ドナルド・トランプ（ラスト・ウィーク・トゥナイト・ウィズ・ジョン・オリバー）

「ドナルド・トランプ」
ジョン・オリバーのラスト・ウィーク・トゥナイト
ジョン・オリバーは視聴者にドナルド・トランプを「ドナルド・ドランプ」と呼ぶよう促した。
エピソードNo.	シーズン 3 エピソード 3 (セグメント)
提供者	ジョン・オリバー
初回放送日	2016年2月28日 (2016-02-28)
実行時間	22分
エピソード一覧

「ドナルド・トランプ」は、HBOのニュース風刺テレビ番組シリーズ「ラスト・ウィーク・トゥナイト・ウィズ・ジョン・オリバー」の一部分であり、後にアメリカ合衆国大統領となったドナルド・トランプに捧げられている。2016年2月28日、 「ラスト・ウィーク・トゥナイト」の第3シーズンの第3話の一部として初めて放映された。当時トランプは共和党の大統領候補の最有力候補だった。22分間のこの部分で、コメディアンのジョン・オリバーはトランプの2016年の大統領選挙運動とビジネスでの経歴について語っている。オリバーはトランプの選挙運動でのレトリック、変化する政治的立場、失敗したビジネスベンチャーについて概説している。オリバーはまた、トランプが攻撃的かつ虚偽の発言をしていることを批判し、トランプ家の姓が先祖の名前であるドランプからある時点で変更されたと述べている。

この風刺的なコーナーはユーチューブとフェイスブックで急速に広まった。放送から2日後の3月1日のスーパーチューズデーまでに、 「ドナルド・トランプ」のグーグル検索数は、当時共和党の指名を争っていたテッド・クルーズとマルコ・ルビオの両候補の検索数を上回った。このコーナーは8日間でユーチューブで1,900万回再生され、ラスト・ウィーク・トゥナイトで最も人気のあるコーナーとなった。3月末までにユーチューブとフェイスブックで合わせて8,500万回再生された。

このコーナーは「ドナルド・ドランプ」という用語を広めた。これはオリバーがコーナーの終わり近くで使うトランプの呼び名である。オリバーは、トランプの名前の威厳を切り離して、トランプの支持者が彼の政治的、起業家的な欠点を認められるようにすることを意図していた。このコメディアンは、視聴者に「ドナルド・ドランプを再び作ろう」と促すキャンペーンを推進した。これはトランプの選挙スローガン「アメリカを再び偉大に」をもじったものである。オリバーはハッシュタグを作り、この用語を宣伝するためにウェブドメインを登録した。ウェブサイトは「トランプ」を「ドランプ」に変更するGoogle Chrome 拡張機能を提供し、「ドナルド・ドランプを再び作ろう」というスローガンを書いた野球帽を販売した。

このコーナーは、トランプ一家がいつ「ドランプ」から改名したのかという公開討論を巻き起こした。コメンテーターたちは、トランプ一家が17世紀か19世紀に改名したかどうかについて議論したが、ドナルド・トランプも父フレッドも「ドランプ」という姓を名乗ったことはないという点では一致した。コーナー自体の評価はまちまちで、面白くてためになるコーナーだと賞賛する人もいたが、 「ドランプ」という姓を揶揄することに外国人排斥のニュアンスが込められている可能性があるとオリバーを批判する人もいた。オリバーは、このジョークが「手に負えなくなった」として、その後のコーナーでは「ドランプ」という名前を使うのをやめた。

ドナルド・トランプに関する22分間のコーナーは、2016年2月28日、ラスト・ウィーク・トゥナイトの第3シーズンの第3話、通算62話でジョン・オリバーによって行われた。 ^[1]エピソードのメインセグメントの冒頭で、オリバーはトランプ大統領選挙運動の話題を紹介する。彼はそれと、共和党支持者や普段大統領選挙で投票しない人々の間での彼のダークホースとしての人気を「アメリカの裏のモグラ」と呼んでいる。オリバーは「1年前は無害に思えたかもしれないが、今や恐ろしく大きくなってしまったので、無視するのはもはや賢明ではない」と述べている。^{[2] [3] [4]}

