戦争の運命

戦争の運命

初版
著者	パトリック・オブライアン
言語	英語
シリーズ	オーブリー・マチュリン系列
ジャンル	歴史小説
出版社	コリンズ（イギリス）
発行日	1979
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	280
番号	0-00-222498-4
OCLC	5658117
デューイ十進分類法	823/.9/14
LCクラス	PZ3.O1285 フォ PR6029.B55
先行	デソレーション島
に続く	外科医の助手

『ザ・フォーチュン・オブ・ウォー』は、イギリスの作家パトリック・オブライアンによるオーブリー＝マチュリンシリーズの6番目の歴史小説で、1979年に初版が出版されました。 1812年の米英戦争中に設定されており、物語の大部分はマサチューセッツ州ボストンで展開されます。

HMSレオパード号はボタニー湾に到着し、捕虜を残してプロ バタンへ航海しましたが、そこで同艦は戦闘不能と判断されました。オーブリー船長と彼の部下数名は、新たな任務のために帰国するために定期船ラ フレーシュ号に乗船しましたが、船上での火災により数ヶ月の楽しい航海は終わりを迎え、新たな戦争へと駆り出されました。

『The Fortune of War』には、1812 年の米英戦争における 2 つの実際の海戦を軽く脚色した記述が含まれています。

この小説は、荒廃島の出来事の直後から始まる。舵を取り付け直したHMSレパード号は、荒廃島からニューサウスウェールズ州のポートジャクソンへ出航し、そこで数人の捕虜を降ろす。ブライ艦長はすでに処遇されていたため、レパード号はオランダ領東インド基地とプーロ・バタンのドルーリー提督のもとへ向かう。ドルーリーは、ジャック・オーブリーとそのレパード号は、グラント一行がケープタウンに到着して以来、死亡したと恐れられていると語る。グラント一行は以前、オーブリーと沈没するレパード号を南極海に置き去りにしていた。ひどく損傷したレパード号は、木材の腐食により砲の搭載に適さないと判断され、兵員輸送船として使われることになっている。ジャックとスティーブン・マチュリンを含む数人の追随者は、イギリスへ向かうため、伝令船ラ・フレーシュ号に乗船することを許される。そこでジャックの次の指揮官であるアカスタ号が彼を待っている。残りの乗組員はドルーリー提督のもとに残される。スティーブンはウォリスから、フランスの諜報機関に損害を与える計画が圧倒的に成功したことを聞き、ルイザ・ウォーガンが言及していた英国海軍のスパイと思われる人物の名前を伝える。ジャックとスティーブンはクリケットの試合に参加するが、ヨーク船長とラ・フレーシュが到着し、手紙も届けられたため、試合は突然終了する。ヨークはイギリスを発つ前にソフィア・オーブリーを訪ね、ジャックに彼女からの個人的な手紙と贈り物を持ってきていた。ジャックは、妻が自分の死の噂を信じようとしないことを聞いて心を動かされる。

スティーブンはデソレーション島とニューホランドで収集した多数の標本を救出することに大いに関心を抱いていたが、船室に膨大な図書室とピアノを携えて旅をする哲学的な人物、ヨーク船長にすぐに心を許す。サイモンズタウンで、ラ・フレーシュはついにイギリスとアメリカの間で戦争が宣言されたことを知る。戦争は、新生アメリカ海軍との戦いでイギリス海軍の船2隻が拿捕されたことで始まり、船員たちは意気消沈する。憂鬱な雰囲気にもかかわらず、ジャックはこの楽しい航海の時間を若い士官候補生たちに教えることに費やし、一方スティーブンは船のスコットランド人軍医マクリーンとともに標本の解剖に夢中になっているが、マクリーンが防腐剤入りアルコールの瓶の周りでいつもタバコを吸っていることを心配している。ある夜、ブラジル近くの大西洋でラ・フレーシュの船上で火災が発生し、全員が船を放棄して小舟に乗った。生存者たちは数週間、暑い熱帯の海を漂い、中には渇きと日焼けで死んでいく者もいたが、オーブリーとマチュリンを乗せた船は、クリスマスイブに、ヘンリー・ランバート艦長が指揮するボンベイ行きのHMS ジャワ号に救助された。

