アセンリーの野原

「アセンリーの野原」は、1979年にピート・セント・ジョンがアイルランドの民謡風に 作曲した歌である。1840年代の大飢饉を舞台にした歌詞は、ゴールウェイ州アセンリー近郊の架空の男が飢えた家族のために食べ物を盗んだため、ボタニー湾のオーストラリア流刑地に移送されるという内容である。アイルランドのスポーツファンの間では広く知られ、人気のあるアンセムとなっている。^[1]

「アセンリーの野原」は1979年にピート・セント・ジョンによって書かれた。彼は、アイルランド飢饉の時代に家族を養うためにトウモロコシを盗んで捕まり、オーストラリアに追放されたアセンリー地域の若者の話を聞いたと述べた。 ^{[1] [2] 1880年代に出版された}ブロードシートのバラッドに同様の歌詞があるという主張が1996年になされたが、民俗学者で研究者のジョン・モールデンはこの主張に根拠を見つけられず、ピート・セント・ジョンは自分が歌詞と曲の両方を書いたと述べた。^{[3] [4]}

1979年にダニー・ドイルがこの曲を録音し、アイルランドのシングルチャートでトップ10入りを果たした。^[2] この曲は1982年にバーリーコーンで再びチャート入りし、アイルランドで7位に達したが、^[5]最も成功したバージョンは1982年にパディ・ライリーがリリースしたバージョンである。最高4位にとどまったものの、アイルランドのチャートには72週間留まった。^[6]それ以来、さらに2つのバージョンがアイルランドのトップ10入りを果たしている。コックス・クルーは1999年に5位、ダンス・トゥ・ティペラリーは2001年に6位に達した。^[7]

歌詞には、囚人の罪は「トレヴェリアンのトウモロコシを盗んだ」とある。これは、ダブリン城のアイルランド総督府で働いていたイギリスの上級公務員チャールズ・エドワード・トレヴェリアンを指している。トレヴェリアンは「神の審判がアイルランド人に教訓を与えるために災難をもたらした」と有名な​​言葉を残している。^[8]問題のトウモロコシ、小麦、オート麦、大麦はアイルランドで栽培されており、ジャガイモ飢饉にもかかわらず輸出されていた。一般的な言い伝えでは、トレヴェリアンは輸出を阻止できなかったことで有罪となったとされている。

この歌は1980年代後半、ゴールウェイ州のハーリングチームのサポーターの観客席から頻繁に聞こえてきた。この歌は1990年のワールドカップ中にアイルランド共和国代表サッカーチームのサポーターによって採用され、その後1990年代初頭にはセルティックのサポーターによって採用された。 ^{[9] [10]}

グラスゴーのセルティック・フットボール・クラブは、アイルランド国内およびアイルランド系スコットランド人の間で大きな支持を得ている。^[11] 1840年代のアイルランド大飢饉の際、10万人のアイルランド人飢饉被害者がグラスゴーに移住した。セルティックの長年のアイルランド人ゴールキーパー、パッキー・ボナーが1991年に記念試合を行った際、彼はピート・セント・ジョンをイベントに招待し、試合前に観衆に話しかけた。セント・ジョンはまず飢饉被害者の世話をしたグラスゴーへの感謝を述べ、その後何千人ものファンに伴われて「Fields of Athenry」を歌い始めた。彼は後にこれを人生で最も忘れられない瞬間の1つだと語っている。[ ^要出典]

この歌の人気は、スポーツ イベントで使用されたこともあり、アセンリーへの観光客の誘致に役立っています。これを認め、町の役人はピート セント ジョンを市民レセプションに招待し、感謝の印としてメイスと鎖を贈呈しました。

この歌は、コノート、マンスター、ロンドン・アイリッシュ、アイルランドの ラグビーユニオンチームとも関連している。^{[12]また、この歌は}ゴールウェイの郡歌としても知られており、郡が試合を行う様々なGAAの試合で歌われている。^[13]

コーク・シティFCのファンは 、同じ曲調の「ビショップスタウンの野原」を、歌詞はオリジナル版から変えて採用した。ホームゲームでは定期的に歌われている。

「アンフィールド・ロードの野原」はリバプールのサポーターによって同じ曲調で採用されたが、歌詞は彼らの歴史とスタジアムにちなんで改変された。^{[12]この歌は1989年の}ヒルズボロの惨事の20周年を記念して使用された。^[1]

ペルシジャ・ジャカルタの支持者、ザ・ジャック・マニアもこの歌を「GBKのフィールド」というタイトルでインドネシア語の異なる歌詞でスローガンに使用している。

2008年オリンピックのライトヘビー級ボクシング決勝ではアイルランドのボクサー、ケニー・イーガンが出場したが、アイリッシュ・タイムズのトム・ハンフリーズは「イーガンとチャンが登場する頃には『チャン！チャン！チャン！』というリズミカルな叫び声が競い合い、アセンリーの田舎の社会的孤立の問題について歌い始めた大勢のアイルランド人集団の元気なさえずりをかき消していた」と記した。^[14]

UEFAユーロ2012のグループステージのスペイン戦で、アイルランドのファンは試合開始から約83分後にこの歌を歌い始め、レギュレーションの最後の6分間、そして試合終了のホイッスルが鳴った後も歌い続けた。アイルランドは4点のビハインドを背負い、トーナメントに残るために必要なポイントを獲得できなかったため、グループから脱落することが分かっていたからだ。一部の解説者は最後の数分間解説をやめ、観客の声が聞こえるようにした。このことは国際メディアで広く報道された。^{[15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [ 22 ] [23] [24] [25] [26]}

