フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン

"言い換えると"
最初の録音は「In Other Words」
ケイ・バラードの歌
リリース	1954年4月
記録済み	1954
ジャンル	ジャズ
長さ	2 : 14
ラベル	デッカ
作詞家	バート・ハワード

「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」は、元々「イン・アザー・ワーズ」というタイトルで、バート・ハワードが 1954 年に書いた曲です。この曲の最初の録音は、1954 年にケイ・バラードによって行われました。フランク・シナトラの1964 年のバージョンは、アポロの月へのミッションと密接に関連しています。

1999年、ソングライターの殿堂は「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」を「タワーリング・ソング」として選出した。^[1]

1954年に「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン」の曲を書き始めたとき、バート・ハワードは20年以上音楽家としてのキャリアを追求しており、パートナーのトーマス・ファウラーのためにこの曲を書いた。^[2]彼はキャバレー歌手の伴奏でピアノを弾いていたが、憧れのコール・ポーターを念頭に曲も書いた。 ^[3] 出版社からもっとシンプルな曲をという要望に応えて、^[4]バート・ハワードはキャバレーバラードを書いた。 ^[5]タイトルは「In Other Words」。出版社は「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン」という歌詞を「テイク・ミー・トゥ・ザ・ムーン」に変更するよう求めてきたが、ハワードは拒否した。^[6]何年も後、ハワードは「... 20分で曲を書く方法を見つけるのに20年かかった」とコメントしている。^[6]

彼はブルーエンジェルキャバレーのピアノ伴奏者とプレゼンターとしての立場を利用してこの曲を宣伝し、^[4]すぐにフェリシア・サンダースのキャバレー公演でこの曲が紹介された。^[3]

この曲は³
₄ 拍子記号が変更されました⁴
₄クインシー・ジョーンズの編曲による。 ^{[7] [要出典]}

ケイ・バラードは、この曲の最初の^[8]商業録音を行い、1954年4月にデッカからリリースした。 ^{[9] 1954年5月8日に}ビルボードに掲載された短いレビューでは、「In Other Words」は「ミス・バラードが感情を込めて歌ったラブソング」と評された。^[10]この録音は、ケイ・バラードが当時舞台ショー「ゴールデン・アップル」のスターとして出演していた「Lazy Afternoon」のB面としてリリースされた。^[11]

その後数年間、クリス・コナー^[12]、ジョニー・マティス^[13]、ポーシャ・ネルソン^[14 ] 、ナンシー・ウィルソン[15]などのジャズやキャバレー歌手が「In Other Words」のカバーバージョンをEPやLPレコード アルバムでリリースした。^[15]アイディ・ゴーメは1958年のアルバム「Eydie In Love 」（タイトルは「In Other Words」）でこの曲を歌い、^[16]キャッシュボックスアルバムチャートで20位に達した。^[17]

1960年、ペギー・リーはアルバム『プリティ・アイズ』でこの曲をリリースし、^{[18]その後、}エド・サリバン・ショーで大勢のテレビ視聴者の前でこの曲を披露したことで、さらに人気が高まりました。^[3]曲の人気が高まるにつれて、「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」として知られるようになり、^[19] 1963年にペギー・リーはバート・ハワードを説得して正式な曲名に変更しました。^[6] コニー・フランシスは1963年にこの曲の英語以外のバージョンを2つリリースしました。イタリア語では「Portami Con Te」^[20]、スペイン語では「Llévame a la Luna」です。^[21]

1962年、ジョー・ハーネルはボサノバ風のインストゥルメンタル版を編曲し、録音した。1962年後半にシングルとして発売された。^{[22] [23]}ハーネルのバージョンはビルボードホット100チャートに13週間ランクインし、1963年2月23日には14位に達した。 ^[24]ビルボードのミドルロードシングルチャートでは4位に達した。[ 25 ^{] [26]}カナダでは30位に達した。^{[27]ハーネルのバージョンは}ビルボードの年末ランキング「1963年のトップレコード」で89位にランクされた。^{[28]ハーネルの録音により、彼は}第5回グラミー賞で「ダンシング」による最優秀オーケストラパフォーマンス賞を受賞した。^{[29] [30]}彼のバージョンは1963年初頭にリリースされたアルバム「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン・アンド・ザ・ボサ・ノヴァ・ポップス」^{[31]に収録され、}ビルボードトップLPチャートでステレオアルバム第3位を獲得した。^[32]

