イギリスはすべての人間が義務を果たすことを期待している

「イギリスは、すべての者が義務を果たすことを期待している」とは、1805年10月21日、トラファルガーの海戦が始まろうとしていたとき、イギリス海軍のホレーショ・ネルソン副提督（ネルソン子爵初代）が旗艦ヴィクトリー号 から送った信号である。

戦闘中、ネルソン艦隊が連合艦隊に迫ると、ネルソンはジョン・パスコ中尉にできるだけ早くイギリス艦隊に信号を送るよう命じた。パスコがいくつかの変更を提案し、ネルソンがそれに同意した後、信号は1805年10月21日午前11時45分頃に送信され、電信信号または海兵隊用語として知られる数字の旗信号コードを使用して中継された。

戦闘後、信号の正確な文言をめぐって多くの混乱があったが、勝利の重要性とネルソンの戦闘中の死により、このフレーズは、戦いに直面したイギリスの戦闘的な勇気と美徳の精神を表す標準的な表現となった。このフレーズは、現代に至るまで頻繁に引用され、言い換えられ、参照されてきた。^[1]

ナポレオン戦争中、ナポレオンはイギリス侵攻を計画した。そのために、彼はフランスとスペインの両海軍にイギリス海峡の制圧を命じ、大陸軍の安全な航行を確保した。^{[2]ピエール}＝シャルル・ヴィルヌーヴ提督の指揮の下、連合軍の海軍はトラファルガー岬に向かい、そこでホレーショ・ネルソン率いるイギリス艦隊と遭遇した。

1805年10月21日、トラファルガーの海戦が始まり、ネルソンの27隻の艦隊が33隻のスペイン・フランス連合艦隊と激突した。ネルソンは勝利を確実にするために、連合艦隊の側面に向かって艦隊を進軍させ、これを粉砕した。この海戦で連合軍の船18隻が失われたのに対し、イギリス軍は無傷だった。この戦闘でフランス軍は14,000人の兵士を失い、少なくとも7,000人の捕虜が出たが、その中にはフランス海軍のピエール＝シャルル・ヴィルヌーヴ提督も含まれていた。さらに、イギリス軍は1,500人が死亡し、その中にはホレーショ・ネルソン提督も含まれていた。^[3]結果的にイギリス軍が勝利し、制海権を確保し、フランス軍によるイギリス侵攻の可能性はなくなった。

イギリス艦隊がフランスとスペインの連合艦隊と接近する中、ネルソンは必要な戦闘指示を艦隊にすべて信号で送った。ネルソンはこれから起こる出来事の重大さを認識し、何か特別なことが必要だと感じた。彼は信号士官のジョン・パスコ中尉に、できるだけ早く艦隊に「イギリスは各人が義務を果たすと確信している」というメッセージを信号で送るよう指示した。パスコはネルソンに、expects をconfidesに置き換えることを提案した。なぜなら前者は信号書に記載されているが、confides は一字一句綴らなければならないからである。ネルソンは変更に同意した（信頼感は薄れたが）。^{[4] [5]}

閣下は船尾で私のところに来て、正午の15分前くらいにいくつかの信号を発するよう命じた後、「パスコさん、艦隊に伝えたいのですが、イギリスは各人が義務を遂行すると信頼しています」と言い、さらに「急いでください。接近戦用の信号がもう1つあります」と付け加えました。私が「閣下がexpectsをconfidesに置き換えることをお許しくだされば、信号はすぐに完了します。expectsという単語は語彙の中にありますし、confidesは綴らなければなりませんから」と答えると、閣下は急いで、そして満足そうに「それで結構です、パスコ、すぐに発してください」と答えました。

— ジョン・パスコ

こうして、1805年10月21日午前11時45分頃に信号が送信された。^{[6] [7]}信号が送信された正確な時刻は不明である（10時30分という記録もある）^[8] 。メッセージは艦隊全体に伝えられたが、パスコは「正午15分頃」としており、他の戦列艦の航海日誌もこの時刻に近いとしている。^[5]

