現代英語用法辞典

ファウラーはonlyの項目で、「言語が古くなるにつれて、表現の非論理性や不正確さは排除される傾向がある」と述べている。しかし、この傾向には「良い影響だけでなく悪い影響もある」とし、「非論理性が表面的なものであったり、不正確さが重要でない場合」にこのプロセスを加速させようとする「衒学者」は、「英語を厳密な科学や自動機械に変えようとしている」と主張している。^{[ 2 ]}

例として、彼は「He died only a week ago」と「he only died a week ago」における副詞onlyの位置を比較しています。彼は前者を「正統的な配置」と呼び、後者（異端的な）を擁護して、「これはほとんどの人が常に使用してきた、そして今も使用している順序であり、誤解のリスクは幻想的であるため、自然な順序から逸脱する価値はない」と主張しています。次に、異端的な配置に反対する根拠がより強い例を挙げています。「Mackenzie only seems to go wrong when he lets in yellow; and yellow seems to be still the standing difficulty of the colour printer.」ここでは、onlyが「seems」を修飾しているのか「when he lets in yellow」を修飾しているのかが曖昧であるため、意図する意味が「when」の直前に置く必要があります。ファウラーは次のようなアドバイスをしています。^{[ 2 ]}

副詞には正統的な位置があり、必要に応じて容易に判断できる。意味を損なったり曖昧にしたりする可能性のある別の位置を選択するのは好ましくない。しかし、技術的な側面以外にそのような影響がない位置の変更は、歴史的および口語的な用法によって正当化されるだけでなく、修辞的な必要性によってしばしば求められる。

『現代英語用法』第2版の序文で、アーネスト・ガワーズは文法学者としてのファウラーについて次のように書いている。「ある意味で彼は偶像破壊者だった。彼が『迷信』や『フェティシズム』と呼んだものを暴くことほど楽しいことはなかった。それらは、文章を書くことを難しくするためだけに、教育者たちが作り出したものだった。」^{[ 3 ]}

ファウラーは、「前置詞は名前どおりに、支配する単語の前に置かれなければならず、文末に置かれてはならない」という「かつて大切にされていた迷信」について次のように述べています。^{[ 4 ]}

語末前置詞は「不格好」であるという普遍的な原則を唱える人々は、無意識のうちに英語から貴重な慣用表現を奪おうとしている。この慣用表現は、ラテン語の基準から派生した正しさの概念によって英語の慣用表現に対する本能が圧倒された作家を除いて、すべての偉大な作家によって自由に用いられてきた。文学英語における前置詞語尾の正当性は、妥協なく維持されなければならない。優雅さや不格好さに関しては、あらゆる例は恣意的な規則ではなく、教養ある英語読者の感情に与える印象に基づいて、それ自体の価値によって判断されなければならない。^{[ 4 ]}

ファウラーは、「文法学者がこうあるべきだと言うことは、彼らの最も謙虚な人でさえ認識しているよりも、実際に何が起こるかにあまり影響を与えないかもしれない。慣習は彼らの好き嫌いにほとんど影響されずに進化する」と信じていた。^{[ 5 ]}

『現代英語用法辞典』を執筆する前に、ヘンリー・W・ファウラーと弟のフランシス・ジョージ・ファウラー（1871～1918）は、文法と用法の手引きである『キングズ・イングリッシュ』 （1906年）を執筆・改訂した。第一次世界大戦（1914～1918年）でイギリス遠征軍に従軍中に結核（1915～16年）にかかり、1918年に亡くなったフランシスの協力を得て、ヘンリーは辞典の初版を亡き弟に捧げた。 ^{[ 6 ]}

冗長な部分を削ぎ落とし、退屈な部分を活気づけ、流行を排除し、真実を増補した、あるべき姿として私はそれを思い描いています。彼は12歳年上のパートナーよりも機知に富み、バランス感覚に優れ、心が広く、ある時点で私たちの事業を別の形で進めなかったことは残念なことです。…したがって、本書には彼の実際の著作は一切含まれていませんが、彼と相談して構想された本書は、1903年にルキアノス の翻訳から始まったパートナーシップの最後の成果です。

辞書の初版は1926年に出版され、その後1930年、1937年、1954年に修正版が再版され、2009年には言語学者デイヴィッド・クリスタルによる序文と解説が加えられた。第2版は『Fowler's Modern English Usage 』と題され、1965年にアーネスト・ガワーズによって改訂・編集されて出版された。ガワーズは、初版に対するランドルフ・クワークのコメント「Modern English Usageは個人的なものであり、それはファウラーのものである」を引用し、ほぼ原著をそのまま残した。^{[ 7 ]}