ジュリー・ロンドンは1963年のアルバム『 The End of the World 』にこの曲のカバーを収録した。^[33] ポール・アンカは1963年に「Fly Me To The Moon」のカバーをリリースし、アルバム『 Our Man Around the World』に収録した。^[34]

フランク・シナトラは1964年のアルバム『 It Might as Well Be Swing』にカウント・ベイシーの伴奏でこの曲を収録した。^[35]このアルバムの音楽はクインシー・ジョーンズがアレンジした。^{[35] [36]}ジョーンズは1年前にカウント・ベイシーとアルバム『This Time by Basie』で仕事をしており、このアルバムには「Fly Me to the Moon」のカバーも収録されている。^[37] ウィル・フリードワルドは「ジョーンズはベイシーのバージョンではテンポを上げて4/4拍子にした」が、「シナトラがベイシーとジョーンズのコンビで取り組むことに決めたとき、彼らはそれをストレートなスウィンガーに再充電した... [それは]... エネルギーが爆発するほどだ」とコメントしている。^[5]バート・ハワードは、フランク・シナトラが1964年にこの曲をカバーした時までに、100以上の他のバージョンが録音されていたと推定している。^[5]

ボビー・ウーマックは、 1968年にミニット・レコードからアルバム『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』に収録されたバージョンを録音した。彼の演奏はビルボードホット100で52位、 R&Bチャートで16位に達した。^[38] CBSシリーズ『WKRP in Cincinnati』では、ジェニファー・マーロウのアパートでのシーンで、ドアベルのメロディーとして「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」のインストゥルメンタルサンプリングが時折使用された。^[39]

ベンガル系パキスタン人のポップ歌手アラムギルは、この曲のウルドゥー語版「Kya Tum Mere Ho (あなたは私のもの)」を録音しました。この曲は、1981年に彼のアルバム「Alamgir Sings for Himself」でリリースされました。

1995年までに、この曲は300回以上録音された。^[11]日本の音楽雑誌CD&DL Dataが2016年に実施した、月に関連する最も代表的な曲についてのアンケートによると、クレア・リトルリーと高橋洋子によるカバーバージョンは、6,203人の回答者によって7位にランクインした。^{[40]クレアのカバーバージョンは、}新世紀エヴァンゲリオンのエンドクレジットに登場したことを受けて、1989年から1999年のアニメ主題歌の中で、平成アニソン大賞の企画賞を受賞した。^[41]

ウエストライフは2004年のアルバム『...Allow Us to Be Frank』でこの曲をカバーした。この曲は2004年12月20日にアルバムからの2枚目のシングルとしてリリースされた。

リチャード・シモンズの最後の言葉は、この歌の歌詞を大まかに言い換えたものでした。^[42]

ギリシャの歌手兼女優のエレアナ・フィノカリオティは、2024年9月26日、ニューヨーク・マンハッタンの 有名な音楽会場「カッティング・ルーム」でバンド「フィン・トリオ」と共演し、この曲の新しいライブバージョンをYouTubeに公開した。

フランク・シナトラの1964年の録音「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン」は、NASAのアポロ宇宙計画と密接に結びついた。この曲のコピーは、月を周回したアポロ10号ミッションでソニーTC-50ポータブルカセットプレーヤーで再生され、 ^[43]また、アポロ11号で初めて月面に着陸する前にも再生された。^{[44] [45]}この曲とアポロ11号の関連は、何年も後にダイアナ・クラールがミッション40周年記念式典でこの曲を歌ったときに再認識され、^[46]また、2012年にはミッション司令官ニール・アームストロングの追悼式でも歌われた^。[47]

• ASCAP 財団: バート・ハワードが音楽の贈り物を提供
• ギターのための「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」のコード練習
• 「ウエストライフ - フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン（オフィシャルビデオ）」YouTube