フランシス・ウィリアム・ライツ

フランシス・ウィリアム・ライツ
オレンジ自由州の第5代州大統領
在任期間 ：1889年1月10日～1895年12月11日
先行	ヨハネス・ブランド
後継者	MTステイン
オレンジ自由州の最高裁判所長官
在任期間 ：1876年6月[1]  – 1889年1月10日
先行	新オフィス
後継者	未知
南アフリカ共和国国務長官
在任期間 ：1898年6月～1902年5月31日
先行	WJレイズ
後継者	事務所廃止
南アフリカ連邦上院議長
在任期間 1910–1921
先行	新オフィス
後継者	HC ファン ヘルデン
個人情報
生まれる	( 1844-10-05 )1844 年 10 月 5 日 スウェレンダム、ケープ植民地
死亡	1934年3月27日(1934-03-27)（89歳）南アフリカ、 ケープタウン
配偶者たち）	ブランカ・テセン（1854–1887） コルネーリア・マリア・テレサ・ムルダー（1864–1935）
子供たち	15
母校	南アフリカ大学
職業	弁護士

フランシス・ウィリアム・ライツ・ジュニア（1844年10月5日 - 1934年3月27日）は、南アフリカの弁護士、政治家、政治家、広報家、詩人であり、ケープ植民地の国会議員、オレンジ自由国の最高裁判所長官および第5代大統領、第二次ボーア戦争時の南アフリカ共和国国務長官、南アフリカ連邦上院の初代議長を務めた。^[2]

ライツは45年以上にわたり、ケープ植民地、オレンジ自由国、南アフリカ共和国、南アフリカ連邦という4つの独立した政治体にわたって、極めて多様な政治・司法のキャリアを積んできた。ケープタウンとロンドンで弁護士としての訓練を受けたライツは、オレンジ自由国の最高裁判所長官に任命される前に、法律実務とダイヤモンド探鉱からスタートした。^[3]オレンジ自由国では、ライツは法制度と国家の行政組織の近代化に重要な役割を果たした。同時に、彼は公的生活でも目立っており、アフリカーナー言語文化運動、そして文化生活全般に関わっていた。^[4]彼は南アフリカのフリーメイソンだった。^[5]

ライツは、その政治姿勢と率直な姿勢から人気者だった。 1888年にブランド大統領が急死すると、ライツは無投票で大統領選挙に勝利した。1895年に再選された後、ヨーロッパを旅行したライツは重病に倒れ、引退を余儀なくされた。^[6]回復したライツは1898年に南アフリカ共和国の国務長官に任命され、第二次ボーア戦争の際にはアフリカーナーの有力政治家となった。^[7]ライツは英国への忠誠を転じることを嫌がり、戦争終結後、自発的に亡命した。^[7]数年後、ライツは南アフリカに戻り、プレトリアで再び弁護士事務所を開設した。1900年代後半に再び政治に関わるようになり、1910年に南アフリカ連邦が宣言されると、ライツは上院の初代議長に選ばれた。^[8]

ライツは生涯を通じて、特に詩やその他の出版物を通じてアフリカーナー文化生活において重要な人物であった。^[9]

フランシス・ウィリアム・ライツ・ジュニアは、1844年10月5日にスウェレンダム^{[10]で、模範的な農家で政治家の}フランシス・ウィリアム・ライツ・シニアMLC ^{[11]とコーネリア・マグダレーナ・デニーズの息子として生まれました。彼は12人家族の7番目の子供でした。彼は、ケープ植民地の}ブリードリヴィエ（ブロード川）の境界に位置する父親の模範農場（アフリカーンス語：plaas ）であるレノスターフォンテンで育ちました。^[12]

ライツは2度結婚している。最初の結婚（ケープタウン、1874年6月24日）の相手はブランカ・テセン（ノルウェー、スタヴァンゲル、1854年10月15日 –ブルームフォンテーン、1887年10月5日）だった。彼女はチャールズ・ヴィルヘルム・テセンの妹であり、商人のアルント・レナード・テセンとアン・カトリーヌ・マルガレーテ・ブラントの娘だった。^{[3] [13]テセン家は1869年にノルウェーから}ケープ植民地のクニスナに移住した。夫婦には7人の息子と1人の娘がいた。最初の妻の死後、ライツは、植字工のヨハネス・アドリアヌス・ムルダーとエンゲリーナ・ヨハンナ・ファン・ハメの娘であるコルネーリア・マリア・テレジア・ムルダー（オランダ、デルフト、1863年12月25日^[14] - ケープタウン、1935年1月2日）と再婚した（ブルームフォンテーン、1889年12月11日） 。結婚当時、ムルダーはブルームフォンテーンのユーニス婦人学院の所長代理を務めていた。2番目の妻との間には6人の息子と1人の娘がいた。^[4]

