エリア・レヴィタ

エリア・レヴィタ(1469年2月13日 – 1549年1月28日) ^[要出典] (ヘブライ語: אליהו בן אשר הלוי אשכנזי )、エリヤ・レヴィタ、エリアス・レヴィタ、エリ・レヴィタ、エリア・レヴィタ・アシュケナージとしても知られる、エリアフ・レヴィタ、エリアフ・ハバフル（「学士エリヤ」）、エリ・ボクハーは、ルネサンスの ヘブライ語文法学者、学者、詩人でした。彼は、イディッシュ語で書かれた最も人気のある騎士道ロマンスである『ボヴォ・ブフ』 （1507 ～ 1508 年に書かれた）の著者でした。ヴィテルボのジルズ枢機卿の家に10年間住んでいた彼は、ルネッサンス期に キリスト教の聖職者、貴族、知識人にヘブライ語とユダヤ神秘主義を教える第一人者の一人でした。

ニュルンベルク近郊のノイシュタットで、レビ人の身分のユダヤ人の家庭に生まれ、9人兄弟の末っ子であった。彼は「アシュケナージ」と名乗ることを好み、また「若者」や「学生」を意味する「ボケル（ヘブライ語でバフル）」というあだ名も持っていた。後者は彼がヘブライ語文法書につけた称号である。^[1]

彼が成人した頃、ユダヤ人はこの地域から追放された。その後彼はイタリアに移り、そこを故郷とした。1504年、パドヴァで彼は、アングロ・ノルマンのロマンス小説『ブオヴォ・ダントーナ』を基にした『ボヴォ・ブフ』の650オッターヴァ・リーマのスタンザを書いた。『ブオヴォ・ダントーナ』は、ハンプトンのベヴィスのアングロ・ノルマンのロマンス小説を基にしたものである。^[2]

1514年までに彼はヴェネツィアに住み、痛烈な風刺的なパスキナードを2編書いた。同年、彼はローマに移り、友人でありパトロンであったルネサンス期の人文主義者で枢機卿のヴィテルボのジルズ（1471年 - 1532年）を獲得し、その宮殿に10年以上住んだ。レヴィタはジルズにヘブライ語を教え、枢機卿の図書館のためにヘブライ語の写本（主にカバラに関するもの）を書き写した。 ^{[2]レヴィタの}『バフル』 (ローマ、1518年) の初版はジルズに捧げられており、レヴィタは『コンコーダンス』(1521年)をジルズに捧げている。

1527年のローマ略奪により、レヴィタは再び亡命し、ヴェネツィアに戻った。彼は校正者として働き、ヘブライ語を教えることになった。^{[2]レヴィタはヴェネツィアで、}カンティレーションの法則に関する論文『Sefer Tuv Ta'am』を出版した。70歳のとき、レヴィタは妻子を残して1540年にバイエルンのイスニーに向かい、ポール・ファギウスの招きを受けて、そこのヘブライ語印刷所を監督した。ファギウスのもとに滞在していた間（イスニーでは1542年まで）、エリアは以下の著作を出版した。『Tishbi』は、アルーフには登場しない単語に焦点を当てた辞書で、^[3]タルムードとミドラーシュで使われる712語を収録し、ドイツ語の説明とファギウスによるラテン語訳が付いている（イスニー、1541年）。エリアは、タルグムに出てくるアラム語の単語をすべて解説した『セフェル・メトゥルゲマン』 （イスニー、1541年）や、ヘブライ語、ラテン語、ドイツ語に翻訳されたイディッシュ語の専門用語のアルファベット順リストである『シェモト・デヴァリム』（イスニー、1542年） ^{[4] 、そして『}バフル』の新改訂版を出版した。^[5]ドイツ滞在中、彼は『ボヴォ・ブフ』も出版した。^{[2]ヴェネツィアに戻ったエリアは、高齢にもかかわらず、}ダヴィド・キムヒの『ミクロル』など、いくつかの作品の版画に取り組み、注釈も付けた。^{[2] [5]}