信号は、1800年にホーム・ポパム少将が考案し、それ以前にハウ提督が作成した信号書に基づいた「海上電信用語」として知られる数字旗コードを使用して中継された。^[10]このコードは、0から9までの数字を10個の信号旗に割り当て、組み合わせて使用​​した。コード番号1から25はアルファベットの文字（Jを省略し、V=20の次にU=21）を表し、^[9]より大きな数字にはコードブックによって意味が割り当てられていた。^[11]

コード番号は、ミズンマストに次々に掲揚されたと考えられており、信号がポパムのコードを使用していることを示すために、「電信旗」（赤地に白の斜めに分かれた旗） ^{[12]も掲揚された。 [13]}数字旗だけでなく、コードでは「繰り返し」旗も使用されていたため、1組の数字のみが必要であった。したがって、「220」とコード化された「 do」という単語は、「2」の旗、ここでは2番目の2として機能する「最初の繰り返し」旗、および「0」の旗が使用された。「duty 」という単語はコードブックになかった（confidesのように置き換えられなかった）ため、スペルアウトする必要があり、メッセージ全体を12回「掲揚」する必要があった。^[14]メッセージの終わりは「コード終了」旗（青地に黄色の斜めに分かれた旗）で示され、約4分かかったと考えられている。^{[12] [14]}パスコ中尉率いる4人から6人のチームが、ネルソンの旗艦 HMS ビクトリー号の船上で旗を準備し掲揚した。このメッセージはポパムのコードの欠点の1つを示している。2文字の「do」でさえ、信号のために3つの旗を掲揚する必要があったのだ。信号が掲揚され、艦隊全体で繰り返されると、大きな歓声が上がったと伝えられている。^[15]

歴史家ジョン・ノックス・ロートンによれば、

旗が上がるのを見たコリンウッドは、旗艦中尉に半ば不機嫌そうに「ネルソンがもう信号を出さないでほしい。我々全員が何をすべきか分かっている」と言ったと言われている。しかし、信号が報告されると、コリンウッドは喜び、それを船員に知らせるよう命じ、船員たちはそれを非常に熱狂的に受け止めた。^[16]

「敵ともっと接近して交戦せよ」というメッセージは、ネルソンが艦隊に送った最後の信号であり、午後12時15分^[7] 、イギリス軍が一発も大砲を敵に向けて発射する前のことであった。^[17]このメッセージは、電信旗と1番旗と6番旗を使用して伝えられた。ネルソンはこの信号を掲げて高く掲げ続けるよう命じた。^[7]この信号 は、戦闘中に撃ち落とされるまで掲げられていた。^[5]

ほぼすぐに、この信号は誤って引用され始めた。艦隊の多くの船は、この信号を「イングランドは、すべての士官と兵士が義務を遂行することを期待する」と記録した（「 will 」を「to 」に置き換えた）。このバージョンは非常に普及したため、セントポール大聖堂のネルソンの墓にも記録されている。^[4]ネルソン記念柱の基部にあるバージョンでも「to」という言葉は省略されている。しかし、ビクトリー号の航海日誌と、信号の準備に立ち会った信号士官のジョン・パスコとヘンリー・ブラックウッド（フリゲート艦ユーリアラスの艦長）の報告は、ここに示した形式と一致している。^[4] 1805年12月26日、ロンドンのタイムズ紙は、この信号を「イングランドは、すべての士官と兵士が本日、義務を遂行することを期待する」と報じた。^[18] 1811年、テノール歌手のジョン・ブラハムが「ネルソンの死」という歌を作曲し、この信号の歌詞を盛り込んだ。この歌はすぐに人気を博し、19世紀にはイギリス帝国全土で演奏された。歌詞を韻律に合わせるため、「イングランドは今日、すべての人間が義務を果たすことを期待する」と変更された。このバージョンの歌詞も定着している。^{[19] [20]}

1885年から1908年の間、信号は1799年の暗号集を使って送られたと信じられていたが、1885年には、この暗号集は1808年まで変更されなかったことが指摘された。1908年に、1799年版がフランス軍に捕獲された後、海軍本部が1803年11月に信号暗号を変更し、^[21] 1805年9月にカディスのネルソン艦隊に新しい暗号集が発行されたことが判明した。その結果、この2つの日付の間に出版された本には、信号に間違った旗が使われていることが記されている。

