ギリシャ語（オペラ）

『グリーク』は、マーク＝アンソニー・ターネジが作曲した2幕のオペラで、スティーブン・バーコフの1980年の詩劇『グリーク』をターネジとジョナサン・ムーアが脚色した台本にている。この劇とオペラは、ソポクレスのギリシア悲劇『オイディプス王』を1980年代のロンドンのイーストエンドに舞台を変えて再話したものである。このオペラは、ミュンヘン・ビエンナーレ、エディンバラ国際フェスティバル、 BBCの共同制作により、1988年6月17日にミュンヘンのガスタイクにあるカール・オルフ・ザールで初演された。

ターネジは、ミュンヘン市からの委嘱を受け、第1回ミュンヘン・ビエンナーレで初演される5つの新作オペラのうちの1つとして、1986年から1988年にかけて『ギリシャ』を作曲した。委嘱は、ビエンナーレの創始者で、タングルウッド音楽センターでターネジを指導し、その作品を賞賛していたドイツの作曲家ハンス・ヴェルナー・ヘンツェの提案によるものであった。ターネジは、初演の舞台監督となるジョナサン・ムーアの協力を得て、バーコフの戯曲を台本に翻案した。翻案には、戯曲の短縮、一部の台本の順序変更、バーコフの原作にはなかった警察の暴動シーンの追加などが含まれていた。^[1]

シアン・エドワーズは1988年6月17日、ミュンヘン・ガスタイクのカール・オルフ・ザールにて『ギリシア』の世界初演を指揮した。このプロダクションはジョナサン・ムーアが演出し、デイヴィッド・ブライトが装置と衣装、ケヴィン・スリープが照明を担当した。^[2] 『ギリシア』は6月18日と19日のビエンナーレでさらに2回上演され、翌月にはエディンバラ音楽祭でイギリス初演された。このプロダクションは2年後にイングリッシュ・ナショナル・オペラで再演された。^[3] 1990年、BBCはリバプール・ウェアハウスで世界初演のオリジナルキャストとアルメイダ・アンサンブルで『ギリシア』のテレビ版を撮影した。ピーター・マニウラとジョナサン・ムーアが演出しリチャード・バーナスが指揮したこのプロダクションはロイヤル・フィルハーモニー協会賞の最優秀放送作品（ラジオ・テレビ）を 受賞した。

オーストラリアで『グリーク』が初めて完全に上演されたのは、1991年6月13日、メルボルンのチェンバー・メイド・シアターでした。同年、8月1日、イタリアのモンテプルチャーノ音楽祭で初演されました。1990年代後半には、オランダ（アムステルダム市立劇場、1996年1月3日）やオーストリア（ウィーンのオデオン劇場、1996年10月20日）などでも、国内初演が続きました。そしてアメリカでも上演された（アスペン音楽祭、1998年7月23日）。^{[4] [5]} 21世紀に入ってからの英国での公演としては、 2011年秋（バクストン音楽祭を含む）と2013年秋のミュージック・シアター・ウェールズによる2回のツアーがある。 2017年にはエディンバラ国際音楽祭とスコティッシュ・オペラが新作品を制作し、エディンバラとグラスゴーで上演されたほか、ブルックリン音楽アカデミーでニューヨーク初演が行われた。シカゴで初演された舞台公演は、2009年5月にシカゴ・オペラ・ヴァンガード・カンパニーが制作した。^[6]

このオペラは 4 人の歌手が 11 の役を演じる予定で書かれました。

このオペラの元となったスティーブン・バーコフの同名の劇のオリジナル作品では、同様の役割分担がとられていました。

• 占い師エディ
• お父さん、カフェの店長
• 妻、ドリーン、ウェイトレス 1
• ママ、スフィンクス、ウェイトレス2

このオペラには歌手の他に、セリフのある役を演じる俳優が 4 人います。

楽器アンサンブルは以下の構成です:

• フルート（アルトフルート、ピッコロ兼任）
• 2オーボエ(両方ともダブリング・コール・アングレ)
• B ♭クラリネット2本（ E ♭クラリネット第1ダブリング、バスクラリネット、バスクラリネット第2ダブリング）
• ソプラノサックス（アルトサックス、バリトンサックス兼用）
• トランペットC
• トロンボーン
• パーカッション（1人または2人）
• ハープ
• ピアノ（電子ピアノとの併奏）
• ビオラ
• チェロ3台
• コントラバス

演奏者全員は、自分の楽器に加え、ボドラーン、タムタム、ラチェット、警察のホイッスル、大きな金属製のゴミ箱の蓋など、多様でエキゾチックな打楽器を演奏する必要があります。

リチャード・バーナス指揮によるオリジナルキャストによる録音が、 1994年にアルゴ・レコード・レーベルからリリースされた。2002年に デッカから再リリースされた。

• バーコフ、スティーブン（1989）[1980]。「ギリシャ」。デカダンスとその他の演劇。ロンドン：フェイバー＆フェイバー。ISBN 0-571-14073-4。
• ユアンズ、マイケル（2007年）。『ギリシャのオペラ：流用詩学の研究』アッシュゲート出版。ISBN 978-0-7546-6099-6。
• ジョンソン、ローレンス A. (2009 年 6 月 3 日)。「ギリシャは古典ではないが、若い劇団がターネージのオペラを地元で初演する」シカゴ クラシカル レビュー。
• ミュンヘナー ビエンナーレ アーカイブ、ギリシャ、1988
• ショットミュージック、ギリシャ語
• スターンズ、デイビッド・パトリック（1998年7月22日）。「作曲家が米国の聴衆に『ギリシャ人』として認められるチャンスを得る」。USAトゥデイ。2013年2月1日時点のオリジナルからアーカイブ – pqarchiver.com経由。 (サブスクリプションが必要です)

• バーン、ジョン、「マーク・アンソニー・ターネジのギリシャ音楽院での公演」、ミュージカル・オピニオン、2000 年 7 月 (定期購読アクセス)
• ファウラー、ジョン、「物議を醸すフェスティバルオペラが危機に直面」、グラスゴー・ヘラルド、1988 年 7 月 18 日、4 ページ
• ペティット、スティーブン、マーク・アンソニー・ターネジ、グリーク、ミュージカル・タイムズ、第129巻、第1746号（1988年8月）、397～400ページ
• サービス、トム、「ターネージ ウィークエンド」、ガーディアン、2003 年 1 月 20 日