ファウスト パート 1

ファウスト パート 1

初版
著者	ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
言語	ドイツ語
シリーズ	ゲーテのファウスト
発行日	1808
出版地	ヴュルテンベルク王国
に続く	ファウスト 第2部

ファウスト: 悲劇(ドイツ語: Faust. Eine Tragödie、発音 [faʊ̯st ˈaɪ̯nə tʁaˈɡøːdi̯ə]) ^ⓘ、またはファウスト。悲劇の第一部』は、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの悲劇 劇 『ファウスト』、多くの人にドイツ文学の最高傑作と考えられています。^[1]1808年に初めて出版されました。

『ファウスト』の最初の部分は幕に分かれておらず、さまざまな設定の一連の場面として構成されている。奉納詩と劇場での前奏曲の後、実際の筋書きは天国でのプロローグで始まる。そこで神は、悪魔の代理人であるメフィストフェレスに、神のお気に入りの熱心な学者であるファウスト博士を惑わすことはできない、と賭ける。次に、ファウストが書斎にいる。科学の自然な手段で得られる知識と結果に失望したファウストは、魔法の手段で自然と宇宙の知識を得ようと試みるが失敗する。この失敗に意気消沈したファウストは自殺を考えるが、イースターのお祝いの始まりの音に思いとどまる。彼は助手のワーグナーとともに、祝賀する人々のいる田舎をイースターの散歩に出かけ、プードルに後を追われて家に帰る。書斎に戻ると、プードルはメフィストフェレスに変身し、ファウストに契約を持ちかける。メフィストフェレスは地上でファウストの命令に従い、ファウストも地獄で同じことをする（ただし、ファウストが重要な副次的条項で付け加えているように、メフィストフェレスがファウストを満足させ、一瞬でも永遠に続くことを望ませることができればの話だが）。ファウストは血で署名し、メフィストフェレスはまず彼をライプツィヒのアウエルバッハの酒場に連れて行く。そこで悪魔は酔っ払った飲み騒ぐ人々に悪戯をする。その後、魔女によって若い男に変身したファウストは、マルガレーテ（グレートヒェン）と出会い、彼女に欲望をかき立てられる。宝石とグレートヒェンの隣人マルテを巻き込んだ陰謀により、メフィストフェレスはファウストとグレートヒェンの関係を生む。しばらく離れ離れになった後、ファウストはグレートヒェンを誘惑するが、グレートヒェンはファウストからもらった睡​​眠薬で誤って母親を殺してしまう。グレートヒェンは自分が妊娠していることに気づき、激怒した弟をファウストとメフィストフェレスが剣の格闘で殺すと、彼女の苦しみはさらに増す。メフィストフェレスは、ワルプルギスの夜にファウストを魔女のサバトに連れて行って気をそらそうとするが、ファウストは、狂気の状態で生まれたばかりの子供を溺死させたために処刑されたグレートヒェンを救出することを主張する。地下牢の中で、ファウストはグレートヒェンに自由を求めてついて来るよう説得するが無駄である。ドラマの終わりに、ファウストとメフィストフェレスが地下牢から逃げるとき、天からの声がグレートヒェンの救済を告げる。

劇場でのプロローグ

最初のプロローグでは、3人（演出家、詩人、俳優）が劇場の目的について話し合う。演出家は経済的な観点から劇場にアプローチし、観客を喜ばせることで収入を得ようとしている。俳優は俳優としての名声を通じて自身の栄光を求めている。そして詩人は意味のある内容の芸術作品を創りたいと願っている。多くの作品では、登場人物同士のつながりを描くために、同じ俳優を劇の後半で起用している。演出家は神として、俳優はメフィストフェレスとして、詩人はファウストとして再登場する。^[2]

