紳士はポラロイドを撮る

紳士はポラロイドを撮る
スタジオアルバム​ 日本
リリース	1980年11月7日
記録済み	1980年7月2日～10月2日
スタジオ	AIR（ロンドン） タウンハウス（ロンドン） ザ バージ（ロンドン）
ジャンル	アヴァンポップ[1] シンセポップ[1] エレクトロポップ[2] ユーロディスコ[3]
長さ	46 : 26
ラベル	処女
プロデューサー	ジョン・パンター
日本年表
静かな生活 （1979） 紳士はポラロイドを撮る (1980) ティン・ドラム （1981）
ジェントルメン・テイク・ポラロイドからのシングル
「紳士はポラロイドを撮る」 公開日: 1980 年 10 月 10 日 「ナイトポーター」 公開日: 1982年11月12日
代替カバー

『ジェントルメン・テイク・ポラロイド』は、イギリスのバンド、ジャパンの4枚目のスタジオアルバムで、1980年11月にヴァージン・レコードからリリースされた。

『ジェントルメン・テイク・ポラロイド』は、バンドが最初の3枚のアルバムをリリースしたハンザ・アリオラを離れた後、ヴァージン・レコードから出した最初のアルバムである。前作『クワイエット・ライフ』の流れを汲み、エレガントなユーロ・ディスコ・スタイルと、より野心的なアレンジメントが組み合わされている。^[3] 1982年のインタビューで、デヴィッド・シルヴィアンは、このアルバムの頃には「偏執的な完璧主義者」になっていて、バンドのレコーディング・セッションを支配するようになり、他のメンバーに自分のビジョンに従わせるよう強要したことが最終的にバンドの解散につながったとコメントしている。この状況には彼も責任がある（彼は1979年の『クワイエット・ライフ』がバンドが真に協力的な方法で取り組んだ唯一のアルバムだと考えている）。^{[4]これは、1981年春にバンドを脱退したギタリスト、}ロブ・ディーンが参加した最後のジャパン・アルバムである。ディーンはアルバムのレコーディングにはほとんど参加せず、たまにバンドに呼ばれてギターを弾く程度であった。^[5]

歌詞的にも、この曲は前作のテーマを引き継いでおり、例えば「Swing」では旅行や異国への逃避がテーマとなっているが、「Nightporter」の歌詞はシルヴィアンの作詞のより内省的な性質を紹介している。「Taking Islands in Africa」は「Swing」の一節から取られたタイトルで、坂本龍一とのコラボレーション曲であり、この曲の作詞作曲者としてクレジットされている。^[6]

アルバムは2ヶ月で完成した。バンドとプロデューサーのジョン・パンターは、各楽器で複数のテイクを録音し、異なるテイクからマスターを編集するなど、細心の注意を払ってアレンジに取り組んだ。「My New Career」や「Taking Islands in Africa」などの曲のいくつかはスタジオで書かれた。^[5]

このアルバムのセッションから未発表曲がまだ金庫に眠っていた。「Some Kind of Fool」（シルヴィアンはボーカルを再録音し、『Everything and Nothing 』でリリースした）である。ロブ・ディーンは2019年のチ・ミン・ライとポール・ボディによるインタビューで次のように回想している。^[7]

アン・オデールのストリングスが加わり、その時点でデイヴィッドはそれ以上のレコーディングは行わないと決めた。主な理由は、ストリングスが加わったことでアレンジが「The Other Side of Life」に似すぎたからだと思うが、実際それは非常に妥当な指摘だったと思う。皮肉なことに、JAPAN バージョンはいくつかの装飾と再録音されたボーカルが加えられ、最終的にはシルヴィアンのコンピレーション「Everything and Nothing」に収録されたが、彼の名前だけで、かなり不公平だった。驚いたことに、私が苦労したギター パートもそのまま残されている。これを聴く人は、基本的にオリジナルの JAPAN バンド バージョンのアップデート版を聴いていることになる。

レコーディングセッションの初めに、バンドは「Angel in Furs」という未完成の曲のリハーサルも行っていたが、録音が存在するかどうかは不明である。この曲のギターメロディーは「My New Career」のボーカルメロディーとして使われたと言われている。^[8]

このアルバムに先立って、 1980年10月にタイトル曲がシングルとしてリリースされ、イギリスのシングルチャートで最高60位を記録し、グループにとって初のチャート入りシングルとなった。^[9]

アルバム自体は発売当時イギリスでそこそこの成功を収めた。最高51位だったが、1982年にチャートに再登場し^[9]、 1986年には10万枚を売り上げてイギリスレコード協会からゴールド認定を受けた^[10]。

このアルバムからすぐにはシングルはリリースされなかったが、「ナイトポーター」（フランスの作曲家エリック・サティの作品、特にジムノペディに影響を受けた）は、バンドが解散を発表した直後の1982年11月にリミックスされシングルとしてリリースされた。この曲はイギリスのシングルチャートで最高29位を記録したが、編集された7インチバージョンとフルレングスの12インチリミックスはどちらも今日までCD化されていない。

アルバムは2003年に再発行され、カバーアートが若干変更され（オリジナルカバーと同じ写真撮影セッションから撮影）、ボーナストラックが3曲追加されました。インストゥルメンタルの「The Width of a Room」（バンドのカタログでギタリストRob Deanが作曲した唯一のトラック）と「The Experience of Swimming」（ Richard Barbieri作曲）です。どちらのトラックも元々は「Gentlemen Take Polaroids」ダブル7インチシングルのB面でしたが、後のシングルにも使用されました。3つ目のボーナストラックは「Taking Islands in Africa」で、元々は1981年に「Visions of China」7インチシングルのB面としてリリースされたスティーブ・ナイのリミックスバージョンです。

