ゾウは記憶できる

ゾウは記憶できる

英国初版のダストジャケットイラスト
著者	アガサ・クリスティ
言語	英語
ジャンル	犯罪小説
出版社	コリンズ犯罪クラブ
発行日	1972年11月
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	256（初版、ハードカバー）
番号	0-00-231210-7
OCLC	694646
デューイ十進分類法	823/.9/12
LCクラス	PZ3.C4637 エル4 PR6005.H66
先行	ハロウィーンパーティー
に続く	ポアロの初期の事件

『象は思い出す』は、イギリスの作家アガサ・クリスティによる推理小説で、1972年に初めて出版されました^{。 [1]}この作品には、彼女のベルギー人探偵エルキュール・ポアロと、繰り返し登場するキャラクター、アリアドネ・オリバーが登場します。これは、どちらのキャラクターも登場する最後の小説でしたが、1940年代初頭に書かれていたが最後に出版された『カーテン ポアロ最後の事件』がこれに続きました。 『象は思い出す』は、記憶と口頭証言に重点を置いています。

文学昼食会で、バートン・コックス夫人という女性がアリアドネ・オリバーに近づいてきた。バートン・コックス夫人の息子デズモンドは、オリバーの名付け子であるシーリア・レイヴンズクロフトと婚約していた。バートン・コックス夫人はシーリアの両親の死の真相を尋ねた。12年前、オリバーの親友マーガレット・レイヴンズクロフトとその夫アリスター・レイヴンズクロフト将軍が、オーバークリフの邸宅近くで死体となって発見された。2人ともリボルバーで撃たれており、遺体の間には指紋だけが残っていた。彼らの死に関する捜査では、それが心中なのか、どちらかがもう一方を殺害してから自殺したのかを断定することは不可能であることが判明した。彼らの死により、シーリアともう1人の子供が孤児になった。シーリアと相談した後、オリバー夫人は友人のエルキュール・ポアロにこの件の解決を依頼する。

ポアロとオリバー夫人は、事件に関係する年配の目撃者（彼らは彼らを「象」と呼んでいる）に会い、マーガレット・レイヴンズクロフトがかつらを4つ所有していたこと、レイヴンズクロフト家の犬は家族に尽くしていたが、マーガレットが亡くなる数日前に噛んだこと、マーガレットには一卵性双生児の姉妹であるドロテアがいて、精神科の 老人ホームに何度か入所したことがあり、夫の死後に幼い息子を溺死させるなど、アジアで2件の暴力事件に関与していたと考えられていること、そして夫婦が亡くなる1か月前にドロテアは夢遊病にかかり、崖から落ちて死亡したことなどを発見する。後にポアロはレイヴンズクロフト家に仕えていた家庭教師の名前を知るが、そのうちの1人であるゼリー・モーウラは夫婦の死後 ローザンヌに赴いた。

ポアロはすぐにバートン＝コックス家に注目し、デズモンドが養子で実母について何も知らないことを知る。ポアロは代理人のゴビー氏を通じて、デズモンドが故人女優キャスリーン・フェンの私生児であることを知る。フェンはかつてバートン＝コックス夫人の夫と不倫関係にあり、デズモンドにかなりの財産を遺贈し、その財産はデズモンドが成人するか結婚するまで信託され、デズモンドが亡くなった場合は養母の手に渡る予定だった。ポアロはバートン＝コックス夫人が金銭の使い道を確保するためにデズモンドとシーリアの結婚を阻止しようとしているのではないかと疑うが、バートン＝コックス夫人が息子を殺そうとしているという証拠は見つからない。やがてポアロはレイヴンズクロフト家の死の真相を疑い始め、ゼリーにイギリスに戻ってデズモンドとシーリアに説明するのを手伝ってほしいと頼む。

ポアロは、アリステアと一緒に死んだ女性は彼の妻ではなく、双子の姉妹であるドロシアだったことを明かす。死の1か月前、彼女はマーガレットに致命傷を与えており、マーガレットは夫に妹を逮捕から守ると約束させていた。アリステアはゼリーの助けを借りて、妻の死の真実を隠すために、彼女の遺体を崖のふもとに埋めて、死んだのはドロシアだという話をでっち上げ、その後ドロシアを妻の身代わりにした。ドロシアはレイヴンズクロフト家の使用人を騙したが、飼い犬は騙されず、彼女に噛み付いた。妻の死後1か月後、アリステアはドロシアが他の人を傷つけないように彼女を殺害し、殺される前に彼女がリボルバーを握らせ、その後自殺した。事実を知ったデズモンドとセリアは一緒に未来に立ち向かうことができる。

