嘆く内容に書き直したバージョンを発表した。それ以来、他のアーティストがこの歌詞をアレンジし、ジョン・レノンやジョージ・フロイドなどの殺人事件について歌ってきた。

この曲の最も古いバージョンは「ショーティ・ジョージ」（Roud 10055）というタイトルである。^{[2]アフリカ系アメリカ人の}受刑者スミス・ケイシーがギターで自ら伴奏した 演奏は、1939年にテキサス州ブラゾリア郡のクレメンス州立農場で音楽学者の夫婦ジョンとルビー・テリル・ローマックスによって初めて録音された。^{[1] [3]}

議会図書館の録音からこの歌を取り上げたのは、ロルフ・カーンが初めてプロの歌手だった。彼は1961年にフォークウェイズのアルバム『ロルフ・カーン&エリック・フォン・シュミット』でこの歌を録音し、この曲はそこで初めて「彼は私の友人だった」というタイトルが付けられた。^[4]

ボブ・ディランはカーンの録音からこの曲を取り上げ、1961年11月20日のデビューアルバム『ボブ・ディラン』に録音した際にいくつかの変更を加えた。しかし、ディランの録音はアルバムには収録されなかった。この曲はさまざまなディランの海賊版アルバムに収録され、その後すぐに広く流通した。この曲の録音は最終的に1991年にコロンビアレコードのディラン海賊版シリーズ第1巻で公式にリリースされた。^[5]

デイヴ・ヴァン・ロンクが1962年にプレスティッジから出したアルバム『デイヴ・ヴァン・ロンク、フォークシンガー』でディラン版のこの曲を録音した際、彼は誤ってディランを曲の作者としてクレジットした。^[4]

バーズは1965年のアルバム『ターン! ターン! ターン!』に「彼は友達だった」の歌詞を変更したバージョンを収録した。[6] バンドのバージョンでは、曲のメロディーが変更され、歌詞もジョン・F・ケネディの暗殺を嘆くものに変更されている。^[ 7 ]バーズの^リードギタリスト、ジム・マッギンは1963年後半にこの曲の歌詞を書き直し、より現代的な色合いにし、ケネディ大統領への追悼に変えた。 ^{[8] [9]}マッギンはインタビューでこの曲の由来を次のように説明している。「ジョン・F・ケネディが暗殺された夜にこの曲を書いたんだ。バーズの曲の中でも最も初期の曲の一つと言ってもいいんじゃないかな。いつも歌っていたようにアレンジした。『ターン! ターン! ターン!』のアルバムに収録するのはいいアイデアだと思っただけさ。」^[9]歌詞が書き直されたため、この曲の作詞作曲のクレジットは「トラディショナル/ニューワード・アンド・アレンジメント・マクギン」となっている。^[9]

この曲はバンドの2枚目のアルバムに収録された後、バーズのライブコンサートの定番曲となった。^[9]バンドは1967年6月17日のモントレー・ポップ・フェスティバルに出演した際にこの曲を演奏したが、メンバーのデヴィッド・クロスビーはケネディがリー・ハーヴェイ・オズワルド一人に殺されたのではなく、複数の方向から撃たれたと主張する物議を醸す発言をした。^{[10] [11] [12] [9]}バーズのモントレーでの「彼は友人だった」のパフォーマンスは、2002年のコンプリート・モントレー・ポップ・フェスティバル DVD ボックスセットに収録された。^[13]

1990年、マッギン、クロスビー、クリス・ヒルマンをフィーチャーしたバーズの再結成メンバーが、バーズのボックスセットのためにこの曲を再録音した。 ^[9]

この曲はその後、ワシントン・スクエアーズ、ボビー・ベア、マーキュリー・レヴ、ブラック・クロウズ、ミッチェル・トリオ、ウィリー・ネルソン、ナンシー・グリフィス、キャット・パワー、リーヴスなど多くのアーティストによって録音されている。^{[14] [8]}ウィリー・ネルソンが録音したバージョンは映画『ブロークバック・マウンテン』で使用され、誤ってボブ・ディランが作詞作曲者とクレジットされている。^[15]カントリー・ジェントルメンも1969年のアルバム『ザ・カントリー・ジェントルメン・プレイ・イット・ライク・イット・イズ』でこの曲のブルーグラス・バージョンを録音した。

1963年、グリーンブライアー・ボーイズは歌手のダイアン・ジェイムズと共に「彼は私の友人だった」をエレクトラ・レコードのアルバム『ダイアン・アンド・ザ・グリーンブライアー・ボーイズ』に収録した。5人組フォークグループのブライアーウッド・シンガーズがこの曲のヴァージョンをリリースし、1963年12月にビルボードチャートで126位に達した。 [ 16 ^{]ボビー・ベアも1964年に飛行機事故の犠牲者}ジム・リーブスを偲んで「彼は私の友人だった」をレコーディングした。^[要出典]同年、ペトゥラ・クラークがこの曲のフランス語ヴァージョンを「Toi qui m'as fait pleurer」（「私を泣かせたあなた」）というタイトルでリリースし、ボビー・ベアが作詞者としてクレジットされた。^[要出典]

スティーヴン・スティルスのバンド、マナサスは1972年にオランダのアムステルダムにあるコンセルトヘボウで公演した際に「He Was a Friend of Mine」をカヴァーし、2017年に『ライヴ・トレジャー』というアルバムとしてリリースされた。^[17]ワシントン・スクエアーズのトム・グッドカインドは、ニューヨークのパラディアムで友人のアビー・ホフマンに捧げて、ダーティー・ルックスのメンバーであるマルコ・シン（ベース）、テレビジョンのメンバーであるビリー・フィッカ（ドラム）とともにこの曲を歌った。デイヴ・ヴァン・ロンクは、フィル・オクスの自殺後、1976年5月にニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンのフェルト・フォーラムで行われた追悼コンサートでこの曲を歌った。ランブリン・ジャック・エリオットとジェリー・ジェフ・ウォーカーはエリオットの1998年のアルバム『 Friends of Mine』でデュエットバージョンを歌っており、ウォーカーは1996年のアルバム『Scamp』にこの曲を収録している。アメリカの俳優ビリー・ボブ・ソーントンは、 2001年のデビューアルバム『プライベート・ラジオ』にバーズ版のカバーを収録した。^[18]

グレイトフル・デッドは1966年から1970年にかけてのライブコンサートで「He Was a Friend of Mine」という曲をよく演奏していたが、この曲は実際にはマーク・スポールストラの曲「Just a Hand to Hold」に基づいていた。^[19]

2018年、アラームのマイク・ピーターズとデイブ・シャープは、ビッグ・カントリーの故スチュアート・アダムソンに言及した歌詞を含むこの曲のライブバージョンを演奏した。^[20]

2020年、フォークシンガーのマックス・ゴメスは、ブラック・ライヴズ・マター運動に応えて「彼は友達だった」のバージョンをリリースした。このバージョンでは、ジョージ・フロイドの殺害、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアとエイブラハム・リンカーンの暗殺、南軍の銅像の撤去に言及した詩が含まれている。^[21]フランスの歌手エティエンヌ・ダオも2020年にこの曲のバージョンをリリースした。^[要出典]

• ジョン・F・ケネディの文化的描写、バーズ版がリストされている