オリバーは、トランプの「予測不可能で面白い」スタイルを要約し、アメリカの政治体制に幻滅した有権者へのアピール力を認めた上で、トランプを「常習的な嘘つき」と批判している。^{[2] [3] [5] [6]このコメディアンは、トランプが}自身の純資産に関して疑わしく根拠のない主張をしてきたことを概説し、トランプの失敗した事業や投資のいくつかを、不動産物件の一部を含めて列挙している。^{[2] [7]オリバーは、トランプが}『ラスト・ウィーク・トゥナイト』への出演を断ったと主張したが招待されたことはなかったこと、トランプはそう言っていたにもかかわらず2016年の大統領選挙運動の資金を自分で調達していなかったこと、そして2003年のドキュメンタリー『ボーン・リッチ』のインタビューで、トランプの娘イヴァンカが、父親がかつて自分をホームレスよりも貧しいと描写したことがあると語ったことに言及している。^{[2] [8]}

オリバーは、トランプは頻繁に様々な人物を相手に訴訟を起こすと脅していたが、実際に訴訟を起こしたことはなく、トランプが法的紛争を解決したことがないと主張しているにもかかわらず、未完成のマンション開発をめぐる訴訟は和解している、と述べている。 ^{[2]また、トランプは1988年の}スパイ誌の特集記事で「指の短い下品な人」と批判されたため、指の大きさにも敏感だったとオリバーは述べている。^[2]現在は廃刊となった同誌の編集者、E・グレイドン・カーターは、2015年11月のヴァニティ・フェア誌の記事でこの件について論じたが、記事が掲載された後、トランプは様々な時期の自分の写真が入った封筒を送りつけ、その写真のすべてで、金色の丸いシャーピーで指を強調し、その主張に異議を唱えていた、と述べた。^{[2] [9] [10]}

外部ビデオ
ラスト・ウィーク・トゥナイト・ウィズ・ジョン・オリバー：HBOシーズン 3 エピソード 62
ジョン・オリバーのラスト・ウィーク・トゥナイト: ドナルド・トランプ (HBO) YouTube

オリバー氏は次に、選挙運動中および選挙運動前にトランプ氏が表明した政治的見解に一貫性がないと述べ、「トランプ氏は中絶賛成派 と 中絶反対派であり、アサルトウェポン禁止には賛成も反対もしており、シリア難民の受け入れと国外追放の両方に賛成している」と述べている。オリバー氏は、フォックス・アンド・フレンズの電話インタビューでトランプ氏はISISを倒す戦略の一環としてテロ容疑者の家族を殺害することを提唱していたが、これはジュネーブ条約の法律では戦争犯罪に当たると述べている。^{[2] [3]}

その後、オリバーは、元クー・クラックス・クラン（KKK）のグランド・ウィザード、デイビッド・デュークがトランプの選挙運動の支援者の一人で、トランプは2000年に公にデュークを非難したものの、2016年にデュークが誰なのか知らないと主張したと述べている。^{[2] [7]}このコメディアンはまた、デュークが前週に共和党候補の選挙運動のレトリックを理由に白人至上主義の支持者にトランプを支持するよう勧めた後、トランプがこのエピソードの放送日に様々な日曜朝のトークショーのインタビューでデュークを否定しなかったことにも言及している。 ^{[2] [9]}その時点まで、トランプは選挙運動中にヒスパノフォビアやイスラムフォビアを含むいくつかの民族に対する偏見を助長したとして主流メディアから非難されていた。^{[11]このコメディアンは、トランプがデュークを「偏見者[で]人種差別主義者」と呼んだ2000年の}NBCニュースのインタビューを引用し、デュークが誰なのか知らないというトランプの主張を批判している。オリバー氏は、矛盾があるにもかかわらずこのような答えを出したことから、トランプ氏は「人種差別主義者であるか、人種差別主義者のふりをしているかのどちらかであり、ある時点では、そこに違いはない」と指摘する。オリバー氏によると、大統領選挙運動開始以来のトランプ氏の発言に関するポリティファクトの調査を引用し、トランプ氏は合計で約4分の3の確率で嘘をついていたという。^{[2] [9]}

