ハドンホール（オペラ）

ハドン・ホールは、アーサー・サリバン作曲、シドニー・グランディ台本によるイギリスのライトオペラです。同名のホールを舞台にしたこのオペラは、ドロシー・ヴァーノンとジョン・マナーズの駆け落ち伝説を、物語の舞台を 17 世紀に設定してドラマ化しています。

この作品は1892年9月24日にサヴォイ劇場で初演され、 1893年4月15日に終了するまで204回の公演が行われ、そこそこの成功を収めた。 ^[1]この作品は1920年代まで特にイギリスでアマチュア劇団に人気があったが、それ以降は散発的にしか上演されていない。^[2]ナショナル・ギルバート・アンド・サリバン・オペラ・カンパニーは2018年8月にイギリスのバクストンとハロゲートでこのオペラを上演した。^[3]

1889年の『ゴンドラの船頭たち』上演後にギルバートとサリバンの共同制作が解消されると、興行主リチャード・ドイリー・カートは、サリバンがサヴォイ劇場で喜劇オペラを書ける新しい協力者を探した。グランディはカートの友人エドワード・ソロモンと1882年に『ブレイの牧師』を書いており、またフランスの作品を英語に翻案した作品も数多く手掛けていたため、カートとは親しかった。『ハドン・ホール』はそこそこの成功を収めたものの、サリバンがW・S・ギルバートと以前に手掛けたサヴォイ・オペラに比べると成功ははるかに少なく、サリバンはグランディとこれ以上オペラを書くことはありませんでした。

ハドン・ホールは、19世紀の伝説であるドロシー・ヴァーノンと初代ラトランド伯爵トーマス・マナーズの息子ジョン・マナーズとの1563年の駆け落ちを劇化したものだ。^[4]グランディはオペラのために物語を1660年頃まで進め、プロットの背景として 王党派と円頂党派の対立を加えた。

1892年の初演キャストには、ジョン・マナーズ役のコーティス・パウンズ、オズワルド役のチャールズ・ケニンガム、ルパート・ヴァーノン役のラトランド・バリントン、マククランキー役のWHデニー、ヴァーノン夫人役のロジーナ・ブランドラムなど、サヴォイ劇場の人気俳優が名を連ねた。フローレンス・イーストンはデボラの小さな役を最初に演じ、後にドロシー・ヴァーノン役を演じた。ジョン・ドーバンが振付を担当した。^[5]

物語には喜劇的なエピソードもあるが、作品の雰囲気はサヴォイの観客が慣れ親しんでいたものよりかなり深刻である。喜劇の大部分は、ルパート・ヴァーノンとともにやってくる偽善的な清教徒たちに対する風刺的な批判から生まれている。その中には喜劇的なスコットランド人「マククランキー」もいる。タイムズ紙の当初の批評では次のように述べられている。

それでも喜劇的な要素を強める必要があるという印象からか、あるいはデニー氏に良い役を与えたいというごく自然な欲求からか、作者はマクランキーに、プロットの展開にはまったく不必要で、どの時代にもほとんど信じがたいスコットランドの特徴を驚くほど混ぜ合わせた人物を登場させたが、おそらくどの登場人物よりも新しい作品の成功に大きく貢献するだろう。確かに、この役の不条理さは、より歴史的な作品、そして他のすべての点で選ばれた場所と時代を忠実に描写した作品よりも、昔の台本作家のあからさまに突飛な創作の 1 つとして受け入れられるだろう。^[6]

この作品は、サリヴァンの唯一のグランドオペラであるアイヴァンホー（1891年）の後に作られた。ハドンホールは、20世紀の最初の30年間はイギリスのアマチュアオペラ協会で定期的に上演されていたが、それ以降はほとんど上演されていない。^[7] 1世紀以上にわたる最後のプロの制作は、1899年にカートのツアーカンパニーの一つがイギリスの地方をツアーした時だった。[ ^8]ナショナル・ギルバート・アンド・サリヴァン・オペラ・カンパニーは、2018年8月にイギリスのバクストンとハロゲートで、リチャード・スアートとドナルド・マクスウェル主演の第25回国際ギルバート・アンド・サリヴァン・フェスティバルで初のプロの舞台を披露した。^[3] 2000年にプリンス・コンソートによって録音が行われ、^{[9 ]}

