エルジャ語

エルジャ
エルジアン
эрзянь кель eŕźań keĺ
ネイティブ	ロシア
地域	モルドヴィア、ニジニ・ノヴゴロド、チュヴァシア、ウリヤノフスク、サマラ、ペンザ、サラトフ、オレンブルク、タタールスタン、バシコルトスタン
民族	610,000エルジャ（ロシアでは 553,000 人、2010 年の国勢調査）
ネイティブスピーカー	30万人が「モルドヴィン語」を話すと主張し、5万人が「エルジャ・モルドヴィン語」を話すと主張した（2020年国勢調査）[1]
言語族	ウラル語 モルドヴィニッチ エルジャ
書記体系	キリル
公式ステータス
公用語	モルドヴィア（ロシア）
言語コード
639-2 規格	myv
639-3 規格	myv
グロトログ	erzy1239
エルピー	エルジャ
20世紀初頭のモルドヴィン語族[2] [3]
エルジャ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」（2010年）によって、確実に絶滅の危機にある言語として分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

エルジャ語( эрзянь кель、eŕźań keĺ、発音 [ˈerʲzʲanʲ ˈkʲelʲ] ) は、エルズ語または歴史的にはアリサとも呼ばれ、モルドヴィア共和国の北部、東部、北西部とニジニの隣接地域で約 30 万人が話しています。ロシアのノヴゴロド、チュヴァシア、ペンザ、サマラ、サラトフ、オレンブルク、ウリヤノフスク、タタールスタン、バシコルトスタン。ディアスポラは、カザフスタンや中央アジアの他の州だけでなく、アルメニアやエストニアでも見られます。 Erzya は現在、ロシア語で使用されるキリル文字を変更せずにキリル文字を使用して書かれています。モルドヴィアでは、エルジャはモクシャとロシア語 と共同公用語です。

この言語はウラル語族のモルドヴァ語派に属します。エルジャ語はモクシャ語と密接な関係がありますが、音声、形態、語彙が異なります。

次の表はエルジャ語の子音音素とそれに対応するキリル文字の一覧です。^[4]

エルジャ語では軟口蓋化が広く行われているが、対照的なのは歯茎子音についてのみである。唇音と軟口蓋子音は、前母音/i/、/e/ の前で軟口蓋化した異音を持つ。/t/ – /tʲ/、/d/ – /dʲ/、/n/ – /nʲ/のペアも、後母音と前母音が前後するかどうかによって交互になることが多い。例えば、一人称単数所有接尾辞には、 /-enʲ/や/-on/などの異形態がある。軟口蓋化された子音は、後母音環境、例えば属格接尾辞/-nʲ/でも本来的に発生することがあり、кудон /kudon/「私の家」 – кудонь /kudonʲ/ 「（ある）家の」などの最小対を提供する。前頭母音環境における非口蓋化/t/、/d/、/n/は、 кит /kit/「クジラ」などの最近のロシア語からの借用語に限られます。^[5]

ローマ字表記に関する注記: ウラル語の研究では、口蓋化された系列の音は通常⟨ń⟩、⟨ť⟩、⟨ď⟩、⟨ć⟩、⟨ś⟩、⟨ź⟩、⟨ŕ⟩、⟨ľ⟩と綴られ、後歯茎音は⟨č⟩、⟨š⟩、⟨ž⟩と綴られます(ウラル語音声アルファベットを参照)。

/ f /と/ x /はロシア語からの借用語である。^[4] / n /と/ ŋ /は標準綴りが ⟨н⟩であるにもかかわらず、音韻的に対照的である。最小のペアには以下のものがある。

• /janɡa/「道に沿って」は、語幹の歯茎の/n/が長格語尾/ɡa/の前に保持される。対、/jaŋɡa/は、動詞/jaŋɡams/「壊す」の否定形である。
• /jonks/ 「良い」、 /ks/の翻訳的主語または目的語補語、対義語/joŋks/「方向、領域」。Rueter 2010: 58を参照。