見張りは、水平線上に船体が上昇するUSS コンスティチューション号を発見し、ジャワは直ちにこれを追跡する。ジャックとレオパード号の他の隊員は2門の砲を構えるが、ジャワ号の前マストが折れたため戦闘は不調に終わる。アメリカ軍の指揮官はほとんどミスをせず、ジャワ号 はすぐに旗を降ろす。イギリス海軍にとってまたしても大きな敗北となる。コンスティチューション号は捕虜を捕らえ、ボストンに戻って修理を行うが、ジャワ号の一部を奪って自ら修理し、その後、同艦に火を放つ。ランバート艦長はブラジルの海岸で負傷により死亡する。ジャックは右腕を撃たれ、病状が悪化したため上陸できない。スティーブンは患者と一緒にコンスティチューション号に残り、愛想の良い船医であるエバンス博士と共に働く。マチュリンのコレクションは、日記に言葉や絵で書き留めたものを除いてすべて失われている。航海中、スティーブンはサンサルバドルで救助されたフランス人乗客のポンテ＝カネと話をする。

ボストンに到着する頃には、ジャックは肺炎でひどく衰弱しており、予後は悪いと思われたため、スティーブンは、次の捕虜交換を待つ間、陸上のチョート博士の病院であるアスクレピアで療養することをジャックに要求する。米海軍省のジャリール・ブレントンが病院でジャックを尋問するが、ジャックは交換が長引いている理由に気づき、ブレントンの要求を断る。アメリカ人とその同盟国フランス人は、ジャックがスティーブンのスパイ行為やその他の戦争犯罪の犯人だと疑っているのだ。スティーブンはルイザ・ウォーガンとマイケル・ヘラパス（2人ともスティーブンのスパイ行為については知らないようだ）と再会し、その後、彼らの生まれたばかりの娘キャロラインとマイケルの父ジョージに会う。ジョージ・ヘラパスは裕福な商人でロイヤリストだが、イギリス艦隊がボストン港を封鎖しているため、中国との貿易は現在の戦争で中断されている。彼とジャックはすぐに意気投合する。スティーブンはついに、かつての恋人ダイアナ・ヴィリアーズとも再会する。ダイアナは、メリーランド州出身の裕福なアメリカ人奴隷所有者で、自国のスパイとして活動しているハリー・ジョンソンの愛人のままである。ジョンソンは病院にいる​​オーブリーを見舞うが、オーブリーはスティーブンについて、このはったり屋のスパイにあまりにも多くのことを明かすようなコメントをする。スティーブンは突然、ジョンソンとフランスのエージェント、ポンテ・カネとジャン・デュブレイユがジャックから自分へと注意を向けているのではないかと疑う。スティーブンはジョージ・ヘラパスに、ジャックに拳銃を2丁持ってくるように頼む。

ジャックはアスクレピアの部屋から港の様子を絶えず監視している。ポンテ＝カネはボストンの路上でスティーブンを誘拐しようとして二度失敗する。二度目の誘拐の際、彼は撃たれそうになるが、ジョンソンがウォーガンと出かけている間に、スティーブンはフランション ホテルでダイアナと出会う。スティーブンがジョンソンのホテルの部屋に潜んでいる間に、ポンテ＝カネが侵入し、スティーブンは背後から彼を棍棒で殴り殺し、続いてジョンソンを探しに来たデュブレイユにも同じことをする。スティーブンはジョンソンがダイアナからの手紙を横取りしていたことを知り、ジョンソンが二人の関係に気付いていることに気づく。ダイアナはジョンソンから離れたいと考え、スティーブンは彼女の市民権問題を解決するために結婚を申し出る。ダイアナは同意する。

フランスのエージェントの失踪が長い間気づかれないままではいそうになかったので、スティーブンはジャックに自分の窮状を説明し、その夜の脱出計画を詳しく記したメモを送った。ジャックはジョージ・ヘラパスに助けを求め、一緒にスティーブンとダイアナをホテルから静かに救出し、ヘラパスの大型商船の一隻に隠した。夜明け前にイギリスの封鎖線まで逃げようと、ジャックは小さな漁船を盗み、スティーブンとダイアナを乗せて引き潮に乗って出航した。彼らはすぐに封鎖任務で外港に入ってきた38門のフリゲート艦HMS シャノンと出会い、オーブリーのいとこで幼なじみのフィリップ・ブローク船長に乗せられた。ダイアナは船酔いでほとんど昏睡状態に陥った。ブロークは、港に停泊中の38門砲を備えたUSS チェサピークの新しい艦長ジェームズ・ローレンス艦長に、シャノンと一対一で戦うよう挑戦状をたたきつけたが、残念ながら彼の耳には届かなかった。それでもチェサピークは、アメリカ軍が逃げ道を発見したオーブリーを追跡しているようで、出撃し、シャノンと交戦した。戦闘は15分続き、ジャックは負傷した右腕を体に包帯で巻いたまま砲兵隊を率い、ダイアナは船首楼で回復し、スティーブンは軍医とともに下で待機していた。ブローク艦長は負傷したが、チェサピークは最終的にシャノンに向けて旗を降ろし、この戦争におけるイギリス海軍の最初の重要な勝利となった。