作曲家の自筆楽譜の所在は、1966年にテレンス・リースがオークションで購入するまで公表されていなかった。^[11]

ジョージ・ヴァーノン卿はダービーシャーの裕福で親切な地主で、彼の一族はハドン・ホールに居を構えていた。彼の次女ドロシー（1545年頃 - 1584年6月24日）は、 1525年にラトランド伯爵に叙せられたトーマス・マナーズの次男ジョン・マナーズ（1534年頃 - 1611年6月4日）と恋に落ちた。 ^[12]

伝説によると（以下のいずれも確認されていない）、サー・ジョージはおそらくマナーズ家がプロテスタントでヴァーノン家がカトリックであったため、あるいは伯爵の次男の経済的見通しが不確かであったため、この結婚に反対した。^[13]サー・ジョージはジョン・マナーズが美しく愛想が良いことで有名なドロシーに求愛することを禁じ、娘がマナーズに会うことを禁じた。^[12]父への愛とジョン・マナーズへの愛の間で引き裂かれたドロシーは、1563年にハドン・ホールを逃げ出し、マナーズと駆け落ちした。サー・ジョージが開いた舞踏会で群衆に守られたドロシーは、こっそりと庭を抜け、石段を下り、マナーズが待つ歩道橋を渡り、二人は結婚するために馬に乗って出発した。^[14]これが実際に起こったとすれば、2年後のサー・ジョージの死後、二人はすぐに財産を相続したため、二人はすぐに和解した。^{[14] [15]}ハドン・ホールは現在もマナーズ家の所有である。^[16]

グランディは台本で「時の時計は1世紀早められ、歴史には他の自由な解釈が加えられている」と書いている。実際のジョージ・ヴァーノン卿にはマーガレットとドロシーという2人の娘がいた。オペラではヴァーノン夫妻には年上の息子もいたが、海軍勤務中に死亡し、ドロシーが唯一の相続人となった。ドロシーの父親が好む将来の夫、従兄弟のルパート・ヴァーノンはグランディの創作である。オペラの筋書きの重要な変更点のいくつかは、別の喜劇オペラ『ウォーロック』と驚くほど似ている。『ウォーロック』は台本アルフレッド・スマイス、音楽エドガー・E・リトルが1892年2月にアイルランドのダブリンで上演された。^[17]

1660年、王政復古直前。王党派のジョージ・ヴァーノン卿は、従弟で円頂党（議会支持者）のルパート・ヴァーノンと財産をめぐって争っている。ジョージ卿は、この争いが現政府と強いつながりを持つ従弟に有利に解決され、家族がハドン・ホールを失うことになるのではないかと恐れていた。地所の長期的な将来を確保するために、ジョージ卿はルパートと彼の唯一の生き残りの子供であるドロシー・ヴァーノンとの結婚を取り決めた。しかしドロシーは、ラトランド伯爵の貧しい次男ジョン・マナーズに恋をしている。同じく王党派のマナーズはジョージ卿にとって役に立たないため、彼は彼らの結婚を禁じた。

プロローグ

このオペラは、「イングランドの荘厳な邸宅」を讃える舞台裏の合唱で始まる。

シーン。— テラス。

ドロシー・ヴァーノンの結婚式の日。ヴァーノン家のメイドのドーカスが「優美なヤマネ」（ドロシー）と「愚かな老いたカタツムリ」（ルパート）についての寓話を歌い、ドロシーに同情していることを明らかにした。ドロシーは「勇敢な若いリス」（ジョン・マナーズ）に恋をしている。サー・ジョージ、レディ・ヴァーノン、ドロシーが登場。サー・ジョージはドロシーに元気を出して、従弟のルパートに良い印象を与えるように促す。ドロシーは父に、ジョン・マナーズを愛していることを思い出させる。サー・ジョージは、マナーズが議会を支持する誓いを立てる場合にのみ、マナーズはふさわしい夫になるだろうと答える。ドロシーはマナーズがそんなことはしないとわかっており、サー・ジョージはドロシーに従弟と結婚するように命じる。ドロシーは母親に助けを求めるが、レディ・ヴァーノンは助けることができない。