天国のプロローグ：賭け

劇は天国でのプロローグで始まる。ヨブ記の物語を暗示して、メフィストフェレスはファウストの魂をめぐって神と賭けをする。

神は、これまで「混乱して神に仕えていた」ファウストを「すぐに明晰な状態に導く」ことを決意した。しかし、ファウストを試すために、神はメフィストフェレスが彼を迷わせようとするのを許す。神は「人間は努力する限り、やはり誤る」と宣言する。賭けの結果は確実であることが示され、「善良な人間は、最も暗い衝動の中で、正しい道を認識している」ため、メフィストフェレスがファウストを迷わせるのは、彼がその悪行から学ぶためだけであることが示される。

夜

劇自体は、書斎に座り、生涯を通じて学んだことを熟考するファウストの独白で始まる。幅広い研究にもかかわらず、彼は世界の仕組みについての理解に満足しておらず、結局「何も」知らないとしか考えていない。科学が彼を失望させたファウストは、ノストラダムスや「マクロコスモスのしるし」、そして地球の精霊に知識を求めるが、それでも満足には至らない。

ファウストが大地の精霊の教えについて熟考していると、彼の家族であるワーグナーが邪魔をする。ワーグナーは、書物で学んだことしか理解しない、うぬぼれの強い科学者タイプを象徴し、教養のあるブルジョワ階級を代表している。彼の学習へのアプローチは、神の知識を求める感情的な憧れに導かれるファウストとは対照的に、明るくて冷たい探求である。

落胆したファウストは毒の入った小瓶を見つけ、自殺を考えます。しかし、イースターを告げる教会の鐘の音によって思いとどまります。その鐘は彼にキリスト教の義務ではなく、彼の幸せな子供時代を思い出させます。

町の門の外

ファウストとワーグナーは、イースターを祝っている人々がいる町へ散歩に出かけます。ファウストが通り過ぎると、人々はファウストに声をかけます。なぜなら、錬金術師であるファウストの父親がペストを治したからです。ファウストは暗い気分です。散歩する村人たちの間を歩いていると、ファウストはワーグナーに自分の心の葛藤を打ち明けます。ファウストとワーグナーは、変装したメフィストフェレスだとは知らずに、町へついて来るプードルを見ます。

勉強

ファウストは自分の部屋に戻り、犬も後を追う。ファウストはヨハネによる福音書を翻訳するが、最初の文（具体的には、 Logos（古代ギリシャ語：Λὀγος ）という単語「初めにロゴスがあった。ロゴスは神とともにあった。ロゴスは神であった」という、現在は「言葉」と訳されている）の意味がわからず、困難に直面する。最終的に、彼はLogosにはない意味に翻訳し、「初めに行為があった」と書くことにした。

聖書の言葉に犬は興奮し、怪物に変身する。ファウストが魔術で追い払おうとすると、犬は旅する学者に変装したメフィストフェレスに変身する。ファウストに正体を問われたメフィストフェレスは、ファウストに人生の喜びを見せてやると提案する。ファウストは最初断るが、悪魔はファウストに見たことのないものを見せると言って賭けに引き込む。彼らは、もしメフィストフェレスがファウストに努力を望まなくなった瞬間を与え、その瞬間が続くように懇願するなら、ファウストの魂を与えられるという協定に署名する。

ライプツィヒのアウアーバッハのセラー

この劇と残りの劇では、メフィストフェレスがファウストを「小さな」世界と「大きな」世界へと導きます。具体的には、「小さな世界」はファウスト Iの主題であり、「大きな世界」は時間の制約からも逃れてファウスト IIで扱われます。

これらの場面は、ファウストが自分の力を過大評価していたときに明らかだったことを裏付けています。つまり、彼は賭けに負けることはできない、なぜなら彼は決して満足せず、したがってメフィストフェレスが約束した「偉大な瞬間」を経験することはないからです。メフィストフェレスはファウストの願いを叶えるのではなく、むしろ彼を以前の存在から引き離すことを好んだため、約束を守ることができないように見えます。彼はファウストが望むものを決して与えず、その代わりに表面的な甘やかしでファウストを夢中にさせ、深い罪悪感に陥れようとします。