イギリス人:

• ジャック・オーブリー– HMSレパード号の元艦長。
• スティーブン・マチュリン– 船医、ジャックの友人、諜報員。
• ソフィア・オーブリー – ジャックの妻であり、3 人の子供の母親。
• ダイアナ・ヴィリアーズ– スティーブンの恋人であり、ソフィアの従妹。ジョンソンとともにボストンに住んでいる。
• バレット・ボンデン – 船長の舵手。
• プリザーブド・キリック – オーブリーの忠実な従者。
• バビントン –レオパードの中尉。
• ムーア大尉 -レオパードの海兵隊を指揮する。
• フォアショー氏 –レオパード号の若い士官候補生。ジャワ号での戦闘で戦死。
• ジョージ・バイロンは、元々はHMSレパードの士官候補生だったが、疫病流行後は4等航海士となった。彼は、炎上する船から逃げる際に臨時の任命状を持っていた。
• ファスター・ドゥードル -レオパードの主力船員。ラ・フレーシュの到着により短縮されたクリケットの試合でウィケットキーパーとしてプレーした。
• ドゥルーリー提督– オランダ領東インドのプーロ・バタンに駐在していた提督。
• ウォリス – プロバタンの英国情報機関、マトゥリンが彼と面会。
• ヨーク船長 – HMSラ・フレーシュの船長。
• ワーナー –ラ・フレーシュの中尉。
• マクリーン –ラ・フレーシュの若いスコットランド人船医であり、熟練した解剖学者でもある。
• ヘンリー・ランバート大尉– HMSジャワ号の艦長。
• チャド–ジャワ島の中尉。
• ヒスロップ将軍-ジャワ号に乗船したボンベイの総督に指名。
• フィリップ・ブローク大尉- HMSシャノン号の艦長。
• ワット –シャノンの少尉、戦闘中に死亡。
• ジャック氏 –シャノンの外科医。

アメリカ人:

• マイケル・ヘラパス - かつてはレオパード号でマチュリンの助手を務め、ウォーガン夫人とともにアメリカの捕鯨船に乗ってデソレーション島から逃亡。現在はボストンに住み、医師を目指して勉強中。
• ルイザ・ウォーガン夫人 – イギリスで逮捕された魅力的な若い女性で、アメリカのスパイ。ボストンでヘラパスと娘と一緒に暮らしている。
• ジョージ・ヘラパスはマイケルの父であり、幼いキャロラインの祖父で、アメリカ独立戦争のロイヤリストであり、新しい国に適応し、特に中国との貿易で成功したボストンの商人であった。
• オーティス・P・チョート - ボストンの医師。オーブリーが療養する小さな私立病院、アスクレピアを経営している。
• ヘンリー（ハリー）ジョンソン - メリーランド州出身の裕福なアメリカ人。ダイアナ妃とともに旅し、奴隷を所有。米国の政策とスパイ活動に深く関わっている。マトゥリンが最後に目撃したのは、インドのアリプルにあるダイアナ妃の家を出るところ。
• エヴァンス - USSコンスティチューション号の外科医。オーブリーの回復のためにアスクレピアを勧める。
• ベインブリッジ提督 - USSコンスティチューションの艦長。
• ジャリール・ブレントン - アメリカ海軍省所属。イギリス海軍の准男爵ジャリール・ブレントン大佐と同じ名前。このため、オーブリーは初診の際、彼を精神病患者だと信じた。
• ジェームズ・ローレンス艦長-シャノンとの戦闘中のUSSチェサピークの艦長。以前はホーネットの艦長。