• ベルギーの探偵エルキュール・ポアロ
• 著名な作家アリアドネ・オリバー
• 捜査官のギャロウェイ警視正は現在引退している
• 退職した警察官のスペンス警視
• 私立探偵のゴビー氏
• セリア・レイヴンズクロフト、被害者の娘であり、オリバー夫人の多くの代父母の一人
• セリアのボーイフレンド、デズモンド・バートン・コックス
• デズモンドの強欲な養母、バートン・コックス夫人
• 双子を専門とする精神科医ウィロビー博士
• レイヴンズクロフト家の元家庭教師、マドモアゼル・ルーゼル
• レイヴンズクロフト家の元家庭教師、ゼリー・モーウラト

「象」

• レイヴンズクロフト家の知人であるジュリア・カーステアズ議員
• レイヴンズクロフト家の元乳母、マッチャム夫人
• レイヴンズクロフト家の元清掃員だったバックル夫人
• ヘアスタイリストで元かつら職人のローゼンテル夫人

モーリス・リチャードソンは1972年11月5日のオブザーバー紙でこの小説を「独創的な一卵性双生児の解決法を備えた、静かで一貫して興味深い推理小説。どんな若い象でもこれを書いたことを誇りに思うだろう」と評した。^[2]

他の批評家はそれほど辛辣ではなかった。ロバート・バーナードは、この小説を「過去の殺人事件の1つで、残念ながら作者を含め誰もはっきりと何も覚えていない。ある時点では、レイヴンズクロフト将軍とその妻（死んだカップル）はそれぞれ60歳と35歳だったと語られ、後には彼が「若い頃」妻の双子の妹に恋をしたと語られる。殺人/自殺は10～12年前に起こったと言われたこともあるが、別のところでは15～20年前に起こったとされている。長々としたとりとめのない会話、何百もの「まあ、…」で始まるスピーチ。人生にはそういうことが起きるかもしれないが、読みたいとは思わない」と評した。^[3] 『ケンブリッジ女性英語執筆ガイド』によると、この小説はクリスティが「完全に制御を失った」「忌まわしい最後の小説」の1つである。^[4]

2009年にコンピューターサイエンスを用いてクリスティの初期の作品と後期の作品を比較した研究で『Elephants Can Remember』が引用された。語彙数の急激な減少と、繰り返されるフレーズや不定名詞の増加から、クリスティは何らかの後期発症型認知症、おそらくアルツハイマー病を患っていた可能性が示唆された。^[5]

• スペンス警視のキャラクターは、以前に『Taken at the Flood』、『Mrs McGinty's Dead』、および『Hallowe'en Party』に登場しています。これらの事件のうち最後の 2 つは、小説の第 5 章で、 『Five Little Pigs』で再び語られた事件とともに説明されています。
• ゴビー氏は、後期のポアロ小説の多くに繰り返し登場する人物です。前作の『ハロウィーン・パーティー』には登場しませんが、その小説の第 21 章で、その捜査に貢献したことが言及されています。
• 第 3 章では、オリバー夫人は叔母アリスが所有していた「Enquire Within upon Everything」という本を懐かしく思い出します。これは、ハロウィーン パーティーで遺言書が隠されているのが発見された本でもあります。

この小説はテレビ映画化され、アガサ・クリスティの名探偵ポワロ最終シリーズの1エピソードとして、デヴィッド・スーシェが名探偵ポワロ役を演じた。 2013年6月9日にITVで放送され、 ^[6] 1年以上後の2014年8月11日にAcorn TVのウェブサイトで放送された。^[7]ゾーイ・ワナメイカーがアリアドネ・オリバー役で再登場し、番組全6回の出演のうち5回目となった。グレタ・スカッキ（バートン＝コックス夫人）、ヴァネッサ・カービー（シーリア・レイヴンズクロフト）、イアン・グレン（ウィロビー博士）、フェルディナンド・キングスリー（デズモンド・バートン＝コックス）も出演した。

翻案では、プロットにいくつかの重要な追加が加えられている。最も注目すべきは、ポアロが解決しなければならない陰惨な現代の殺人事件があり、それが緊張を高め、サスペンスに満ちた結末を可能にしている。過去を掘り下げる小説のプロットは、現代の殺人事件につながる背景情報にまで縮小されている。ゴビー氏、ミス・レモン、ジョージ、マーリーン・バックル（母親はマッチャム夫人の家政婦になる）、元警視総監スペンスなどの登場人物は物語から削除され（スペンスのキャラクターはビールというオリジナルのキャラクターに置き換えられている）、ゼリー・モーウラとルーゼル夫人のキャラクターは統合されている。