第3版である『The New Fowler's Modern English Usage 』は、ロバート・バーチフィールド編集により1996年に出版された。ファウラーはイギリス英語のみに焦点を当てていたが、バーチフィールドは辞書を拡張し、アメリカ英語、オーストラリア、カナダ、ニュージーランド、南アフリカなどで話されている英語も収録した。 ^{[ 8 ]}

辞書編集者ロバート・アレンが編集した『ポケット・ファウラー現代英語用法辞典』（1999年）は、バーチフィールドの1996年版の要約版である。約半分の項目を削除し、他の項目の長さを短縮して作成された。^{[ 9 ]}アレンの『ポケット・ファウラー』の第2版は2008年に出版され、出版社は内容が「1926年の初版を彷彿とさせる」と述べている。^{[ 10 ]}

The fourth edition, Fowler's Dictionary of Modern English Usage, was published in 2015, edited by Jeremy Butterfield. This edition saw over 250 new entries added to the dictionary. Butterfield made use of the Oxford English Corpus to gather data about the frequency of various spellings, differences in usage of similar words (via word associations), relative frequencies of words in different varieties of English, and malapropisms and misspellings. The World Wide Web facilitated his access to this and other online resources.^[11]

On the tension between descriptivism and prescriptivism involved in compiling a usage dictionary, Butterfield points out that while "people have taken it for granted that [Fowler] laid down cast-iron rules to be adhered to absolutely. That belief is far from the truth. He was, paradoxically, both descriptive and prescriptive." Butterfield also says,

This tension between a descriptive and a prescriptive approach is something that any compiler of a modern usage dictionary inevitably feels. … However, like many commentators on usage, to an extent I want to have my cake and eat it, to square the circle of descriptivism and prescriptivism. As a lexicographer and editor I favour the former; as a language-user I have my own preferences, tastes, habits, and bugbears, as all previous editors had. Fowler would not be Fowler without them.^[12]

• The Elements of Style by William Strunk Jr. and E. B. White.
• The Chicago Manual of Style an American English guide to style and publishing markup.
• The Complete Plain Words by Sir Ernest Gowers.
• Practical English Usage by Michael Swan, a grammar for non-native English speakers.
• The Cambridge Guide to English Usage by Pam Peters.
• Merriam Webster's Dictionary of English Usage.
• Garner's Modern English Usage by Bryan A. Garner
• The King's English: A Guide to Modern Usage by Kingsley Amis

• ファウラー、ヘンリー・ワトソン（1926）。現代英語用法辞典（第1 版）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。OCLC 318492。 
• ファウラー、ヘンリー・ワトソン（1965）。ガワー​​ズ、アーネスト（編）。現代英語用法辞典（第2 版）。イギリス：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780198691150. OCLC 318483 . 
• バーチフィールド、ロバート・ウィリアム編（1996）。『新ファウラー現代英語用法辞典（第3 版）』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-869126-6. OCLC 36063311 . 
• バーチフィールド、ロバート・ウィリアム編（1998）。『新ファウラー現代英語用法辞典（改訂第3 版）』オックスフォード大学出版局。ASIN B00EKYQYU2。 
• アレン、ロバート編（1999）。ポケット版ファウラー現代英語用法辞典（第1 版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-866237-2OCLC 41660695​​ 
• アレン、ロバート編（2008年8月26日）。ポケット版ファウラー現代英語用法辞典（第2 版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-923258-1OCLC 495194507​​ 
• ファウラー、ヘンリー・ワトソン（2009）。現代英語用法辞典：古典的初版。序文および注釈：デイヴィッド・クリスタル。イギリス：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-953534-7。
• バターフィールド、ジェレミー編（2015年3月）。ファウラー現代英語用法辞典（第4 版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-966135-0。

• ファウラー、ヘンリー；ウィンチェスター、サイモン（序文）（2003年復刻版）。現代英語用法辞典（オックスフォード言語古典シリーズ）。オックスフォード出版。ISBN 0-19-860506-4。
• ニコルソン、マーガレット（1957）。『ファウラーの現代英語用法辞典に基づくアメリカ英語用法辞典』。シグネット社、オックスフォード大学出版局との提携による。
• ヤゴダ、ベン。「そんな言い方をするな：伝説的な用法ガイドが100周年を迎える」。ニューヨーカー、2025年9月29日、54-59ページ 。オンライン版は「英語用法の独裁者」として公開。