彼の息子であるデニーズは、第二次ボーア戦争でイギリス軍と戦い、第一次世界大戦ではロイヤル・スコッツ・フュジリア連隊第1大隊を指揮し、連邦議会議員、閣僚、副首相（1939年 - 1943年）、セント・ジェームズ宮殿の南アフリカ高等弁務官（1944年）を務めた。^[15]彼の著書「コマンドー：ボーア戦争のボーア人日記」は、長年にわたり英語で書かれた戦争と冒険の物語の最高のものの一つとみなされてきた。^[16]

ライツは、家庭教師から、また近隣の農場で、幼いころから学校教育を受けた。9歳のとき、ケープタウンのロンデボッシュにあるローコープ寄宿学校に通った。ここで彼は学業成績が優秀で、その後ケープタウンの南アフリカ大学の評議会から女王奨学生に選ばれた。1857年に大学に着任してから6年間、彼は芸術と科学の幅広い教育を受け、明らかにリーダーシップの資質を備えたバランスのとれた若者に成長した。彼は1863年9月に南アフリカ大学を卒業し、現代の芸術と科学の学士号に相当する学位を取得した。 ^[12]

その頃までに、ライツは法律に強い関心を抱き、南アフリカ大学で勉強を続け、F.S. ウォーターマイヤー教授のもとで法律を学んだ。ライツがウォーターマイヤー教授のもとで働き始めてからわずか数ヶ月後にウォーターマイヤー教授が亡くなったため、ライツはロンドンのインナー・テンプルで勉強を続けることを決意した。父親は息子がやがて農場に戻ることを望んでいたし、家族の経済状況も良くなかったため、熟考を要する決断だった。しかし、ライツはロンドンに行き、無事に勉強を終えた。1867年6月11日、彼はウェストミンスターで法廷弁護士に任命された。イギリス滞在中、ライツは政治に興味を持ち、下院の会議に定期的に出席した。南アフリカに戻る前に、彼はヨーロッパを旅行した。南アフリカに戻ったライツはケープタウンで法廷弁護士としての地位を確立し、 1868年1月23日に法廷弁護士に任命された。^[12]

当初、ライツは生計を立てるのに苦労しました。ケープタウンの弁護士間の競争が当時非常に激しかったからです。しかし、鋭い法律的思考と社交的な知性により、彼は名声を得ることに成功しました。ケープ植民地の西巡回裁判所に所属していたことで、彼は短期間で多くの経験を積むことができました。同時に、ライツはケープ・アーガス新聞の主要記事を執筆して政治的関心を育み、ケープ議会の議事進行を報告し、副編集長も務めました。1870年、ライツはオレンジ自由国のブルームフォンテーンに弁護士事務所を移しました。ライツは、ヴァール川のほとりでダイヤモンドが発見されれば、法律業務が増え、繁盛する事務所を設立できると考えました。しかし、これは実現せず、数ヶ月後、ライツはブルームフォンテーンを離れ、グリクアランド・ウェストでダイヤモンド採掘者として起業し、ベルリン宣教協会からプニール近くの小さな鉱区を購入しました。この事業も失敗に終わり、数ヶ月後にライツは再びケープタウンに戻りました。このとき、彼のケープタウンでの弁護士業務は、皮肉なことに、イギリスによるオレンジ自由国のダイヤモンド鉱山の併合（1871年）と、それがケープ植民地にもたらした経済的繁栄のおかげで成功しました。^[3]

1873年、ライツはケープ議会でボーフォート西地区の代表を務めるよう要請された。彼が議席に就いた5月30日、スウェレンダムの代表であった彼の父は議会からの引退を発表した。ライツのそれまでの活動の多くと同様、彼の議会での経歴は短命に終わった。わずか2か月後、オレンジ自由国のヨハネス・ブランド大統領は、ライツが十分な資格を持っていなかったにもかかわらず（とりわけ若すぎる）、オレンジ自由国で新設された上訴裁判所の議長の地位をライツに提供した。ライツはこの理由で申し出を断ったが、別の候補者も断ったため、ブランドはライツの指名を主張し、国民議会にライツを任命するよう説得した。^[3]