フランス語：

• ジャン＝ポール・ポンテ＝カネ – サンサルバドルからコンスティチューション号に乗って米国へ渡航中の背の高いフランス人。マチュリンは数年前、アミアンの和約の際にトゥーロン近郊で彼に会った。
• ジャン・デュブレイユ – ボストンのフランス人スパイ。ヨーロッパの首都でマチュリンに初めて目撃された。

• イギリス人:
  • HMSレパード– 50門砲搭載の4等艦（兵員輸送船に改造）
  • HMSラ・フレーシュ– 20門の6等艦（火災が発生し爆発）
  • HMSカンバーランド– 74門の3等艦
  • HMSジャワ– 38門のフリゲート艦（戦闘で破壊され、炎上、爆発）
  • HMSシャノン– 38門フリゲート艦
  • HMS アイオロス– 32門フリゲート艦
  • HMSベルビデラ– 36門フリゲート艦
• アメリカ人:
  • USSコンスティチューション– 44門のフリゲート艦
  • USSチェサピーク– 38門のフリゲート艦
  • USSプレジデント– 44門のフリゲート艦
  • USSコングレス– 38門のフリゲート艦

小説に描かれている2つのフリゲート艦の戦闘は、米英戦争で実際に起きた出来事である。1812年12月29日、HMSジャワはUSS コンスティチューションとの単独戦闘で敗北し炎上し、1813年6月1日にはHMS シャノンがUSS チェサピークを破り拿捕した 。小説では、架空のオーブリーおよびマチュリンが両方の戦闘で役割を果たしており、最初はジャワでの偶然の乗客として、次にボストンで捕虜となり、シャノンにタイムリーに脱出する役を演じている。物語の効果を高めるため、この行動はオブライエンによって改変されている。USSチェサピークの拿捕については、 『戦争の運命』の著者の注釈に記載されている1866年の資料で議論されている。^[1]それぞれの国の勝利は、紛争中の水兵の士気を大いに高めた。アメリカにとっては、自国の艦船がイギリス艦船に対抗できることを証明し、イギリスにとっては、適切な戦術を取れば、アメリカの艦船もフランス、オランダ、スペインの艦船と同じくらい簡単に打ち負かすことができるということを証明した。

第 7 章で、マチュリンが風呂場の 2 つの死体を見て、「これは復讐が展開するにつれて死体が積み重なるシェイクスピアの劇『タイタス アンドロニカス』の終わりのようだ」と考えます。その後、マチュリンは、フランスのスパイの 1 人が彼の友人 2 人を拷問して殺した ため、「殺すか殺されるかしかなかった」ため、自分の状況が異なることに気づきます。

第 6 章で、マチュリンは「5 月 17 日」に、ダイアナ ヴィリアーズに「8 年と 9 か月と数日」恋をしていたことを回想します。彼は 1802年から 1803 年のアミアンの和約の間、ポスト キャプテンで彼女に出会いました。ポスト キャプテンですぐに彼女への強い魅力に気づいたようですが、フィクションが文字通りであれば、彼は 1804 年の秋までそれを完全に認めませんでした。当初、彼は自分が彼女にふさわしくなく、従妹の気持ちを知っていたソフィア ウィリアムズが彼にプロポーズするように勧めたプロポーズをする立場にないと考えていました。

第 7 章では、アメリカ人のローレンス大尉がボストンの病院でオーブリーに会い、ニューヨークの病院で療養中のモーウェット中尉からの挨拶を伝えます。モーウェットは、ローレンス指揮下のUSS ホーネットがHMS ピーコックを拿捕した際に負傷しました。モーウェットは、マスター アンド コマンダーで士官候補生および詩人を務め、マチュリンはモーウェットのオリジナル詩を数行朗読します。彼はオーブリーとマチュリンの両者のお気に入りでした。

第 4 章で、マチュリンは、アミアンの和約の際にイギリスを離れた後、オーブリーとともにフランス海軍大佐で友人のクリスティ＝パリエールを訪ねたとき、トゥーロンの上にあるレストランで初めてポンテ＝カネに会ったことを回想しています(『キャプテンの生涯』)。マチュリンは、ポンテ＝カネがアメリカ訪問時に身につけていたのとは異なる地方のフランス語アクセントをそのとき使っていたことに気付きました。

アメリカ人とイギリス海軍の関係が変化していったことは、ボストン港のイギリス海軍の船までフランスのスパイから逃れる手助けをしてくれたマイケル・ヘラパスにオーブリーが感謝の意を表したことに表れている。アメリカ人のヘラパスは、レオパード号でマチュリンの助手を務めていた。

