火 水 燃焼

「火水燃やす」
Bloodhound Gangのシングル
アルバム「One Fierce Beer Coaster 」より
リリース	1997年2月9日[1] ( 1997-02-09 )
ジャンル	ヒップホップ[2] ファンクロック[3]
長さ	4:51​​
ラベル	ジミー・フランクス 共和国 ゲッフェン
作詞家	ジミー・ポップ ロックマスター・スコット＆ダイナミック・スリー
プロデューサー	ジミー・ポップ
ブラッドハウンド・ギャングのシングル年表
「ママ・セイ」 （1995年） 「火水燃やす」 （1997年） 「私はクィアで女の子をゲットしたい」 （1997）
US 12インチビニールカバー
ミュージックビデオ
YouTubeの「Fire Water Burn」

「Fire Water Burn」は、アメリカのロックバンド、ブラッドハウンド・ギャングの曲で、彼らの2枚目のアルバム「One Fierce Beer Coaster 」 （1996年）からの1枚目のシングルとしてリリースされました。この曲のコーラスは、ロック・マスター・スコット＆ザ・ダイナミック・スリーの「 The Roof Is on Fire」から派生したものですが、かなりゆっくり歌われています。この曲は、CDシングル用にゴッド・リヴズ・アンダーウォーターによってリミックスされました。この曲は、アメリカのビルボードの2つのチャートにランクインし、モダン・ロック・トラック・チャートで18位、メインストリーム・ロック・トラック・チャートで28位に達しました。この曲は海外でより大きな成功を収め、ノルウェーで2位、オランダで4位、アイスランドで5位、デンマーク、ニュージーランド、スウェーデンでトップ10に入り、最後の2か国ではプラチナ・ディスクを獲得しました。

「Fire Water Burn」には、大衆文化のさまざまな人物が登場する。ミュージシャンのバリー・ホワイト、フランク・ブラック、マーヴィン・ゲイ、マーサ・レイ、ローレンス・ウェルク、カート・コバーン、ジミ・ヘンドリックス、架空の人物ハン・ソロとウェブスター、テレビ番組コジャック、俳優エマニュエル・ルイス、作家マーク・トウェイン、アメリカ大統領ジョン・F・ケネディなどである。^[4]

「屋根、屋根、屋根が燃えている。水はいらない、このクソ野郎を燃やせ」という歌詞は、もともとはロック・マスター・スコット＆ザ・ダイナミック・スリーの1984年の曲「The Roof is on Fire 」から来ている。「水はいらない、このクソ野郎を燃やせ」という歌詞は、ランシドの1994年のアルバム「 Let's Go 」に収録されている曲「Burn」にも使われている。

さらに、この曲はピクシーズの曲「Monkey Gone to Heaven 」から引用した部分があり、歌詞は「もし人間が5歳で悪魔が6歳なら、俺は7歳になるはずだ / この白人は天国に行った」ではなく、「だから人間が5歳なら / 悪魔は6歳 / 神は7歳 / この猿は天国に行った」となっている。この曲は音楽的にピクシーズのアルバムBossanovaに収録されている曲「The Happening」の後半部分にも似ている。

ビルボードのラリー・フリックはこの曲について「世界は、数年前にビースティ・ボーイズやアグリー・キッド・ジョーが開拓した地盤を掘り起こす新しいバンドの準備ができているだろうか、あるいは必要としているだろうか。おそらくそうではないだろうが、とにかくブラッドハウンド・ギャングの登場だ。そしてこれは（...）かなり罪深い楽しみであることが証明されている。このチャグ・ファンク/ロッカーの歌詞は非常に面白く、ターンテーブルの擦れ音とファズ・ギターのラインから弾む単調な叫び声とともに届けられる。」とコメントしている。^[3]

エンターテインメント・ウィークリーのマット・ディールはこの曲について「自意識過剰な白人の堅苦しさでヒップホップのスラングをつぶやくのが面白いと思うなら、この駄曲はあなたにぴったりだ」と書いている。^[5]

この曲のミュージックビデオでは、バンドがマウント・ヤーモム老人ホームのカフェテリアで演奏している様子が映し出されており、そこではその日の特別食としてタピオカ・プディングが振る舞われている。曲が進むにつれて、リードボーカルのジミー・ポップがステージを降り、反応のない高齢者のグループの前で、テーブルの上で挑発的に踊ったり、ぎこちない表情をしたりなど、さまざまな自発的な行動をとる。ビデオは、高齢者がバンドに気づき、彼らの演奏で元気を取り戻すところで最高潮に達する。老人ホームがロックコンサートのような雰囲気に包まれる中、バンドは多くの高齢者とともにステージを去る。ビデオの最後のショットでは、老人ホームが特に聴覚障害者向けに設計されたことが明らかにされ、もし彼らが障害を持っていなければ、バンドに気づいて立ち去っていただろうというジョークになっている。

このビデオは「パット・ミンフィールド」（ポップが演じる）によって紹介される。これは、当時MTVのミュージックビデオ番組「120 Minutes 」 （ビデオでは「120 Midgets 」として紹介されている）の司会者だったマット・ピンフィールドのスプーナー風パロディである。ミンフィールドはピンフィールドと似たやり方で、アレックス・カラス、ブレージング・サドル、メル・ブルックス、アン・バンクロフト、卒業、サイモン＆ガーファンクル、ダイアナ・ロス、ウィズ、マイケル・ジャクソンを結びつけようとしている。