オズワルドが、家庭用品の行商人に変装して入ってくる。彼は実は兵士で、ジョン・マナーズの友人で召使で、ドロシー宛の手紙を持っていた。彼はドロシーの侍女ドーカスと出会い、二人はすぐに恋に落ちる。ドロシーが現れると、オズワルドは彼女に手紙を渡す。その手紙の中でマナーズは駆け落ちを提案し、ドロシーは最終的にどこに忠誠を誓うか決めなければならない。マナーズが到着すると、ドロシーは、国王への支持を放棄しない限り、父は結婚を許さないだろうと告げる。マナーズは、自分の信念を曲げないと繰り返し述べ、ドロシーは、自分の愛はかつてないほど強いと彼に保証する。

ルパート・ヴァーノンが仲間のピューリタンのグループを連れてやって来る。彼は現政府とのつながりがハドン・ホールの称号を得るのに役立つと考えて彼らに加わった。しかし、彼はピューリタンの独身主義と自己犠牲の理念には共感できないことを認めている。ルパートはピューリタンたちをヴァーノン家に紹介するが、ヴァーノン家は彼らを歓迎していないと明言する。ジョージ卿は娘の手を差し出すが、ヴァーノン夫人とドロシーは再び彼に譲るよう促す。ドロシーは自分の心に正直でなければならないと言う。激怒したジョージ卿は彼女を自分の部屋へ呼び、勘当すると脅す。ルパートとピューリタンたちは拒否されたと知りショックを受ける。

シーン 1。— ドロシー・ヴァーノンのドア。

嵐の夜。ルパートとピューリタンたちは、良心の呵責から屋内でのパーティには参加できないため、家の外でキャンプをしていた。スコットランドのラム島出身の厳格なピューリタン、マククランキーがバグパイプの伴奏で歌を歌いながら、彼らに加わった。しかし、彼は時折ウィスキーのフラスコから煙を吹き出す程度で、ピューリタンたちに「ドラップ」を勧めた。

残りのピューリタンたちが去った後、ルパートとマククランキーは「もし我々が望むなら」世界を支配できるというデュエットを歌う。ドーカスはオズワルドに会いに入ろうとするが、オズワルドに邪魔される。誰も見ていないので、ルパートとマククランキーはキスをしようとするが、ドーカスはそれを拒絶する。

オズワルドがやって来て、馬に鞍がつけられて出発の準備が整ったことをドーカスに告げる。彼女はドロシーの安全を心配しており、オズワルドは彼女を守ると約束する。マナーズが入り、続いてドロシーが入る。ドロシーは家への別れの歌を歌い、二人は激しい嵐の中逃げ出す。

シーン 2 — ロング ギャラリー。

嵐が収まると、場面はロング ギャラリーに変わります。サー ジョージは「昔の素晴らしい日々」に乾杯します。ルパートとマククランキーはドロシーがマナーズと駆け落ちしたという知らせを持ってドーカスを連れてきます。慌てたサー ジョージは馬を命じ、部下を集めて彼らを追いかけます。ルパートとピューリタンも後を追います。レディ バーノンは追跡は失敗するだろうと予言します。

場面。— 控えの間。

ルパートの指導の下、コーラス全員がピューリタンになった。ルパートは、訴訟が彼に有利に解決し、彼がハドン ホールの領主になったことを彼らに伝える。彼はジョージ卿とヴァーノン夫人に屋敷に留まることを寛大に許可したが、彼らは留まるつもりはない。ヴァーノン夫人は家を失ったことをバラの枯れに例える。二人きりになった彼女は、夫に懇願し、許しを得る。娘に逃げるように勧めたのは自分だったと認める。彼らは愛を再確認する。

制服姿のオズワルドが、連邦が崩壊し王政が復活したという知らせを持って入ってくる。チャールズ2世はハドンホールを王室所有地と宣言した。ルパートは信じられない思いで、譲歩を拒む。一方、清教徒たちはストライキを決行し、1日8時間だけ謙虚な信念を実践する。コーラスは本を投げ捨て、人生を「キューピッド」に捧げることを決める。ルパートはマククランキーに助言を求めるが、友人がキルトをズボンに履き替えていることに気づく。マククランキーは、フラスコから何度か煙を吹き出した後、ついに清教徒主義を捨てることを決心したと説明する。