アウエルバッハの地下室のシーンでは、メフィストフェレスがファウストを居酒屋に連れて行くが、ファウストは酒に酔った騒ぎ立てる客たちに退屈し、うんざりする。メフィストフェレスは、ファウストを破滅に導く最初の試みが失敗したことに気づく。なぜなら、ファウストは何か違うものを期待していたからだ。

魔女のキッチン

 メフィストフェレスはファウストを魔女のもとへ連れて行く。魔女は、魔女代数の呪文で調合した魔法の薬の力を借りて、 ファウストをハンサムな若者に変える。魔法の鏡の中で、ファウストは、ティツィアーノやジョルジョーネのようなイタリアのルネサンスの巨匠による裸のヴィーナスの絵画に似た女性の姿を見て、強いエロティックな欲望を目覚めさせる。アウエルバッハの地下室の場面では男性が動物のように振舞っていたのに対し、ここでは魔女の動物が男性のように振舞っている。

通り

ファウストは、町の通りで「グレートヒェン」として知られるマルガレーテを目撃し、メフィストフェレスに彼女を調達するよう要求する。メフィストフェレスは、マルガレーテの清廉潔白な性格から、困難を予見する。彼は彼女の戸棚に宝石類を置き、彼女の好奇心を刺激する。

夕方

マルガレーテは宝石を母親の元に持って行くが、母親はその出所を疑い、それを教会に寄付する。メフィストフェレスは激怒する。

隣の家

メフィストフェレスはグレートヒェンの家にもう一つの宝石箱を置いていく。グレートヒェンはその宝石を隣人のマルテに無邪気に見せる。マルテは、その宝石を家の中でこっそり身につけるようにと彼女にアドバイスする。メフィストフェレスはマルテに、長い間不在だった夫が死んだという知らせを伝える。マルテは夫の死の経緯を彼女に話した後、それを裏付けるために夫の死の別の証人を連れてくるように彼に頼む。彼はファウストがグレートヒェンに会う方法を見つけ、その要求に応じる。

庭

庭での会合で、マルテはメフィストフェレスと戯れ、彼は彼女の隠さない誘いを拒絶するのに苦労する。グレートヒェンはファウストに愛を告白するが、彼女は本能的に彼の同伴者（メフィストフェレス）に不適切な動機があることを知っている。

森と洞窟

ファウストの独白は、次の場面で糸車の前のグレートヒェンの独白と対比されます。この独白は、ファウストが書斎で語る冒頭の独白とテーマ的につながっており、ファウストは直接、大地の精霊に語りかけます。

グレッチェンの部屋

グレートヒェンは糸車を操りながら、ファウストのことを考えている。この場面のテキストは、フランツ・シューベルトによって歌曲『糸を紡ぐグレートヒェン』作品2、D.118（1814年）に作曲されたことで有名である。

マルテの庭

グレートヒェンはファウストに「宗教についてはどうお考えですか？」という有名な質問をします。^[4]彼女はファウストを自分の部屋に招き入れたいのですが、母親を恐れています。ファウストはグレートヒェンに、母親に渡すための睡眠薬の入った瓶を渡します。悲惨なことに、その薬は有毒であることが判明し、悲劇が始まります。

「井戸のそばで」と「城壁のそばで」

次の場面で、グレートヒェンはファウストの誘惑の結果、自分が妊娠したことを初めて予感する。井戸の場面でグレートヒェンとリーシェンが未婚の母親について議論していることは、読者のグレートヒェンの妊娠に対する疑念を裏付ける。彼女の罪悪感は、彼女のセリフの最後の行に表れている。「今や私自身が罪をさらされている！ / しかし、私をここに駆り立てたものはすべて、 / 神よ！ とても無邪気で、とても大切なものだったのです！」^[5]「城壁のそばで」では、グレートヒェンは聖母像の前でひざまずき、助けを祈る。彼女は、ヤコポーネ・ダ・トーディが作曲したと考えられている13世紀のラテン語の賛美歌、スターバト・マーテルの冒頭を引用している。

