フェスティナ レンテ

フェスティーナ・レンテ（古典ラテン語： [fɛsˈtiː.naː ˈlɛn.teː]）またはスペウデ・ブラデオース（ σπεῦδε βραδέως、 [spêu̯.de bra.dé.ɔːs]と発音）は、古典的な格言および矛盾語で、 「ゆっくり急げ」という意味です（英語では「もっと急げ、もっとゆっくり」と訳されることもあります^{[1] ）。この語は、特に}アウグストゥス帝やティトゥス帝によって、また後にはメディチ家やオンスロー家によって、何度もモットーとして採用されてきました。

このことわざの原形σπεῦδε βραδέως speũde bradéōsは古典ギリシャ語で、festina lenteはそのラテン語訳です。 σπεῦδεとfestinaは二人称単数現在能動命令法で、「急いで」を意味し、βραδέωςとlenteは副詞で「ゆっくり」を意味します。

ローマの歴史家スエトニウスは、『De vita Caesarum』の中で、アウグストゥスが軍司令官の無謀を嘆いたため、「σπεῦδε βραδέως」が彼のお気に入りの言葉の一つだったと述べています: ^{[1] [2]}

完璧な開催期間を除いて、会議の開催期間を短縮する必要はありません。 Crebro itaque illa iactabat: σπεῦδε βραδέως; ἀσφαλὴς γάρ ἐστ᾽ ἀμείνων ἢ θρασὺς στρατηλάτης; et: "sat celeriter fieri quidquid fiat satis bene."
（彼は、よく訓練されたリーダーになるためには性急で性急であること以外の何ものでもないと考えていたため、彼の好きな言葉は次のとおりであった。「ゆっくり急げ」、「大胆な指揮官よりも安全な指揮官の方が優れている」、そして「よくやったこと」十分迅速に完了しました。」)

アウグストゥス帝のために鋳造された金貨の中には、カニと蝶の図柄が描かれているものもあった^[3] 。これは、この格言の象徴となることを試みたものである^[4] 。 他にも、カタツムリの殻の中にいるウサギ、魚を連れたカメレオン、葉に絡まったダイヤモンドの指輪、そしておそらく最もよく知られているのが、錨に絡まったイルカなどがある^{[5] [6]}。

トスカーナ大公コジモ1世デメディチは、festina lenteをモットーとし、帆を背負った亀でそれを象徴した。^{[7]この紋章は、彼の}ヴェッキオ宮殿 の至る所に繰り返し現れ、画家ジョルジョ・ヴァザーリによって描かれた。^{[8]宮殿の装飾や}フレスコ画 には約100の事例があり、現在ではそれらすべてを見つけることを目的としたツアーがある。^[9]

ルネサンス期の印刷業者アルドゥス・マヌティウスは、印刷業者の印としてイルカと錨のシンボルを採用した。 エラスムス（マヌ​​ティウスが出版した本）は、そのアダギアにこのフレーズを取り上げ、印刷業者を褒めたたえた。「アルドゥスは、ゆっくりと急ぎながらも、名声と同じだけの金を手に入れ、その両方に十分値する。」マヌティウスは、ベンボ枢機卿から贈られたローマの銀貨をエラスムスに見せた。その裏側にはイルカと錨のシンボルが刻まれていた。^{[10] [11]}

この格言はルネッサンス時代に人気があり、シェイクスピアは繰り返しこの格言に言及している。『恋の骨折り損』では、カニと蝶のイメージをモスとアルマドという登場人物に模倣している。^[12]

フランスの詩人で批評家のニコラ・ボワローは、著書『詩の芸術』（1674年）の中で、この格言を特に作家の作品に当てはめ、次のように助言しています。

Hâtez-vous lentement、et sans perdre勇気、
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage、
Polissez-le sans cesse、et le repolissez、
Ajoutez quelquefois、et souvent effacez。

(勇気を失わずにゆっくり急ぐ、
仕事を20回やり直す、
果てしなく磨いても磨く、
そして時には足し、時には取り除く) ^[13]