番組の最後の部分で、オリバーは視聴者にドナルド・トランプをトランプ家の先祖の名前である「ドランプ」と呼ぶよう促している。^{[2] [6]}オリバーは番組の冒頭で、トランプがユダヤ系アメリカ人のコメディアン、ジョン・スチュワートを本名の「ジョナサン・ライボウィッツ」と呼んで何度も揶揄していたことを指摘した。スチュワーツ・デイリー・ショーの卒業生であるオリバーは、「[トランプは]自分のルーツを誇りに思うべきだ!」と主張して「ドランプ」という呼び名を正当化し、トランプが後に書いたことを否定した2013年5月のツイッター投稿でスチュワートを揶揄した内容をパロディ化した。オリバーは、この名前の方がトランプの本質をよりよく反映していると意見し、視聴者が「アメリカを再び偉大にすると約束するカリスマ的な男」に投票したいのであれば、「ちょっと立ち止まって、ドナルド・トランプという名前の男に会ったらどう感じるか想像してみるべきだ」と述べている。^{[2] [3]}

オリバーは、トランプ姓が一部の人々にとって「強力」で「ほとんど擬音語」のような意味合いを持つことを指摘した後、先祖の名前について「Drumpf はそれほど魔法的ではありません。病的に太ったハトが差し押さえられたオールドネイビーの窓に飛び込むときに出る音です。[...]ガソリンスタンドのミニマートで、自社ブランドのルートビアの瓶が棚から落ちる音です。」と述べている。このコーナーは、オリバーが点灯した「DRUMPF」の看板に向かって歩きながら、トランプに投票しようかと考えている視聴者に「彼はありのままを言うから投票してはいけない。彼はデタラメ芸人だ。彼がタフだから投票してはいけない。彼は赤ちゃんで、指はさらに小さい。彼が建築業者だから投票してはいけない。彼はもっとひどいライフスタイルブランドだ。」と告げるシーンで終わる。そしてオリバーは、このコーナーについてトランプに訴訟を起こすよう挑発する。^{[2] [3]}

「Drumpf」という単語の商標出願は、デラウェア州に拠点を置く有限責任会社Drumpf Industriesという会社によって米国特許商標庁に提出された。^[13]この申請は、提案された商標が生きている人物、つまりドナルド・トランプに基づいているが、トランプが自分の名前を商標登録することに書面で同意していないという理由で、2016年5月に却下された。^{[12] [14]}この番組の後、オリバーは「Drumpfinator」と呼ばれるGoogle Chrome拡張機能をリリースした。これは、ウェブページ上の「Trump」をすべて「Drumpf」に変更するものである。 ^{[5]彼は「#MakeDonaldDrumpfAgain」}というハッシュタグを作り出し、番組中に表示した。オリバーはまた、「donaldjdrumpf.com」というウェブドメインを登録し、「Drumpfinator」Chrome拡張機能の無料ダウンロードを提供し、「Make Donald Drumpf Again」というスローガンが入った赤い野球帽を販売した。^{[3] [15]}ユニオンウェア社が製造した「Make Donald Drumpf Again」キャップ^{[16]は、トランプ大統領の赤い「} Make America Great Again」キャップをモデルにしています。 ^{[3] [15]}

このコーナーが放送された直後から、「ドナルド・ドランプ」のウェブ検索が急速に広まった。3月1日、「スーパーチューズデー」予備選挙が行われた日までに、「ドナルド・ドランプ」のGoogle検索数は、共和党大統領候補指名争いでトランプ氏のライバルであるテッド・クルーズ氏とマルコ・ルビオ氏の検索数を上回った。 ^[17]他のメディアもこのエピソードの放送直後からトランプ氏の「短い指」について報道し始め、^{[18] [19]}トランプ氏は3月1日にツイッターで、自分の「短い指」を嘲笑されたことは知らないと述べた。^[20]

番組の放送から6日後の3月4日までに、「Drumpfinator」Chrome拡張機能は333,800回以上ダウンロードされ、5,800件のレビューを獲得した。^[21] Drumpfinatorや同様の拡張機能のせいで、複数のメディアが誤ってトランプ氏の名前を置き換えてしまった。アメリカユダヤ人会議は、メンバーへの投票の結果を発表し、その中で候補者を「ドナルド・ドランプ」と呼んだが、これは後に誰かが拡張機能を使用したために起こった間違いだったと認めた。^[22] Wired誌は、別のChrome拡張機能のせいで生まれた「Short-Fingered Vulgarian」ミームに関連して、トランプ氏の名前を「Someone with Tiny Hands」というフレーズに置き換えた記事を複数掲載した。^[23]