夜：グレッチェンの家の前の通り

グレートヒェンの兄であるバレンタインは、彼女とファウストの関係に激怒し、決闘を挑む。メフィストフェレスの導きで、ファウストはバレンタインを倒し、死ぬ直前にグレートヒェンに呪いをかける。

大聖堂

グレートヒェンは教会で慰めを求めるが、耳元でささやき、罪悪感を思い出させる悪霊に苦しめられる。この場面は、この劇の中でも最も素晴らしい場面の一つと一般に考えられている。^[要出典]悪霊による最後の審判でのグレートヒェンの永遠の罰についての苦しめる告発と警告、そしてそれに抵抗しようとするグレートヒェンの試みは、大聖堂の聖歌隊がバックで歌っている賛美歌Dies irae (レクイエムミサの伝統的なラテン語テキストから) の詩と織り交ぜられている。グレートヒェンは最終的に気絶してしまう。

ワルプルギスの夜とワルプルギスの夜の夢

民間信仰によれば、聖ワルプルガの祝日の前夜である4月30日の夜、ワルプルギスの夜（ワルプルギスの夜）に、魔女たちがハルツ山脈の最高峰であるブロッケン山に集まり、悪魔と大騒ぎをする。このお祭りは、悪魔と悪魔の力による 大騒ぎである。

この祭りで、メフィストフェレスはファウストを愛の領域から性的な領域へと引き寄せ、グレートヒェンの運命から気をそらします。メフィストフェレスはここではジャンカーの衣装を着ており、ひづめが分かれています。メフィストフェレスはファウストを裸の若い魔女の腕の中に誘い込みますが、ファウストはメデューサの姿に気を取られます。メデューサはファウストの目の前に現れ、「愛する人のイメージ」、つまり「愛らしいグレートヒェン」に似た「青白く美しい孤独な子供」として現れます。

「恐ろしい日。野原」と「夜。広い野原」

これら 2 つの短いシーンのうち、最初のシーンは出版された劇の中で唯一散文で書かれており、もう 1 つは不規則な韻文で書かれている。ファウストは、グレートヒェンが絶望のあまり生まれたばかりの赤ん坊を溺死させ、幼児殺害の罪で死刑を宣告されたことを知ったようだ。彼女は今、処刑を待っている。ファウストはグレートヒェンの窮状に責任を感じ、メフィストフェレスを非難するが、メフィストフェレスはファウスト自身がグレートヒェンを破滅に陥れたのだと主張する。「彼女を破滅に陥れたのは誰だ? 私か、それとも君か?」しかし、メフィストフェレスは最終的にファウストがグレートヒェンを牢獄から救出するのを手伝うことに同意する。

ダンジョン

メフィストフェレスは地下牢の鍵を手に入れ、警備員を眠らせ、ファウストが中に入ることができるようにした。グレートヒェンはもはやファウストに若さの幻想を抱くことはなく、最初はファウストだとは気づかなかった。ファウストはグレートヒェンに逃げるよう説得しようとするが、彼女はファウストがもはや彼女を愛してはおらず、ただ哀れんでいるだけだと悟り、拒否する。彼女はメフィストフェレスを見ると恐怖に駆られ、天に向かって「神の裁きを！ 我が魂をあなたに捧げます！」と嘆願する。メフィストフェレスは「彼女は今裁かれた！」（Sie ist gerichtet!）と言い、ファウストを牢獄から突き落とす。しかし、グレートヒェンの救済は天からの声によって証明される：「救われた！」（Ist gerettet!）。

•  ドイツ語のウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: Faust – Der Tragödie erster Teil
• Wikisource のファウスト (ゲーテ) に関する作品

• プロジェクト・グーテンベルクのファウスト
• ファウスト第1部と第2部、全訳、セリフ番号と全舞台指示付き