Loading article…
N'Ko (ߒߞߏ)、Nko とも綴られる[ 1 ]は、 1949年にソロマナ・カンテによって西アフリカのマンディング語のための現代的な表記体系として考案されたアルファベット文字である[ 2 ] [ 3 ]。すべてのマンディング語で「私は言う」という意味のNkoという用語は、Nko文字で書かれたマンディング語の標準的な文学にも使用される。
この文字体系はアラビア文字といくつかの類似点があり、特に方向（右から左）と文字が基部で繋がっている点が挙げられます。アラビア文字とは異なり、声調と母音の両方を表記することが必須です。ンコ語の声調は発音記号で表記されます。
カンテは、アフリカ固有の文字体系は存在しないという信念に反して、また、何世紀にもわたって主にアジャミ文字で書かれてきたマンディング語をより良い方法で表記するために、ンコ文字を創り出した。アジャミ文字は、マンデ語に特有の音調や他の西アフリカの言語に共通する音調には完全には適していなかった。ンコ文字の支持者の間でよく語られる逸話は、カンテがブアケ滞在中に、カメル・ムロワの著書を見つけ、アフリカの言語を「鳥の言語のように、転写不可能」[ 4 ]と切り捨てたことが、独自の文字体系の創り出しに特に困難をもたらしたというものである。これは、前述のアジャミ文字の歴史[ 5 ]にもかかわらずである。その後、カンテはコートジボワールのビンジェルヴィル滞在中にンコ文字を考案し、後にそれを故郷のギニアのカンカンに持ち帰った。[ 6 ]
N'Ko は多くの教育書で使われるようになり、1949 年 4 月 14 日（現在では N'Ko アルファベットの日として祝われている）に文字体系が完成したと考えられている[ 7 ] 。 [ 8 ]カンテは当初、このシステムを使って宗教、科学、哲学の文献や辞書を転写した [ 9 ] 。これらのテキストはその後、西アフリカのマンディング語圏に贈り物として配布された。1950年代にギニアがソビエト連邦と関係があったため、この文字体系に初めて専用のタイプライターが東ヨーロッパから届いた[ 10 ] 。
この文字の導入は、英語圏とフランス語圏の西アフリカのマンデ語話者の間でンコ文字の識字を促進する運動につながった。ンコ文字の識字は、ギニアにおけるマニンカ文化のアイデンティティ形成に重要な役割を果たし、西アフリカ全域におけるマンディングのアイデンティティを強化した。[ 11 ]
2024年6月27日、N'Koの文語標準がGoogle翻訳に追加された。[ 12 ] [ 13 ]
2005年時点では、主にギニアとコートジボワール（それぞれマニンカ語話者とジュラ語話者）で使用されており、マリ（バンバラ語話者）にも活発なユーザーコミュニティが存在する。出版物には、コーランの翻訳、物理学や地理学などの科目のさまざまな教科書、詩や哲学の作品、伝統医学の説明、辞書、およびいくつかの地方新聞が含まれる。ンコ語は主にンコ語の識字促進協会を通じて非公式に教えられているが、最近では上ギニアの私立小学校を通じて正式な教育にも導入されている。[ 14 ]西アフリカの文字の中で最も成功した文字として分類されている。[ 15 ]
ンコ語の文学は一般的に、カンベ（文字通り「明瞭な言語」）と呼ばれる文学的な言語レジスターを使用しており、これはマンデ諸語全体にわたる潜在的な妥協方言と見なされている。[ 16 ]例えば、バマナン語で「名前」はtɔgɔであり、マニンカ語ではtɔɔである。ンコ語には「名前」を表す書き言葉は一つしかないが、人々は自分の言語でその単語を読み、発音する。したがって、この文学的レジスターは、相互に理解可能な主要なマンディング諸語の要素を融合させた共通語として意図されているが、マニンカ語の影響が非常に強い。
また、ベナンとナイジェリア南西部のヨルバ語とフォン語の伝統的な宗教出版物では、追加の発音記号とともにNkoが使用されていることが記録されている。[ 17 ]
ンコ文字は右から左へ書かれ、文字同士が繋がっている。
ンコ語は、音調と母音の長さを表すために 7 つの発音記号を使用します。通常の母音に加えて、ンコ語は、高、低、上昇、下降の 4 つの音調と、長母音と短母音の 2 つの母音の長さを区別します。記号のないものは、短母音、下降母音を表します。母音の下に 1 つの点があると、その母音が鼻母音であることを示します。[ 18 ]