オレンジ自由国の司法官に任命されたことで、ライツは独り立ちした。1874年8月にブルームフォンテーンに到着した彼は、当時30歳近くで結婚したばかりだったが、これが21年間の居住の始まりであり、州大統領に選出されるという輝かしい経歴の始まりでもあった。^[3]

1870年代半ばまで、オレンジ自由国の司法制度は、裁判官のほとんどが法律的に無資格であったこともあり、かなり素人っぽく場当たり的な性格をしていた。司法手続きのほとんどは、行政を主な任務とする地方判事、いわゆるランドロストの手に委ねられていた。ライツの最初の任務はこの状況を改善することであり、彼は精力的にそれを成し遂げた。彼が在任してから1年も経たないうちに、国民議会は法令を可決し、専門的な巡回裁判所と最高裁判所の両方が設立された。^{[17]ライツは}最高裁判所の初代長官となり、結果的にオレンジ自由国の初代最高裁判所長官にもなった。ライツは最初から闘士であることを示し、何度も国民運動に反対し、司法制度の近代化の妨げとなる根深い政治的伝統に取り組む一方で、公務員の給与と年金の改善のためにも懸命に闘った。植民地人として― 結局のところ、彼はケープ植民地で生まれた ― ボーア人の人々の信頼を勝ち取って自分の考えを受け入れてもらう必要があった。彼は巡回裁判所とともに10年以上にわたって国内を旅し、彼らの生活様式や、しばしば保守的で常に神を畏れる信仰に対する洞察と共感を身につけることでこれを成し遂げた。ライツ自身が信心深い人物であり、ケープ植民地のアフリカーンス語を話す田舎で人生を始めたことも役に立った。最終的に彼は多くのオレンジ自由州の人々のアフリカーナの象徴となった。^[4]

制度面では、ライツはオレンジ自由国の法律の成文化と見直しに大きく貢献した。ライツは同僚のCJヴェルス、OJトゥルター、JGフレイザーとともに、1877年に最初の『オレンジ自由国条例集』を出版し、共和国の法令をより多くの人々に公開した。また、市民権と投票権に関する条項に関してオレンジ自由国憲法の改正にも関わり、弁護士志望者試験委員会の委員長を務め、刑務所システムと地区行政の改善にも貢献した。^[4]

1878年には既にライツを大統領選に出馬させる声があったが、ブランド大統領の立場は依然として非常に強固で、ライツはブランド大統領の資質を公然と称賛し、対立することを拒否した。1870年代後半から1880年代前半にかけて、オレンジ自由国では政治的緊張が高まった。1877年のイギリスによる南アフリカ共和国（トランスヴァール）の併合と、同共和国が自治権を取り戻した1880年から1881年の第一次ボーア戦争は、オレンジ自由国の政治的感情に深く影響を及ぼした。一方ではイギリスとの関係に慎重さを訴える人々がおり、他方では（再び目覚めた）アフリカーナーの国民意識を強く訴える政治運動が展開された。ライツは後者の一員であり、ブルームフォンテーン・エクスプレス紙の編集者CLFボルケンハーゲンとともに、アフリカーナー・ボンド（アフリカーナー連合）の規約を起草した。この政党はもともとケープ植民地の有力なアフリカーナー政治家、例えばSJ・デュ・トワ牧師と彼の率いる「真のアフリカーナー協会」、ヤン・ヘンドリック・ホフマイアーと「南アフリカ・ボーア人保護協会」などによって設立された。オレンジ自由国におけるこの新しいアフリカーナー民族主義の支持者の中には、ライツの後継者で当時まだ若い弁護士だったM.T.ステインもいた。規約は1881年4月に提出され、数ヵ月後、ライツはボンドの議長となった。^[4]ライツの公然たる政治活動は、イギリスとの関係が崩れることを恐れる人々から批判を買った。しかし、ボーア共和国とケープ植民地のアフリカーナーの間に変化の風が吹き始め、それがアングロ・ボーア関係を劇的に変化させたことは明らかである。 ^[要出典]