「ジャックはじっと見つめた。『満潮のときには、私は船に乗り込み、引き潮のときには逃げ出すつもりだ。ヘラパス、君も一緒に来ないか？私が指揮するどの船でも、君を士官候補生に昇格させてやる。そうすれば、君は再びドクターの助手になれる。ボストンでは君にとって不愉快なことになるかもしれない。』『ああ、いやだ、先生』とヘラパスは言った。『それは絶対にダメだ。君が私を気遣ってくれて感謝しているが。ここには縁がある。…そして、君も知っているように、私たちは敵だ。』『神にかけて、私たちは敵だ。忘れていた。君を敵だと考えるのは難しい、ヘラパス』」(第 8 章)

この本はシリーズの直前の本とは大きく異なり、海上での戦闘よりも、脱出や難破、戦争中の陰謀の激しさなどを描いていますが、海上で多くの出来事が起こります。

この本ではジャックは船を指揮しません。どうでしょう！この本には難破船、渇きと人食いを伴う長距離のオープンボート航海、2回の海戦、多くの刺激的なスパイ活動、そして必死の脱出が描かれています。しかし、これまでの巻とはまったく異なります。これまでの巻はすべてジャンルの海物語でしたが、この本はそうではありません。先ほどこのシリーズをホーンブロワーと比較しましたが、ホーンブロワーの巻がこのようなものになることは想像できません。…ジョンソン、フランス人、スティーブンとの陰謀全体が大好きです。海の追跡と同じくらい刺激的ですが、まったく異なる方法です。この本にはスティーブンの非常に優れた部分がたくさんあり、ジャックの素晴らしい誤用表現もいくつかあります。^[2]

• 1979年、イギリス、コリンズハードカバー初版ISBN 0-00-222498-4 
• 1980年5月、イギリス、フォンタナペーパーバックISBN 0006159931 
• 1980年、イギリス、コリンズハードカバーISBN 978-0-00-222498-7 
• 1991 WW Norton & Company ペーパーバック 米国初版ISBN 0-393-30813-8 
• 1992年、ウィリアム・A・トーマス点字書店ハードカバー版
• 1992年、Books on Tape; オーディオ版ISBN 5555358717 
• 1994年、WW Norton & Companyハードカバー版ISBN 0393037061 
• 2001年、ソーンダイク・プレス、ハードカバー、大活字版、ISBN 0754015882 
• 2001年、ソーンダイク・プレス、ペーパーバック、大活字版、ISBN 0754024490 
• Recorded Books、LLC; パトリック・タルによるナレーション付き完全版オーディオ版ISBN 1402591772 
• 2011年、WW Norton & Company電子書籍版ISBN 978-0-393-08849-6 

この小説は、英国のコリンズ社から最初に出版されました。1991 年以前のシリーズの全小説をペーパーバックで再発行した際に、WW ノートン社が初版から 12 年後に再版するまで、米国では出版社がありませんでした。

1991年以前に最初に出版された小説を再発行する作業は1991年に本格化し、シリーズ全体が新しい幅広い読者層を獲得した。これは、マーク・ハウウィッツがシリーズの第14作で1991年に最初に出版された『 The Nutmeg of Consolation』について書いた文章で述べている。

私の大好きな友人のうちの二人は架空の人物で、常に手元にある十数冊の本の中に生きています。彼らの名前はジャック・オーブリーとスティーブン・マチュリンで、彼らの作者はパトリック・オブライアンという77歳の小説家です。オブライアンの二人に関する本は、1970年に最初の「マスター・アンド・コマンダー」が出版されて以来、イギリスで14冊出版され続けています。オブライアンのイギリスのファンには、TJ・ビニヨン、アイリス・マードック、AS・バイアット、ティモシー・モ、故メアリー・ルノーなどがいますが、最近まで、ナポレオン戦争中のイギリス海軍に勤務した二人の士官のこの素晴らしい物語は、すぐに絶版になった最初の数冊を除いて、この国では入手できませんでした。しかし、昨年、WW・ノートン社がこのシリーズ全体を再発行することを決定し、これまでに14冊のうち9冊がここに掲載され、その中には最新の章「慰めのナツメグ」も含まれています。^[3]

• 戦争の運命の地図