このコーナーを批評したニューヨークタイムズのダニエル・ビクターは、「ドナルド・ドランプ」は「おかしな呼び名」だが、トランプ家は17世紀に改名しているため、姓の変更は大統領候補に起因するものではないと述べた。また、ビル・クリントン大統領やジェラルド・フォード大統領、ライバルの大統領候補ヒラリー・クリントンなど、多くのアメリカの芸能人や政治家が改名していることも指摘した。^[25] CNETのクリス・マティシュチクは、このコーナーをトランプに対する「長々とした非難」と呼び、オリバーの意図は「単なる風刺」を超え、アメリカ人がトランプに反対票を投じるほど関心を持つよう影響を与えているとコメントした。^[24]

この番組の後、マサチューセッツ工科大学で「DeepDrumpf」というTwitterbotが作られた。ラスト・ウィーク・トゥナイトの番組にちなんで名付けられたこのbotは、ニューラルネットワーク技術を使ってトランプの真似をしてツイートを投稿する。^[26]ボットの作者は、DeepDrumpfはトランプの発言の断片を収集し、人工知能（AI）を使って文法構造を記録し、トランプの文法スタイルについて学んだことに基づいて結果の文章を出力すると述べた。^{[26] [27] [28]}彼はまた、もっと多くのデータ、あるいはFacebookのAIシステムが分析できるすべてのデータがあれば、ニューラルネットワークはトランプをよりよく模倣できるだろうと述べた。^{[26] [29]}

初回放送から8日以内に、このコーナーのYouTube動画は1900万回再生を超え、オリバーの最多視聴数となった。^[15]比較すると、前回のエピソードのメインセグメントは、その時点でYouTubeで400万回強の視聴数だった。^[30] 3月末までに、このコーナーはYouTubeで2330万回、Facebookで6200万回視聴され、2つのソーシャルメディアプラットフォームで合計8500万回視聴され、その視聴者数は「HBOのあらゆるコンテンツの中で記録的」となった。^[31]

エピソード放送から10日後の3月8日までに、donaldjdrumpf.comのウェブサイトでは在庫をすべて合わせた「Make Donald Drumpf Again」帽子が35,000個以上売れた。Chrome拡張機能も433,000回ダウンロードされた。^[15] (11月、トランプ氏の当選直後に、ドナルド・トランプの帽子製造会社Unionwearが破産申請したが、これはこれらの帽子の製造とは直接関係がなかった。^[16] )

ワシントン・ポスト紙に寄稿したフリーランスジャーナリストのS・I・ローゼンバウムは、オリバーの「ドナルド・ドランプ」という呼び方は、移民の際に名前を英語化したドイツ系アメリカ人やその他の移民グループを嘲笑するものだと批判した。ローゼンバウムは、このフレーズはトランプ自身の外国人嫌悪的な発言を彷彿とさせると書いた。それは「外国人風の名前を付けることで、その対象が実際にはアメリカ人ではないことをほのめかす」という長年のトレンドの一部だからだ。 ^[32]オリバーは後に、このジョークは「手に負えなくなった」ため、番組で二度と使わなかったと語った。 ^[33]ローリング・ストーン誌のインタビューで、オリバーは「あのジョークはすぐに古くなった。二度と使わなかったのには理由がある。本当に私が飛ばしてしまう曲だ。『クリープ』だ。いい曲だよ、トム・ヨーク！彼が書いたときもいい曲だった」と語っている。^{[34]このコーナーが}アカデミー賞授賞式の夜に放送されたという事実に言及し、コメディアンは「このエピソードは、私たちの番組が通常よりも大きくなると考えて制作したわけではない」と述べたが、その後の「ドナルド・トランプ」という呼称の人気は「少しだけ記憶を台無しにしている」と述べた。^[34]