オレンジ自由国大統領のブランドは、厳格な中立を維持しながら、ケープ半島の英国政府に対してより慎重で統合的な政策を堅持した政治家の一人でした。この立場でブランドは生涯の習慣に従い、英国のナイト爵位を獲得しました。政治情勢の変化と政治的立場の二極化にもかかわらず、ブランドはオレンジ自由国の市民の間で絶大な人気を保ち続けました。1883年の大統領選挙は、内容的には汎オランダ派のアフリカーナー・ボンド支持者とブランド路線の追随者との間の政治的戦いになりかねませんでした。しかし、理想的な汎オランダ派の候補者であったライツは、再びブランドに対抗して立候補することを拒否しました。5年後にブランドが在任中に亡くなったとき、ようやく変化の機が熟しました。ライツは候補者として立候補し、アフリカーナー民族主義の公認で圧勝しました。彼は1889年1月10日にブルームフォンテーンのトゥイータリングケルク（二つの塔を持つ教会）で州大統領に就任した。^[6]

ライツ大統領は、いわゆるバンツー政策を積極的に展開した最初のアフリカーナーの一人で、その哲学と用語は当時の白人と黒人の分離の考えを超えていた。彼の政権下では、インド人移民はオレンジ自由国（1890年）に定住することを法律で禁じられていた。これがイギリス政府との対立につながり、ライツとケープタウンのイギリス高等弁務官の間で広範囲にわたる書簡が交わされ、その中で国内主権が主張され確立された。^[4]

経済的に見ると、1880年代後半はオレンジ自由国にとって成長期だった。農業が活発化し、鉄道システムも重要な収入源となった。ライツは農業の近代化に尽力し、新しい技術や疫病予防の科学的アプローチを広めた。ここでライツは、父親がそうであったように、農学者であり模範的な農家であることを示した。^[6]

ライツの議長時代には、国民議会の新しい会議場、いわゆる第4議会ホールが開設され（1893年）、新しい政府庁舎には2階が増築された（1895年）。ブルームフォンテーンの外側では、道路網が注目された。^[6]

予想通り、就任後すぐにライツは南アフリカ共和国政府と連絡を取り、新たな緊密な政治的関係を確立しようとした。1889年3月4日にはオレンジ自由国と南アフリカ共和国がポチェフストロームで共同防衛条約を締結していた。貿易と鉄道に関する条約がそれに続くことになっていた。それより前の1889年1月には、国民議会がライツにイギリス領南アフリカ植民地および南アフリカ共和国の両国との関税条約交渉を命じていた。1889年3月20日にはブルームフォンテーンで関税会議が開催され、オレンジ自由国とケープ植民地の間で協定が成立し、オレンジ自由国にとって非常に有益であった。ケープ植民地とブルームフォンテーンの間 (1890年) およびブルームフォンテーンとヨハネスブルグの間(1892年) に新しい鉄道が開通すると、経済的な利益はさらに大きくなり、ケープタウンとヨハネスブルグが直接結ばれ、オレンジ自由国は中継経済となった。ライツにとって、統一された南アフリカの鉄道システムの開発は政治的な目標でもあった。鉄道は南アフリカの白人住民間の相互不信を減らし、団結と相互理解を生み出す手段となるのだ。^[6]

ライツの政策は国民党に高く評価され、アフリカーナーの有権者のアフリカーナー民族主義への気分の変化を反映していた。1893年の大統領選挙の数ヶ月前、国民党は43対18の投票でライツの立候補を承認した。ライツはヨーロッパへの3ヶ月の休暇を認めるという条件で承認を受け入れた。1893年11月22日、ライツは再び圧倒的多数で再選された。^[18]

ヨーロッパ旅行は単なる家族旅行とは程遠いものだった。イギリスでライツは南アフリカの共和制政治を擁護し、イギリスの「バントゥー問題」への介入に反対するなど、強い声明を発表した。大陸では、ライツは数人の国家元首や政治指導者に迎えられた。1894年10月、彼はブルームフォンテーンに戻った。その後すぐに、ライツは肝炎と診断され、それがさらに彼の神経​​を緊張させ、不眠症を引き起こした。状況は深刻で、彼は最終的に大統領職を辞任せざるを得なくなった。国民議会は1895年12月11日に彼の辞任を承認した。^[18]

1896年6月、ライツは衰弱性疾患から回復するために5か月間の旅で再びヨーロッパを訪れた。南アフリカに戻ると、 1897年7月に南アフリカ共和国のプレトリアに定住し、新しい法律事務所を開設した。^[7]