2018年8月24日、ハーフスピードマスタリングされた2枚の新しいビニール盤がリリースされました。シングル33rpmバージョンとデラックスダブル45rpmバージョンで、どちらもアビーロードスタジオでマイルズ・ショーウェルによってマスタリングされました。初めて、すべての歌詞がデラックスバージョンのゲートフォールドの内側に印刷され、カバーアートはバンド名とタイトルが切り取られ、オリジナルの写真が表面全体を覆うようになりました。

『ジェントルメン・テイク・ポラロイド』は発売時に賛否両論の評価を受けた。 1980年11月のスマッシュ・ヒッツ誌でスティーブ・テイラーはアルバムに10点満点中8点の評価を与え、「ブライアン・フェリーではなくブライアン・イーノがロキシー・ミュージックの本来の方向性を変えていたら、このような結果になっていたかもしれない...」と述べている^。[14]

しかし、他の当時の批評家は感銘を受けなかった。NMEのポール・デュ・ノワイエとメロディー・メーカーのパトリック・ハンフリーズは、どちらもジャパンをロキシー・ミュージックの模倣者とみなした。デュ・ノワイエは「ジャパンの音楽が優雅であると同時に雄弁であればいいのに...彼らは表面的なサウンドに優しい愛情を惜しみなく注ぎ込んでいる。美しく磨き上げられた、中身のないサウンドだ」と述べた。ハンフリーズも同様の意見を述べた。「このアルバムには、バンドの偽りのイメージから、演奏する中身のない曲まで、何かとてつもなく不満なところがある」。^[6]レコード・ミラーのマイク・ニコルズも、デヴィッド・シルヴィアンの「ブライアン・フェリーへの執着」を批判した。アルバムには「取り柄がないわけではない。ミック・カーンとスティーブ・ジャンセンのリズムセクションは特に優れており、彼らのディスコビートが最高の曲「スウィング」と「メソッズ・オブ・ダンス」を支配している」と言いつつ、ニコルズは「残念ながら部族的ではない「テイキング・アイランド・イン・アフリカ」」や「バーニング・ブリッジズ」といった「ボウイの「ワルザワ」そのものである」トラックにおけるジャパンの「新しいムザックの方向への流れ」を否定し、「全体としてがっかりするアルバムだ。「クワイエット・ライフ」も同様に模倣的だったかもしれないが、少なくとも内容が充実していて冒険的な出発点だった。これは単に中途半端な影響の寄せ集めで、グループのディレッタントのイメージ問題を解決することには何の役にも立たない」と結論付けた。^[16]

オールミュージックのネッド・ラゲットは回顧的なレビューで、このアルバムを「間違いなく、日本が独自の声と美的アプローチを本当に見つけたアルバムだ」と評した。^[3]ザ・クワイエタスのジョセフ・バーネットは、このアルバムについて「 『クワイエト・ライフ』のサウンドを取り上げ、それを一連の間接的でほとんど映画的なアバンギャルドなポップ作品に洗練させ、フロントマンのブライアン・フェリー以降のぼんやりとした歌声を、日本の同世代のアーティストの作品にはほとんど見られないポップなテクスチャーの層で絶妙に包み込んだ」と書いている。^[1] トラウザー・プレスは、このアルバムを「技術的に精巧で音楽的に冒険的なサウンドは雰囲気に満ちているが、非常に軽いタッチを示している」と評した。^[17]

『ジェントルメン・テイク・ポラロイド』はゲイリー・ニューマンに影響を与え、彼は1981年のアルバム『ダンス』でミック・カーンとロブ・ディーンを演奏者として雇い、後に自伝の一章をアルバムにちなんで名付けた。^[18]タイトル曲はクラブDJの間で人気があり、デュラン・デュランのニック・ローズはラム・ランナーで定期的にプレイし、ヴィサージのラスティ・イーガンはブリッツでプレイした。^[18]

† 「Burning Bridges」は「Some Kind of Fool」という曲の土壇場での差し替えとしてアルバムに収録された。アルバムのイギリス盤とドイツ盤の多くには、インナースリーブとトラックリストに後者の曲が記載されている。「Some Kind of Fool」は1982年にシングルとしてもリリースされる予定だったが、「Nightporter」に差し替えられた。2000年のシルヴィアンのソロアルバムEverything and Nothingでは、新しい歌詞のオーバーダビングバージョンがリリースされたが、オリジナルの日本版はリリースされていない。^[19]

日本

• デヴィッド・シルヴィアン– ボーカル、シンセサイザー（ARP Omni、Oberheim OB-X、Minimoog、Roland System 700）、ピアノ、エレキギター
• ミック・カーン–フレットレスベースギター、オーボエ、サックス、リコーダー
• スティーブ・ジャンセン– ドラム、シンセサイザー（Roland System 700、Sequential Circuits Prophet 5）、パーカッション
• リチャード・バルビエリ– シンセサイザー（Roland System 700、Micromoog、Polymoog、Prophet 5、Oberheim OB-X、Roland Jupiter 4）、シーケンサー、ピアノ
• ロブ・ディーン– ギター、ebow

追加人員

• 坂本龍一– シンセサイザー
• サイモン・ハウス– 「My New Career」のバイオリン
• Cyo – 「Methods of Dance」のボーカル
• バリー・ガイ–コントラバス
• アンドリュー・コーサリー – オーボエ

テクニカル

• ジョン・パンター –制作、ミキシング、レコーディング、エンジニアリング
• コリン・フェアリー – レコーディング、エンジニアリング
• ナイジェル・ウォーカー – レコーディング、エンジニアリング
• スティーブ・プレステージ – レコーディング、エンジニアリング
• ニコラ・タイソン – 裏表紙
• スチュアート・マクロード – 表紙

• Gentlemen Take Polaroids at Discogs (リリースリスト)