大砲が鳴り、マナーズが兵士たちとともに入ってくる。彼は国王からサー・ジョージをハドン・ホールの領主として復位させる令状を持っていた。彼はドロシーを妻として紹介する。ドロシーは心の思いに従ったのだと説明し、父親は彼女を許す。

• イントロダクション...「イングランドの荘厳な家々」（舞台裏の合唱）

第1幕「恋人たち」

• 1.「今日はお祭りの日」（コーラス）
• 1a. 「それは愛らしい小さなネズミでした」（ドーカスとコーラス）
• 1b. 「5月の花が咲き誇る頃」（ジョージ卿、ヴァーノン夫人、ドロシー、ドーカス、コーラス）
• 2. 「いいえ、お父様」（ドロシー、ヴァーノン夫人、ジョージ卿）
• 3. 「お母様、最愛のお母様」（ドロシーとヴァーノン夫人）
• 4. 「リボンを売る」（オズワルドとコーラス）
• 5. 「太陽は空にある」（ドーカスとオズワルド）
• 6. 「おかみさんが来る」（ドロシー、ドーカス、オズワルド）
• 7. 「ああ、乙女が何て言うか教えてください」（ドロシー、ドーカス、オズワルド）
• 8.「地球は美しい...朝は甘く明ける (ドロシーとマナーズ)」(1892)、8a に置き換えられました。
• 8 1/2. 「出口」（1892年）、8aに置き換えられた
• 8a. 「なぜ泣いて待つのか？…バラのつぼみの赤」（ドロシー）（1893）
• 9. 「王子を倒せ」（ピューリタン合唱団）
• 9a. 「ルパートの入場」
• 10. 「そう言われているのを聞いたことがある」（ルパート）
• 11. 「美しい花婿が来る（ルパートとピューリタンの合唱）」
• 11a. 「私がまだ子供だった頃」（ルパートとコーラス）
• 11b. 「自分の心に正直であれ」（ドロシーと仲間たち）

第2幕「駆け落ち」

シーン1

• 12. 「かすれた声で風が吠えている」（ルパートとピューリタンの合唱）
• 13. 「私の名前はマククランキーです」（マククランキー）
• 14. 「誰もいないよ」（ルパートとマククランキー）
• 15. 「ホイティ・トイティ、キスって何？」（ドーカス、ルパート、マククランキー）
• 16. 「西風が吠える」（ドーカス、オズワルド、マナーズ）
• 16a. 「ああ、心の望み」（ドロシーとマナーズ）
• 16b. 「嵐」

シーン2

• 16c. 「昔々」（サー・ジョージ・アンド・カンパニー）

第3幕「帰還」

• 17. 「私たちは頭を下げます」（ピューリタンとコーラス）
• 18. 「庭園の女王」（ヴァーノン夫人と合唱団）
• 19. 「ひとりぼっち、ひとりぼっち！ 友好的な口調じゃない」（レディー・ヴァーノンとサー・ジョージ）
• 19a. 「私の若い頃の花嫁」（ヴァーノン夫人とジョージ卿）
• 20. 「フリルと羽根」（ドーカス、ルパート、コーラス）
• 21. 「善良なモンク将軍」（オズワルド、ルパート、ピューリタン）
• 21a. 「私たちはこの問題についてよく考えました」（ドーカス、ルパート、ピューリタン、コーラス）
• 22.「へちもん！へちもん！」 (マクランキーとコーラス)
• 22a. 「スコッチダンス」
• 23. 聞け！大砲の音！（中隊）

• バージン、GB「サヴォイオペラのリハーサル」、The Idler 2（1893）pp. 354–68
• ロリンズ、シリル; R. ジョン ウィッツ (1962)。ドイリー カート オペラ カンパニー著『ギルバート アンド サリバン オペラ: 上演記録、1875-1961』。ロンドン: マイケル ジョセフ。OCLC 504581419  。
• ハドンホールのトラット、デヴィッド、ドロシー・バーノン (2006)
• ギルバート・アンド・サリバン・アーカイブのハドン・ホール
• ハドン・ホールのオリジナルキャスト情報

• ギルバート＆サリバンのハドン・ホールのディスコグラフィー
• ボーカルスコア
• オープニングナイトのプログラム
• 1905年の制作時の写真 2011年7月17日、 Wayback Machineにアーカイブ