ライツが私人として留まることは長くは続かなかった。南アフリカ共和国の議会と司法の対立により最高裁判所長官が解任されたためである。その後、ライツは1898年初頭に裁判官に任命され、すぐにトランスヴァール政権の側近となった。当時、英国との関係はすでに急速に悪化しており、南アフリカ共和国政府は国内および国際的立場を強化する措置を講じていた。講じられた措置の1つは、オランダ国籍の国務長官 W.J.レイズを南アフリカ人に交代させることだった。レイズは、国外で共和国を代表するために、ヨーロッパの特命全権公使および全権公使に任命された。 1898年6月、エイブラハム・フィッシャーが辞退した後、ライツが国務長官に就任した。 ^[7]

ライツ国務長官は、複雑で多忙な仕事を抱えていた。彼は、大統領に次ぐ執行評議会（Uitvoerende Raad）の最も重要なメンバーだった。最上級の公務員として、法律や規則の施行の監督、大統領のすべての通信、政府の公式報告書などの責任を負っていた。彼はまた、執行評議会と議会、第一および第二国民議会の間の仲介者であり、国家の外交問題における重要人物でもあった。ライツ自身も経験豊富で組織力に優れていたため、政府部門の運営に関する規則を実施し、自身のために文書保管係を任命し、政府とのすべての通信をオランダ語で行うよう規定することで、国家機構の構造を迅速に近代化することに成功した。^[7]

南アフリカ共和国の大統領ポール・クルーガーは、一緒に仕事をするのが容易な人物ではなかったため、一部の人々からは、ライツがすぐにクルーガーに従属するようになるだろうと予想されていた。しかし、そうはならなかった。2人は政策をめぐって衝突することもあったが、ライツは自分の信念を貫き、その過程でクルーガーに対していくらか影響力を及ぼしていった。当初、イギリス人はライツの外交的礼儀を賞賛していたが、ライツがトランスヴァール独立の主役であると理解すると、イギリス人の態度はすぐに変わった。ライツは政治的発言において時にかなり厚かましく、南アフリカ共和国は完全な主権国家であると主張したため、イギリス人は彼を攻撃した。^[7]

急速に高まるイギリスの圧力と、それに続くウィットランダーズの立場とウィットウォーターズランド金鉱の経済的支配をめぐる武力衝突を考慮して、南アフリカ共和国の外交政策は最終的に、国家大統領クルーガー、国家長官ライツ、国家司法長官JC スマッツの三頭政治によって決定された。1899 年、彼らは、リスクは伴うものの、イギリスの要求に対して攻撃的な姿勢を取ることが唯一の前進策であると決定した。ライツは、このアプローチのためにオレンジ自由国の支持を求め、それを得た。1899 年 10 月 9 日、南アフリカ共和国とオレンジ自由国は、要求を撤回するようイギリス政府に共同で最後通牒を出した。^[7]

英国政府は最後通牒に屈せず、2日後の1899年10月11日、第二次ボーア戦争（南アフリカ戦争）が勃発した。1900年5月に英国軍がプレトリアに進軍すると、政府は首都からの撤退を余儀なくされた。その瞬間から、ライツはトランスヴァール全土で継続的に本拠地を移転する責任を負い、1902年3月まで62回も移転が行われた。同年5月、ライツは英国との和平交渉に積極的に参加し、1902年5月31日にプレトリアで調印されたフェアニヒング条約の署名者の一人となった。^[7]

ライツはオランダ条約の起草に尽力したが、英国政府に忠誠を誓うことを個人的には望まず、亡命を選んだ。1902年7月4日、彼は南アフリカを離れ、オランダで妻子と合流した。経済的苦境を緩和するため、ライツは米国で講演旅行に出た。^[7]戦争が終わって以来、ボーア人運動への関心が薄れていたため、講演旅行は失敗に終わり、ライツはオランダに戻らざるを得なくなった。そこでライツは再び体調を崩し、入院して長期間療養することとなった。その後、友人のWJレイズ、HPNミュラー、およびオランダ南アフリカ協会の支援を受けた。^[8]

1907年、旧ボーア共和国が自治権を獲得し、南アフリカ連邦が結成される直前、アフリカーナーの有力政治家JC・スマッツとL・ボタはライツに南アフリカに帰国し、再び政治に参加するよう要請した。ライツは妻とともにケープタウンのシーポイントに定住した。1910年、すでに66歳になっていた彼は、新たに結成された南アフリカ連邦の上院議長に任命された。 ^[8]