ンコ語では、発音記号を用いて文字を修正することで、非ネイティブの音を表す方法も提供されています。[ 19 ] [ 20 ]これらの文字は、音訳された名前や借用語で使用されます。
母音の上に付いた2つの点は、ウムラウト記号や分音記号に似ており、外国語の母音を表します。フランス語の/ y / の音は u-2つの点、フランス語の/ ə /は e-2つの点です。
また、マンデ語には存在しない音を表すために、一部の子音の上に発音記号が付けられます。例えば、/ ɡ /には gb ドット、 / ɣ /には gb 線、 / k͡p /には gb 2 ドット、 / v /には f ドット、 / ʁ /には rr ドットなどです。
複合語には小ハイフンが使用され、改行時に単語を分割するにはASCIIハイフン⟨ - ⟩が使用されます。小ハイフンを表す専用のコンピュータ文字はありません。Unicodeでは、その目的にはノンブレークハイフンを使用することを推奨しています。
ンコ語のテキストで使用されているアラビア語の句読点には、以下のものがあります。
コンピュータの利用が増加し、情報技術への普遍的なアクセスを提供したいという要望が高まるにつれて、コンピュータ上でNko文字を使用する方法を開発するという課題が生じました。1990年代以降、他のソフトウェアやフォントを適応させることでフォントやWebコンテンツを開発する試みが行われました。MS -DOS用のワードプロセッサであるKoma Kudaは、カイロ大学のBaba Mamadi Diané教授によって開発されました。[ 23 ]このようなソリューションに内在する相互互換性の欠如は、さらなる開発の妨げとなりました。
2019年11月26日からNko版のWikipediaが存在し、 1,617の記事、12,925回の編集、6,072人のユーザーがいます。[ 24 ]
Nko スクリプトは、バージョン 5.0 のリリースとともに 2006 年 7 月にUnicode標準に追加されました。2018 年に追加の文字が追加されました。Unicode の該当章ではスクリプトは「N'Ko」と綴られていますが、スクリプトの別名は「Nko」 [ 25 ]であり、Unicode ブロック名は「NKo」です (ブロック名にはアポストロフィが使用できないため)。[ 26 ]
ユネスコのプログラム・イニシアティブB@belは、ンコ語をUnicodeにエンコードするための提案作成を支援しました。2004年、マイケル・エバーソンと協力したンコ語の教授3名（ババ・ママディ・ディアネ、ママディ・ドゥンブヤ、カラモ・カバ・ジャメ）が提出した提案は、ISOワーキンググループWG2による投票に承認されました。2006年、ンコ語はUnicode 5.0に承認されました。ンコ語のUnicodeブロックはU+07C0～U+07FFです。
も綴られますが、話者は Nko という名前を好みます。
{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)ンコ文字の日は、マンディング語が話されている西アフリカ諸国の一部で4月14日に祝われます。これは、文字が完成したとされる日付の記念日です。•ガリカイ、タピワナシェ S. 「アフリカのフォント：ンコ文字」 nan.xyz 。ンコ
文字は、1949年4月14日（現在のンコ文字の日）に文字体系が完成したと考えられている頃から、数多くの教育書で使用され始めた…。
母音に適用された場合、U+07F2 NKO結合鼻音化記号はその母音の鼻音化を示します。
と文字の伝統的な名称にはアポストロフィが含まれていますが、Unicode の文字名とブロック名ではアポストロフィは許可されていません。そのため、正式なブロック名は "NKo" であり、Unicode 文字名の文字部分は "
NKO
" となります。
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)バンバラ族は、他の西アフリカの民族と同様に、右から左に読む独特のンコ文字を使用する。