ジャン・ド・ラ・フォンテーヌは有名な寓話「ウサギとカメ」（寓話集、1668-94）の中でこのモットーに言及し、カメは「賢明な知恵でゆっくりと急ぐ」と書いている。^[14]

シュロップシャーのオンスロー家は、この格言をモットーとしており、家名を語呂合わせした「オンスロー」となっている。 ^[15]

この格言は、影響力のある裁判官であるマシュー・ヘイル卿 のお気に入りでした。^[16]

マシュー・ヘイル卿は生まれつき頭の回転が速い人でしたが、何度も訓練を重ねることで、重要な事柄に関して突然結論を出すことがないように、頭の回転をある程度抑えることができました。「Festina Lente」は彼のお気に入りのモットーで、彼はそれを杖の先に刻むように命じました。また、多くの機知に富んだ人が考える時間を与えずに大きな間違いを犯すのを見たことがある、とよく言っていました...

— バーネット司教『サー・マシュー・ヘイルの生涯と死』

このフレーズの意味は、活動は緊急性と勤勉さの適切なバランスを保ちながら行われるべきであるということです。タスクを急いで進めすぎると、ミスが発生し、長期的に良い結果は得られません。仕事は、タスクに完全に没頭し、時間の経過を感じないフロー状態で行うのが最善です。 ^{[17] [18]}

物理学では、「フェスティナ・レンテ限界」という名前が強い閉じ込め限界に適用されており、これはボーズ・アインシュタイン凝縮体の放出周波数がトラップの閉じ込め周波数よりも低い原子レーザーのモードである。 ^[19]

作曲家アルヴォ・ペルトは弦楽器とハープのために『フェスティナ・レンテ』を作曲したが、この曲ではいくつかの楽器がメロディーを半分の速さで演奏し、他の楽器は倍の速さで演奏するため、音楽は速くもあり遅くもありうる。^[20]

ゲーテは、このことわざとアウグストゥスがそれを引用したことを詩『ヘルマンとドロテア』の中で言及している（詩を作る上で便利なことに、ドイツ語訳自体が韻を踏んでいる—「Eile mit Weile」）：^[21]

Laßt uns auch diesmal doch nur die Mittelstraße betreten!エイレ・ミット・ヴァイレ！戦争のゼルプスト、皇帝アウグストゥスの考案。
(もう一度中間コースを進みましょう。ゆっくり急ぐこと。それはアウグストゥス皇帝のモットーでもありました。)

大法官は、 W・S・ギルバートの『アイオランテ』のフレーズを使っている。「私は祈る、自分自身を思い起こし、言うことに気をつけなさい。古代ローマ人が言ったように、festina lente だ。」^[22]

ブラム・ストーカーの1897年の小説『魔人ドラキュラ』 の中で、ヴァン・ヘルシング博士はドラキュラ伯爵についてこう言っている。

彼は、この世に生まれて以来、ずっと、ゆっくりと、しかし確実に、自分の力を試してきた。彼の大きな子供の脳は働いている。しかし、私たちにとっては、まだ子供の脳である。なぜなら、彼が最初に、あることを敢えて試みたとしたら、彼はとっくに私たちの力を超えていただろうから。しかし、彼は成功するつもりであり、彼より何世紀も先に進んできた男には、待ってゆっくり進む余裕がある。Festina lente が彼のモットーなのかもしれない。^[23]

ロビン・スローンの小説『ミスター・ペナンブラの24時間書店』には、アルダス・マヌティウスに忠誠を誓う秘密結社が登場し、そのメンバーは「Festina lente」をモットー/挨拶として使っている。^[24]

バスケットボールのコーチ、ジョン・ウッデンはコーチングに関する著書の中でこの格言を使い、「素早く行動せよ、だが急ぐな」と書き直した。

• ウサギとカメ
• サラエボの歩行者用橋、フェスティナ・レンテ（橋）