他に録音したバージョンがあるアーティストには、マイケル・ジャクソン、メアリー・ダフ、マリー・カーリン、パディ・ライリー、ダニエル・オドネル、 フランク・パターソン、ローナン・タイナン、ブラッシュ・シールズ、ジェームズ・ゴールウェイ、ザ・ダブリナーズ、チャーリー・ヘイデンと娘のペトラ・ヘイデン、ショーンチャイ＆ザ・ユニティ・スクワッド、スコットランドのバンド、ノース・シー・ガス、ジャック・ラウトレッジがボーカルを務めるイギリスのバンド、ケルダ、アメリカのグループ、シレラグ・ロウ、アメリカのパンクバンド、ノー・ユース・フォー・ア・ネーム、ニュージーランドのホリー・スミスとスティーブ・マクドナルド、ドロップキック・マーフィーズ、ロンドン出身のアイルランド人バンド、ネック、ザ・ドゥルッティ・コラム、ザ・ハイ・キングス、ザ・アイリッシュ・テナーズ、オフ・キルター、キーラン・モリアーティがいる。また、セルビアのバンド、オーソドックス・ケルツとティル・ナ・ノーグ、アメリカのケルト/フォークバンド、スキタイ人によっても録音された。 2013年に、セルティック・サンダーのニール・バーンとライアン・ケリーによってアルバム『Acoustically Irish』でリリースされました。

この曲のレゲエバージョンは、1980年代初頭にセンチュリー・スティール・バンドによって録音されました 。

アイルランド系ロンドン人のバンド、ネックはこの曲の「サイコ・ケイリー」バージョンを、2002年FIFAワールドカップでアイルランド共和国代表サッカーチームを応援するシングルとしてリリースした。^{[27] [28]}ドロップキック・マーフィーズはこの曲の2つのバージョンを録音した。最初のアップテンポのロックアレンジは2003年のアルバム『ブラックアウト』に収録された。2つ目はよりソフトなバージョンで、2005年1月28日（31歳の誕生日）にイラクのファルージャで戦死した第2憲兵大隊のアメリカ海兵隊員アンドリュー・ファラー軍曹の家族のために特別に録音した。ファラー軍曹はドロップキック・マーフィーズのファンであり、戦闘で死亡した場合の葬儀では自分たちのバージョンの曲を流してほしいと依頼した。^[29]ブラガーズはこの曲をジョニー・キャッシュの「フォルサム・プリズン・ブルース」とブレンドし、プリズン・ラブ・ソングスというメドレーを作った。^[30]この曲の他のパンクバージョンは、No Use for a Name、The Tossers、The Broken O'Briensなどのバンドによって録音されています。ノルウェーのケルトパンクバンドであるThe Greenland Whalefishersも、彼らのCD Streets Of Salvationにこのバージョンを録音しました。この曲はまた、カナダのケルトロックバンド、The Mudmenによって2010年にリリースされたアルバムAnother Dayに録音されました。2003年には、当時ケープタウンを拠点にしていたトム・パーセルが、今なお色褪せないアカペラバージョンを録音しました。

ジョニー・ローガンはアルバム『The Irish Connection』（2007年）でこの曲をカバーした。

この曲はボブ・ブロリーの2012年のアルバム『Till We Meet Again』に収録されている。^[31]

ウェールズのフォークシンガー、ダフィッド・イワンは、ウェールズの田舎の人口減少を嘆く歌「エスゲール・リン」にこの曲を使った。彼は1991年に初めてこの曲を録音し、コンサートで演奏し続けている。^[32]

この歌はスコットランド・ゲール語に翻訳され、「Raointean Ath an Rìgh」と題され、アウター・ヘブリディーズ諸島のルイス島出身のスコットランド人歌手イアン・コステロ・マクアイバーによって歌われた。^[33]

この曲はレイチェル・ドーイの賛美歌「城壁の外」にも使われた。^[34]

コルム・R・マクギネスによる録音^[35]

この歌は映画『ヴェロニカ・ゲリン』の中で、当時11歳でダブリンのストリートシンガーだったブライアン・オドネルによって歌われているが、サウンドトラックでは「Bad News」としてクレジットされている。また、 1994年の映画『プリースト』では、女性キャラクターが通夜の席でアカペラで歌っている。また、映画『いまを生きる』 (この作品は歌が作られる前の1959年を舞台としているため時代錯誤である)、^[36]や『16イヤーズ・オブ・アルコール』にもこの歌は登場する。映画『マッチメーカー』では、ジャニーン・ガロファロが審査員を務める歌唱コンテストで、最初の詩とコーラスのアカペラバージョンが使用されている。1996年の映画『キッズ・イン・ザ・ホール ブレイン・キャンディ』では、登場人物のキャンサー・ボーイがこの曲を口笛で吹いている場面が少しだけ見られる。

• アイルランドの反逆音楽
• アイルランドのバラード一覧
• その他のラグビーの賛歌:
  • スコットランドの花
  • アイルランドの呼びかけ
  • スウィング・ロー、スウィート・チャリオット（イングランドのファンが歌う）
  • ウェールズのファンが歌う「Cwm Rhondda （天国のパン）」。

Wikisource には、1913 年のカトリック百科事典の記事 Athenryのテキストがあります。

• ピート・セント・ジョン
• IMDbのアセンリーの野原の映画出演