シェモト・デバリム

シェモト・デバリム（ヘブライ語：שְמוֹתֿ דְבָֿרִים、アシュケナージ発音ではsh'mós d'vorím：「物の名前」）またはノメンクラトゥーラ・ヘブライカ（ラテン語、「ヘブライ語の命名法」）は、ルネサンス学者エリア・レヴィタによって作成され、1542年に ドイツの都市イスニーでパウル・ファギウスによって出版されたイディッシュ語-ヘブライ語-ラテン語 - ドイツ語辞書（ヘブライ語のように右から左に読む）です。

この本はヘブライ語とラテン語の2か国語による表紙で始まり、裏側にはラテン語の序文がある。作品の大部分はイディッシュ語の単語を他の3か国語に翻訳したもので、イディッシュ語のアルファベット順にまとめられた最初の辞書として知られる。^[1] 1039の項目のうち、半分弱が12のテーマ別章にまとめられており、本の残りの部分は病気、医薬品、職業名などの専門的なトピックを扱っている。最後の3ページはさまざまなヘブライ語の用語の説明である。^[1]

• ヘリア レヴィタ (つまり:エリヤ レヴィタ): שְמוֹתֿ דְבָֿרִים [...] Nomenclatura Hebraica Autore Helia Levita Germano Grammatico, in gratiamomnium tyronum ac studiosorum linguæ sanctę. 『Isny』、ポール・ファギウス出版、1542年。
• Wilhelm Kaltenstadler (編)、Helia Levita: Nomenclatura Hebraica: Wörterbuch Jiddisch-Deutsch-Latein-Hebräisch。複製再版 Utopia Boulevard UBW Verlag、ハンブルク、2004 年、ISBN 3-9809509-6-4。
• モーシェ N. ローゼンフェルド (編): Nomenclatura Hebraica。ロンドン 1988、OCLC  233860721。
  • 英語での短い説明は189ページにあります。(books.google.com)
• リチャード・ラウベンハイマー、ゲオルク・ビアンド：ポール・ファギウス・アウス・ラインツァベルン。 Sein Leben と Wirken als Reformator und Gelehrter。 [ラインツァベルンのポール・ファギウス。改革者および学者としての彼の生涯と業績] Verein für Pfälzische Kirchengeschichte、1957 年。
• ハイジ・スターン:エリア・レヴィタス「シェモット・デヴァリム」 1542 年、中: Lexicographica、26 (2010)、205–228。土井 10.1515/9783110223231.3.205

• レヴィタ、エリヤ（1469–1549）。