エルジャ語は単純な5母音体系を持つ。^[6]

前母音/i/と/e/には、普通歯茎子音の直後に中母音[ ï ]と[ ë ]が続く。例: siń [sïnʲ]「they」、seń [sënʲ]「blue」。

他の多くのウラル語族と同様に、エルジャ語には母音調和がある。ほとんどの語根には前母音( /i/、/e/ ) または後母音( /u/、/o/ ) のいずれかが含まれる。さらに、中母音を含むすべての接尾辞には 2 つの形式があり、使用される形式は語幹の最終音節によって決まる。比較格-шка ( ška )「大きさ」および散格-ка/-га/-ва ( ka/ga/va )「移動および位置の動詞で使用される空間的な多点」に見られる低母音 ( /a/ ) は後母音であり、母音調和の対象ではない。

母音調和の規則は次のとおりです。

1. 語幹の最後の音節に前母音が含まれる場合は、接尾辞の前形が使用されます: веле ( veĺe )「村」、велесе ( veĺese )「村で」
2. 語幹の最後の音節に後母音が含まれ、その後に普通（口蓋化されていない）子音が続く場合は、接尾辞の後形が使用されます。кудо （ kudo ）「家」、кудосо（kudoso）「家の中」

しかし、後母音の後に軟口蓋化した子音または軟口蓋滑音が続く場合、母音調和が破れ、接尾辞の「前」の形が使用されます。кальсэ ( kaĺse )「柳で」、ойсэ ( ojse )「バターで」。同様に、前母音語幹の後に低い後母音接尾辞が続く場合、後続の音節には後調和が含まれます。велеванзо ( veĺevanzo )「その村々全体で」

したがって、語幹に見られる一見母音調和の違反、例えばузере ( uźere )「斧」、суре ( suŕe )「糸」は、実際には口蓋化された子音/zʲ/と/rʲ/によるものである。

前母音調和の例外は、口蓋化された非終止音/lʲ/で観察されます。例: асфальтсо ( asfaĺtso )「アスファルトで」。

他のすべてのウラル言語と同様、エルジャ語は接尾語によって文法関係を表現する膠着語です。

名詞は格、数、定性、所有格によって変化します。エルジャは12の格を区別しています（ここでは名詞мода moda「地面、大地」で示しています）。数は定名詞でのみ体系的に区別されます。不定名詞と所有接尾辞を持つ名詞では、主格のみが明確な複数形を持ちます。^{[6] [4]}

複数所有格は二人称単数所有格のパターンに従います。

エルジャ動詞は時制や法によって屈折し、さらに主語や目的語の人称に活用される。^{[4] [6]伝統的に、} a語幹、o語幹、e語幹の3つの語幹が区別される。a語幹は、三人称以外の現在形と三人称第一過去形では、常に語幹母音aを保持する（例： pal a -ś「キスした」）。多くのo語幹とe語幹では、これらの形で語幹母音が省略される（例：o語幹van-ś「見た」、e語幹ńiĺ-ś 「飲み込んだ」）が、 o語幹とe語幹の動詞でも母音を保持するものもある（ ud o -ś「眠った」、pid́ e -ś「料理した」）。そのため、Rueter（2010）は動詞の語幹を母音保持語幹と母音省略語幹に分類しています。^[5]

直説法では、現在/未来、第一過去、第二（習慣的）過去という 3 つの時制が区別されます。

現在時制の三人称単数形は現在分詞としても使われます。二番目の過去時制は、過去時制の連結語-ĺ を現在分詞に追加することで形成されます。

その他の気分のカテゴリーは次のとおりです。

• 条件法（-ińd́eŕa + 現在接尾辞）
• 接続詞（-v(V)ĺ + 過去接尾辞）
• 条件接続法（-ińd́eŕa-v(V)ĺ + 過去接尾辞）
• 希望的（-ikseĺ + 過去接尾辞）
• オプション ( zo + 現在の接尾辞)
• 命令形 ( -k/-do )