評論家の間では、ドランプフはトランプ家の先祖の名前であり、ドナルド・トランプもその父親もドランプフという名前ではなかったという点で一致していたが、^{[25] [8] [a]} 、姓が17世紀に変更されたのか、それともトランプの祖父フレデリック・トランプが米国に移住した19世紀に入ってから変更されたのかについては意見が分かれていた。 ^[38]マイケル・クラニッシュとマーク・フィッシャーは、 2017年の著書「Trump Revealed 」で、「トランプ」という名前がいつ確定したかは不明であると書いている。彼らはさらに、トランプの祖父が生まれたドイツの村、カルシュタットにあるトランプ家の墓石には、「Dromb、Drumb、Drumpf、Trum、Tromb、Tromp、Trumpf、Trumpff」など、姓のさまざまな綴りが示されていると述べている。^{[37] : 22}

一部の評論家は、名前の変更はフレデリック・トランプの存命中に起こったものであり、彼はフリードリヒ・ドルンプとして生まれたと述べた。^{[13] [39]トランプの長年の伝記作家である} グウェンダ・ブレアは、2015年にドイチェ・ヴェレのインタビューに出演し、「[ドナルドの]祖父フリードリヒ・ドルンプは1885年にアメリカに来た」と述べた。当時彼は16歳で、ドイツ人が大量にアメリカに移民していた。^[39] 2015年9月、系図ウェブサイトAncestry.comがトランプ家やアスター家を含むいくつかの有名な一族の系図を公開した後、ニューヨーク・デイリー・ニュースは、フレデリック・トランプが1869年にドイツで生まれた際に「フリードリヒ・ドゥランプ」という名前を与えられたと報じた。 ^[40] 1885年の米国移民記録では、フリードリヒの名前は「フリードル・トランプ」と転写されており、その年に米国に入国した際に彼がその名前で手続きを行った。^{[35] [36] [37] : 23}

他の出版された情報源によると、改名は17世紀に行われたという。2015年の著書『トランプ家：3世代の建設者と大統領候補』では、番組が先祖の名前の開示を引用するために引用した抜粋の中で、伝記作家のグウェンダ・ブレアは、トランプ家の姓は三十年戦争中に変更されたと書いている。彼女は、ジョン・フィリップ・トランプという名の先祖が17世紀に生きていたと述べている。ブレアはまた、フレデリック・トランプの本名はフリードリヒ・トランプであり、19世紀生まれの父親はヨハネス・トランプであると書いている。^{[41]この見解は}ボストン・グローブ紙[ ^42]やニューヨーク・タイムズ紙のダニエル・ビクター記者によって支持され、「誤解されているかもしれないが、トランプ氏と最近の親族は姓の変更に何の関係もない。オリバー氏自身は『先見の明のある先祖』に言及するように注意していた」と書いている。^{[25]カルシュタットを訪れた}ガーディアン紙のケイト・コノリーはフレデリックを「フリードリヒ・トランプ」と呼んだ。彼女は町の教会の教区名簿には500年にわたるトランプの名前の複数のバージョンが記載されているが、「Drumpf」という名前は記載されていないと述べた。^[43]

いくつかの情報源によると、フリードリヒ、彼の父、そして彼の叔母は皆トランプという名前だったため、名前の変更は18世紀より前のことになる。系図組織FamilySearchはフリードリヒ・トランプに関する情報を提供しており、彼の父はヨハン2世トランプと記載されている。^{[44]当時About.comと呼ばれていた}Dotdashの系図学者は、ドナルド・トランプの祖父をフリードリヒ・トランプ、曽祖父をクリスチャン・ヨハネス・トランプと記載している。^[45]ジョシュア・ケンドールは2013年の著書『America's Obsessives: The Compulsive Energy That Built a Nation』の中で、フレデリックの父と叔母、ひいてはドナルド・トランプの曽祖父と曽祖母は、それぞれジョン・トランプとシャーロット・ルイーズ・トランプと呼ばれていたと書いている。^[46]

• 2016年のアメリカのテレビ

• ラスト・ウィーク・トゥナイト・ウィズ・ジョン・オリバー：シーズン3エピソード62、2017年10月11日アーカイブ、HBOのウェイバックマシンにて
  • エピソード62クリップ：トランプ 2017年10月11日アーカイブ、HBOのWayback Machineにて
• ジョン・オリバーのラスト・ウィーク・トゥナイト: ドナルド・トランプ (HBO) YouTube
• 「ドナルド・トランプを再び！」公式ウェブサイト