エリア・レヴィタは1549年1月28日、80歳でヴェネツィアで亡くなった。ヴェネツィアのユダヤ人コミュニティの墓地にある彼の記念碑には、「彼は文法の暗闇を照らし、それを光に変えた」と書かれている。^[1]

宗教改革が起こり、ヘブライ語聖書の研究とその言語が世界の歴史において重要な位置を占めるようになった時代に、レヴィタは教師としての活動と著作によって、キリスト教界におけるヘブライ語の研究を促進した。彼の弟子には特に、レヴィタの文法書をラテン語に翻訳したセバスティアン・ミュンスターや、ヴェネツィア駐在のフランス大使でラヴォール司教のジョルジュ・ド・セルヴがいる。また、この時期にサムソン・ハ・ナクダンと知り合った。^[1]

彼には今日も存命の子孫がおり、その中には元イギリス首相の デイヴィッド・キャメロンも含まれている。キャメロンはレヴィタのことを「史上初のイディッシュ語小説を書いたと思われる私の先祖、エリヤ・レヴィタ」と表現している。^[6]

• Elia Levita Bachur の Bovo-Buch: 1541 年の古いイディッシュ語版の翻訳、 Elia Levita Bachur 著、Jerry C. Smith 訳、注釈付き、Fenestra Books、2003 年、ISBN  1-58736-160-4。
• ヘリア レヴィタ (作品: Elijah Levita ): שְמוֹתֿ דְבָֿרִים [...] Nomenclatura Hebraica Autore Helia Levita Germano Grammatico, in gratiamomnium tyronum ac studiosorum linguæ sanctę. 『Isny』、ポール・ファギウス出版、1542年。

• Kaltenstadler、Wilhelm (編)、Helia Levita: Nomenclatura Hebraica: Wörterbuch Jiddisch-Deutsch-Latein-Hebräisch。 [Nomenclatura Herbraica: イディッシュ語-ドイツ語-ラテン語-ヘブライ語辞典]、ファクシミリ、Utopia Boulevard UBW Press、ハンブルク 2004、ISBN 3-9809509-6-4。
• ローゼンフェルド、モーシェ N. (編): Nomenclatura Hebraica。ロンドン 1988、OCLC  233860721。

• 英語での短い説明 p. 189。(books.google.com)

• パリとウィーン（出典）
• その他の短い詩
• エリアス・レヴィタの『マソレト・ハ・マソレト』は、ヘブライ語聖書のマソラ注釈、またはヘブライ語の旧約聖書の古代批評装置の解説であり、英訳、批評および解説付き、ロンドン、ロングマンズ、1867年^[7]

• ゴットテイル、リチャードとジェイコブス、ジョゼフ・ババ・ブッフ、ユダヤ百科事典、1901-1906
• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Joseph JacobsおよびIsaac Broydé (1901–1906)。「Levita, Elijah」。Singer , Isidore他 (編)。The Jewish Encyclopedia。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。
• リプツィン、ソル、『イディッシュ文学の歴史』、ジョナサン・デイヴィッド出版社、ミドルビレッジ、ニューヨーク、1972年、ISBN 0-8246-0124-6。 
• ハイジ・スターン:エリア・レヴィタス「シェモット・デヴァリム」 1542 年、中: Lexicographica、26 (2010)、205–228。土井 10.1515/9783110223231.3.205
• ヴェイユ、ジェラール E.、エリー レヴィタ。 Humaniste et Massoréte (1469-1549)、ライデン：ブリル、1963 年。

• 「エリアス・レヴィタ」 。ブリタニカ百科事典。 Vol. VIII (第 9 版)。 1878.p. 133.
• ポスト宗教改革デジタル図書館のエリア・レヴィタの作品
• エリヤ、レヴィタ (1469–1549) (ドイツ語)。