ポアロは、レイヴンズクロフトの事件でオリバー夫人をすぐに助ける代わりに、ウィロビー博士の父親の殺人事件を調査することを選びます。これは小説にはないサブプロットです。その結果、ウィロビー博士のキャラクターは大きく広がります。ポアロは、ウィロビー博士と彼の研究所がレイヴンズクロフト家と関係があることに気づき、両方の謎を解くことを決意します。このサブプロットには、マリー・マクダーモットというオリジナルのキャラクターも登場します。彼女はウィロビー博士の書類係として働き、後に彼の愛人であることが判明するアイルランド系アメリカ人の少女です。この登場人物は最終的にドロシア・ジャロウの娘であることが明らかになり、ウィロビー教授から受けた残酷な治療（完全に架空のハイドロセラピー）と、母親が殺害されたこと（悲劇の日にオーバークリフにいて、レイヴンズクロフト将軍が計画を練っているのを耳にしていた）の復讐として、セリアとデズモンドの両者を殺そうとしていた母親の復讐を企てている。悲劇の後、ゼリーは彼女をカナダへ連れ去り、彼女は復讐のためにイギリスへ渡るのに十分なお金を稼ぐまで13年も待たなければならなかった。また、他のエピソードに合わせて、物語の舞台は1970年代初頭から1930年代後半に移されている。このため、癌の治療薬としての化学療法に言及する箇所があり、時代錯誤になっている。

『Elephants Can Remember』は2006年にBBCラジオ4でラジオ放送され、ジョン・モファットがポアロ役、ジュリア・マッケンジーがアリアドネ・オリバー役を演じた。

2007年のタイ映画『アローン』は『エレファンツ・キャン・リメンバー』に大まかに影響を受けています。双子役はマーシャ・ヴァダナパニッチが演じました。^[8]

『アローン』自体は7回リメイクされており、そのうち6回はインドの言語でリメイクされている。

• 2007年のインドのマラヤーラム語映画 「Nadiya Kollappetta Rathri」もこの映画からインスピレーションを受けており、カヴィヤ・マドハヴァンが双子を演じた。
• Chaarulatha（2012年）はカンナダ語とタミル語で制作された。プリヤマニは結合双生児を演じた。 ^[9]
• マラヤーラム語映画『ギーターンジャリ』（2013年）は、プロデューサーがリメイクの権利を購入した後に制作された。この映画ではキールティ・スレシュが2人の役を演じた。ギーターンジャリはリメイクではあったが、1993年のマラヤーラム語映画『マニチトラタズー』のスピンオフとして宣伝された。 ^[10]
• 『アローン』 （2015年）ヒンディー語版。ビパシャ・バスーが双子を演じた。 ^{[11] [12]}
• タミル語映画『Vaigai Express』（2017年）、この映画を大まかに基にしたマラヤーラム語映画『Nadiya Kollappetta Rathri』のリメイクである^{。 [13]} ニトゥ・チャンドラが双子を演じた。
• ヒンディー語で制作された『Bhool Bhulaiyaa 2』（2022年）は、タブーが双子を演じたマラヤーラム語映画『 Geethaanjali』（この映画を基にしている）に大まかに基づいている^{。 [14]これは、1993年のマラヤーラム語映画}『Manichitrathazhu』のリメイクである2007年の映画『Bhool Bhulaiyaa』の独立した続編である。
• 2012年のフィリピン映画 『グニグニ』は、ロヴィ・ポーが双子役を演じた『アローン』とストーリーが似ていると言われている。

• 1972年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、1972年11月、ハードカバー、256ページ
• 1972年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ニューヨーク）、ハードカバー、243ページ
• 1973年、デルブックス、ペーパーバック、237ページ
• 1973 GK Hall & Company大型版、ハードカバー、362 ページISBN 0-8161-6086-4 
• 1975年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの印刷物）、ペーパーバック、160ページ
• 1978年、グリーンウェイ版全集（ウィリアム・コリンズ）、ハードカバー、256ページ
• 1979年、グリーンウェイ版全集（ドッド・ミード）、ハードカバー、256ページ

この小説は、トロントの新聞の付録であるスターウィークリーノベルに、1973年2月10日から17日まで2回に分けて短縮版として連載され、各号の表紙にはラズロ・ガルによる同じイラストが掲載された。^[要出典]

• 1972年文学

• アガサ・クリスティの公式サイトにある「Elephants Can Remember」
• IMDbの「エレファンツ・キャン・リメンバー」（2013年）