急速に変化する世界の中で、かつてのアフリカーナーの同胞が政治的な垣根の両側で互いに直面したため、この時期もまた容易なことではなかった。ライツは以前のように、率直な信念を持ち、それを自由に表明する人物であり続けた。そのため、彼はスマッツ政権と対立し、1920年に上院議長に再任されなかった。しかし、彼は1929年まで上院議員であり続けた。^[8]

重要な公人として、ライツはさまざまな形で称えられ、記憶されている。1923年、ステレンボッシュ大学は、ライツの公務に対する功績をたたえ、法学の名誉博士号を授与した。1889年には、オレンジ自由国でライツにちなんで村が名付けられていた。1894年には、2番目の妻であるコーネリアにちなんで村が名付けられた。ライツにちなんで名付けられた船、プレジデント・ライツ号は、1947年にポート・エリザベス沖で沈没した^。[19] 1895年に自由国のイェーガースフォンテイン村で発見されたジュビリー・ダイヤモンドは、もともとライツ・ダイヤモンドと名付けられていたが、1897年にヴィクトリア女王戴冠60周年を記念して改名された。^[20]

ライツは最終的に公職から引退するとゴードン湾に移住したが、数年後にケープタウンに戻り、タンボルスクルーフに家を構え、医師である娘のベッシーに世話になった。ライツは最後まで執筆と翻訳に精力的に取り組んだ。ライツは1934年3月27日にボトゥインの自宅で亡くなり、3日後に国葬となり、グローテ・ケルクで葬儀が行われた。彼はメイトランドのウォルテマデ墓地に埋葬された。^{[8] [21]}

ライツはアフリカーナー文化生活において重要な人物であった。彼は詩人で、アフリカーナー語で多くの詩を出版しており、アフリカーナー語を文化言語として発展させた先駆者となった。^[9]そのため、彼は1875年にケープ植民地で設立されたGenootskap van Regte Afrikaners (真正アフリカーナー協会) に共感していた。彼自身は会員にはならなかったが、協会の機関誌Die Suid-Afrikaansche Patriotに積極的に寄稿していた。^[6]ライツは文学作品において、いわゆる第一アフリカーナー語運動にしっかりと根ざしていたが、その運動の教育的推進力よりも、純粋に文化活動としてアフリカーナー語で書くことに興味があった。彼の作品の多くは英語のテキストに基づいており、それを彼が翻訳、編集、翻案した。その過程で、彼はまったく新しい芸術作品を生み出した。^[22]

ライツにとって、アフリカーンス語は主に文化の言語であり、政府の言語ではなかったため、彼はボーア共和国の公用語であるオランダ語の使用を広めた。オレンジ自由国の大統領時代には、市民の間で英語の使用が顕著であったが、彼はジョン・G・フレイザーなどの英語を支持する政治家に対抗して、オランダ語の使用を強く推進した。^[18]

組織的には、ライツはオレンジ自由国の文学科学協会（彼はしばらく会長を務めた）の設立、ブルームフォンテーンの図書館、オレンジ自由国国立博物館の設立を推進した。 ^[23]

（リストは不完全）^[24]

• ライツ、FW、Het barbaarsche patois をめぐる Hoofregter Reitz (パール 1880)。
• ライツ、FW、「De Taalkwestie」、De Express、Zuid-Afrikaansch Tijdschrift、1891 年 9 月。
• ライツ、FW、「De Hollandsche taal in Zuid-Afrika」、De Zuid-Afrikaan、1909 年 3 月 13 日。

• ライツ、FW、「Opvoeding en onderwijs: een toespraak ... in het Victoria College, Stellenbosch op 15 Junie 1888」、Zuid-Afrikaansch Tijdschrift (1888 年 7 月)。

• ライツ、FW、「Schetsen uit die Oranje Vrijstaat」、Zuid-Afrikaansch Tijdschrift (1890 年 12 月)。
• ライツ、FW、ブリーフ・ファン・デン・ヒア FW ライツ ... アーン・デン・ヒア PJ ブリグノート ... (ドルドレヒト: Morks & Geuze [ c. 1900])、12p。
• ライツ、FW および MT スタイン、マルティヌス テウニス スタイン大統領、Mannen en vrouwen van beteekenis in onze dagen 33 (ハーレム 1903)。
• ホフマイヤー、JH & FW ライツ、Het leven van Jan Hendrik Hofmeyr (Onze Jan) (ケープタウン: Van de Sandt de Villiers 1913)、xii、666p。
• ホフマイヤー、JH & FW ライツ、ヤン ヘンドリック ホフマイヤーの生涯 (オンゼ ヤン) (ケープタウン: Van de Sandt de Villiers 1913)、xii、666p。