現代のエルジャ文字はロシア語と同じです: ^[4]

ф、х、щ、ъの文字はロシア語からの借用語にのみ使用される。1929年以前のエルジャ文字版には、一部の出版物にキリル文字の合字En Ge (Ҥ ҥ) が追加されていた (cf. Evsevyev 1928)。

歯槽子音т、д、ц、с、з、н、л、およびрと組み合わせて、母音文字は、ロシア語と同様の方法で普通調音と口蓋調音を区別するために使用されます: а、э、ы、о、 у は単純な歯槽骨に従いますが、я、е、и、ё、ю は口蓋化した歯槽骨に従います。 та /ta/、тэ /te/、ты /ti/、то /to/、ту /tu/ vs. тя /tʲa/、те /tʲe/、ти /tʲi/、тё /tʲo/、тю /tʲu/ 。母音が続かない場合、口蓋化は ь で示されます (例: ть /tʲ/)。非歯茎子音の後には、а、е、и、о、у のみが発生します (例: па /pa/、пе /pe/、пи /pi/、по /po/、пу /pu/)。

ラテン文字は1932年にニジニ・ヴォルガ地方政府によって正式に承認されたが、結局使われることはなかった。^[7]

a в c ç d ã efgyijklmnoprs ş tuvxz ƶ ь

現代ラテンアルファベットの提案の1つ: ^{[8] [9] [10] [11] [非一次資料が必要]}

abc č ć d d́/ď efghijkl ĺ/ľ mn ń opr ŕ s š ś t t́/ť uvz ž ź

• エルジャ人
• エルジャ文学
• エルジヤン・マスター

• AI ブリジンスキー、OV パシュティナ、Ye.I.チェルノフ。Писатели Мордовии Биобиблиографический справочник。サランスク: Mordovskoye Knizhnoye Izdatelystvo、2001 年。ISBN 5-7595-1386-9 。
• ヴァシリー・ドミン。Сюконян тенк... Эрзянь писательде ёвтнемат.サランスク、2005 年。ISBN 5-7595-1665-5。 
• クセニヤ・ジョルジェビッチとジャン＝レオ・レナード。パーロンズ・モルドヴェ。パリ: L'Harmattan、2006、ISBN 2-296-00147-5。 
• マカール・E・エフセフエフ。Основы мордовской грамматика、Эрзянь грамматика。 С приложением образцов моклонений и спряжений。 Москва: Центральное издательство народов СССР、1928年。
• ジャック・ルーター。エルジャの形態体系における連体人称。 Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 261。ヘルシンキ: Suomalais-Ugrilainen Seura、2010、ISBN 978-952-5667-23-3 [印刷]、ISBN 978-952-5667-24-0 [オンライン]。  
• DV ツィガンキン。Память запечатленная в слове : Словарь географических названий республики Мордовия.サランスク、2005 年。ISBN 5-7493-0780-8。 

• ウィキメディア・コモンズのエルジャ語に関連するメディア

フリー百科事典『ウィキペディア』のエルジャ版

• コミ共和国、スィクティフカルのフィン・ウゴル語情報センターによるフィン・ウゴル語電子図書館(インターフェースはロシア語と英語、テキストはマリ語、コミ語、ウドムルト語、エルジャ語、モクシャ語): [1]
• エルジャニ・マスター – エルジャ語保存協会（エルジャ語とロシア語）
• https://web.archive.org/web/20061029185215/http://www.info-rm.com/er/index.php エルジャ語とモクシャ・モルドヴィナ語のニュース
• [2] Эрзянский язык
• Erzya – フィンランド語/英語/ドイツ語/ロシア語辞書（堅牢な有限状態、オープンソース）
• [3] エルジャ研究の参考文献目録は現在作成中。
• ロシア語-モクシャ-エルジャ辞書
• ロシア語-エルジャ語辞書