信号旗は今でも毎年トラファルガー記念日（10月21日）にポーツマスのドックにあるヴィクトリー号で掲揚されているが^[22] 、信号旗はミズンマストから順番に掲揚されるのではなく、船首から船尾にかけて一斉に掲揚される。

この信号は世界の他の海軍でも模倣された。ナポレオンはフランスの同等信号「フランス人は皆、義務を果たすよう呼びかける」をフランス艦船に掲揚するよう命じた。^{[19] 1814年9月の}プラッツバーグの戦いの開戦時、アメリカ海軍のトーマス・マクドノー提督は「徴用された水兵は各自の義務を果たすよう呼びかける」という信号を掲揚した。これは、水兵の徴用が米英戦争における米国の開戦理由であったことを示唆している。パラグアイ戦争の転換点となった1865年のリアチュエロの戦いでは、ブラジルのアマゾナス男爵マヌエル・バローゾ提督は、ポルトガルの同等信号「ブラジルよ、お前を殺せ」を発して艦隊を鼓舞した。^[23]

同様の信号は日露戦争中に日本海軍によって使用された。1905年5月27日の日本海海戦で、1871年から1878年までイギリスで海軍戦術を学び、「東洋のネルソン」として知られた東郷平八郎提督は艦隊に「帝国の運命は今日の戦闘にかかっている。各自全力を尽くせ」と信号した。^[24]

共通の意図、個人の義務、および自発性への暗黙の依存は、「イングランドの期待」を、19世紀以来かなりの成功を収めてきた分散型の指揮統制スタイルであるミッションコマンドへと進化する初期の象徴とした。ネルソンは、戦争に内在する不確実性を管理する方法として、個々の船長と水兵の経験、スキル、および自発性を信頼した。^[25]

チャールズ・ディケンズは『マーティン・チャズルウィット』の第 43 章でこれを引用しています。

...詩人が言うように、イングランドはすべての人が義務を果たすことを期待しており、イングランドは地球上で最も楽観的な国であり、常に失望することになるでしょう。^[26]

ルイス・キャロルの『スナーク狩り』の中で、ベルマンはこう言っています。

イングランドは期待している - 私はこれ以上のことは控える。これは素晴らしい格言だが、陳腐なものだ。^[27]

オグデン・ナッシュの詩集『私はここにいる異邦人』（1938年）には、「イギリスは期待している」という短い詩がある。^[28]第二次世界大戦 中、国内の工業生産を高めることを目的とした海軍本部の宣伝ポスターには、「イギリスは、今日も、あなた方も義務を果たすことを期待している」というスローガンが掲げられていた。 ^[29]ネルソンの旗信号は、 1944年6月6日のノルマンディー上陸作戦の砲撃開始時に、イギリス海軍のモニター艦 HMSエレバス^{によって掲揚された。 [30]}

この言葉は、マーガレット・サッチャーが閣僚に向けた重要な演説でも言及され、最終的に人頭税という物議を醸した問題で閣僚の支持を固めるきっかけとなった。^{[31]さらに、}ジェイムズ・ジョイスは小説『ユリシーズ』の中で「アイルランドは今日、すべての人が義務を果たすことを期待している」などと引用している。

今日、「イングランドは…を期待している」は、特にイングランドのスポーツチームの勝利への期待に関連して、メディアでよく使用されています。^{[32] [33]}この文章はスポーツと密接な関係があり、ジェームズ・コーベットによるイングランド代表サッカーチームの歴史に関する本には、「イングランドは期待している」というタイトルが付けられています。BBCスコットランドの テレビドラマにもこのタイトルが付けられています。^[34]

• Z旗 § 軍事用途
• 「ネルソンの血の一滴」、同じ戦いに由来するもう一つの伝説

• イングランド関連のメディアは、ウィキメディア・コモンズですべての男性が義務を果たすことを期待している
• ウィキクォートにおけるホレーショ・ネルソン提督に関する引用
• 国立海洋博物館
• イギリス海軍
• 「旗のコード: 香港の抵抗のもう一つの書き方」Language Log