• ライツ、FW、ジョリッセン、EJP、トランスバール裁判官の回想としてのトランスバールシェ・ヘリンネリンゲン（アムステルダム、1897年）の翻訳者。南アフリカ戦争（第二次アングロ・ボーア戦争）の勃発により、出版されることはなかった。
• ライツ、FW、Theal、GM、Korte geschiedenis van Zuid-Afrika 1486–1835 (ケープタウン 1891) の翻訳者。

南アフリカ戦争（第二次ボーア戦争）の勃発に際し、南アフリカ共和国国務長官であったFWライツは、19世紀のボーア人とイギリス人の関係の概要をオランダ語で「Eene eeuw van onrecht」と題して出版した。この本は、戦争中の重要な宣伝文書となった。

この本の実際の著者は不明である。オランダ語版第2版には「SARの国務長官FW Reitzの命令により」という文章が添えられている。著者としてJC Smutsが示されているが、おそらくEJP Jorissenと協力して序文と巻末のみを編集したと思われる。本文の残りはJ. de Villiers Roosが作成したと思われる。^[25]

1900年にドイツ語と英語の翻訳が出版された。英語版にはライツの名前のみが記され、WT ステッドによる序文が添えられている。英語版には元のオランダ語版よりも多くの資料が含まれていた（ページ数を参照）。

• ライツ、FW、[J. de Villiers Roos、JC Smuts、EJP Jorissen、] Eene eeuw van onrecht (プレトリア [1899])、49p。
• ライツ、FW、[J. de Villiers Roos、JC Smuts、EJP Jorissen、] Ein Jahrhundert voller Unrecht: ein Rückblick auf die süd-afrikanische Politik Englands: autorisierte Moebersetzung aus dem Holländischen、veröffentlicht auf Veranlassung und unter Mitwirkung von FW Reitz (ベルリン: Walther) 1900)、96p。
• Reitz, FW, [J. de Villiers Roos, JC Smuts, EJP Jorissen,] Century of Wrong、FW Reitz発行...WT Steadによる序文付き（ロンドン：Review of Reviews [1900]）、xxiii、152ページ。^[26]

• FW ライツ、「Klaas Gezwint en zijn paert」、Het Volksblad、 1870 年 7 月 19 日。 [ロバート・バーンズ、「タム・オシャンターの乗車」の翻訳]
• ライツ、FW、Die steweltjies van Sannie'、Het Volksblad、1873年11月29日。
• ライツ、FW、クラース・ゲズヴィント・エン・ジン・パート、その他の南アフリカの歌とリズム（ケープタウン、1884年）
• ライツ、FW (編)、Vijftig uitgesogte Afrikaansche gedigte (ケープタウン 1888)
  [アフリカーナー詩 50 選]
  第 2 版: Sestig uitgesogte Afrikaansche gedigte (ケープタウン 1897)。
  第 3 版: Twee-en-Sestig uitgesogte Afrikaansche gedigte (ケープタウン 1898)
• Reitz、FW、Oorlogs-en andere gedigte (Potchefstroom 1910, 1911)
  [戦争とその他の詩]

• モール、JC (1972)。 「ライツ、フランシス・ウィリアム」スイド・アフリカーンス語のバイオグラフィーズ・ウールデブック。 Vol. 2. カープシュタットとヨハネスブルグ。 592–600ページ。{{cite encyclopedia}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ライツ、デニーズ(1929)。コマンドー: ボーア戦争のボーア日誌 (第 1 版)。 [Sl]: フェイバー＆フェイバー。ISBN 0-571-08778-7. 2008年3月17日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、フランシス・ウィリアム・ライツに関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

フェレニヒングの平和

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

フランシス・ウィリアム・ライツ

• プロジェクト・グーテンベルクのフランシス・ウィリアム・ライツの作品
• インターネット アーカイブにあるフランシス ウィリアム ライツの著作またはフランシス ウィリアム ライツに関する作品
• Worldroots.com の Francis William Reitz の伝記。
• メイトランドにある英国ボーア戦争記念碑。