BBCムンド

BBCムンド

タイプ	Webサイト
国	イギリス
可用性	全世界
寄付金	英国外務省
所有者	BBC
主要人物	ジュリア・ザパタ
発売日	1938
公式サイト	www.bbc.com/mundo

BBC Mundo (スペイン語でBBC World ) は、以前は BBC ラテンアメリカ サービスとして知られており、BBC ワールド サービスの外国語放送の一部であり、提供されている 40 言語のうちの 1 つです。

1938年3月14日、BBCのスペイン語放送が初めて行われ、BBCのラテンアメリカサービス（el Servicio Latinoamericano de la BBC）が開始され、当初はスペイン語とポルトガル語で15分間のラジオ放送が放送されました。このサービスは、ラテンアメリカを対象とした強力なプロパガンダキャンペーンを開始していたナチスドイツとファシストイタリアの政府による放送に応えて開始されました。BBCのディレクターであるジョン・リース卿は、その日、スペイン語を話すリスナーを歓迎するスピーチを行いました。

新しい送信機の設置後、放送時間は 1 日 3 時間、後に 4 時間に延長されました。BBC はまた、ラテンアメリカ各地のいくつかの地方局による再放送も手配しました。チリ生まれのピアニスト兼作曲家ノーマン フレイザーが 1943 年まで音楽番組を担当しました。

メキシコの作家エレナ・ポニャトフスカは、BBC への信頼について母親から聞いた話を覚えている。「私たちはメキシコに住んでいて、父が前線にいたので母は戦争のニュースを必死に探していました」。最初のスペイン語サービス ジャーナリストたちは、その時代を本当につらい時代として覚えている。彼らは、当時はブロードキャスティング ハウスにあったスタジオが破壊されるのを目撃した (その後、このサービスは BBC の他の言語サービスとともにブッシュ ハウスに移され、2012 年までそこにあった)。

第二次世界大戦が始まったとき、BBCラテンアメリカサービスは枢軸国のラジオネットワークからのプロパガンダに対抗する上で重要な役割を果たしました。BBCは連合国に有利なニュースや情報のほか、ナチスドイツによる占領国の状況やヨーロッパのユダヤ人の迫害に関する情報も放送しました。

戦後、ラテンアメリカ放送の放送は拡大し、特集番組や芸術番組が復活した。注目すべき新番組の 1 つが、生演奏のオーケストラ、歌手、コメディアンが観客を楽しませる「カルセル・ロンディネンセ」である。セルバンテスの「ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ」の翻案など、ラジオドラマも成功を収めた。

その後の数十年は、冷戦、キューバ革命、キューバ危機、宇宙覇権争いなどのニュースが中心となった。しかし、BBCのスペイン語ラジオは、フアン・ペイラノ、エドゥアルド・デ・ベニート、フリオ・ガルシア、ジャッキー・リチャーズなどのジャーナリストのおかげで、文化にも大きな影響を与えた。

1970 年代、ラテンアメリカ諸国のほとんどが軍事政権下にあったとき、短波ラジオ放送はラテンアメリカにとって不可欠なものとなった。1973 年 9 月のチリでのクーデター直後のように、政治危機や軍事クーデターの際には、多くの人が BBC を聴いていた。

BBCラテンアメリカサービスの信頼性は、イギリスがフォークランド諸島/マルビナス諸島をめぐってアルゼンチンと戦争を始めたときに注目を浴びた。BBCワールドサービスはイギリス外務省から資金提供を受けていたにもかかわらず、BBCのジャーナリストは紛争の公平な報道をするために最善を尽くし、アルゼンチンの声明や主張をコメントなしで報道した。

BBC の公平なアプローチは、政府を含む国内からの批判を招いた。BBC は、例えば「英国軍の士気を高めるのは BBC の役割ではない」、また「ポーツマスの未亡人とブエノスアイレスの未亡人は何ら変わらない」と宣言して、自らの立場を擁護した。

英国政府がアセンション島にあるBBCの送信機1台を接収し、プロパガンダ放送局ラジオ・アトランティコ・スールの放送を行なったとき、「BBCは反応し、人々、特にアルゼンチンの視聴者に、公平な情報ではなく英国のプロパガンダが放送されようとしていると警告した」とアルゼンチンの作家オスバルド・ソリアーノは回想している。

アルゼンチン政府はBBCの短波放送を妨害しようとし、妨害電波を出し、アルゼンチンのラジオ局がインタビューのためにBBCのラテンアメリカサービスに連絡することを禁じる法令を出した。

1990年代、衛星技術によって大陸全土でサービスへのアクセスが拡大し、BBCのスペイン語サービスは拡大した。何千人ものリスナーの意見やメッセージを放送し、素晴らしい逸話の源となった 「エル・サーキット」など、双方向番組が盛んになった。

衛星放送の普及、ウェブの出現、テレビ局との競争により、この地域の短波放送は衰退しました。El Circuito、Enfoque、Estudio Abierto、Vía Libre、Fútbol Europa、Notas de Jazz などの BBC のスペイン語ラジオ番組は、地元のラジオ局を通じてラテンアメリカ全域で聴取できるようになりました。BBC のスペイン語ニュース ウェブサイトも作成されました。

2005 年 10 月 10 日、BBC ラテンアメリカ サービスは正式に名称を BBC のスペイン語圏向けサービスである BBC ムンドに変更しました。これは BBC ワールド サービスの一部です。この Web サイトでは、ニュース、情報、分析をテキスト、音声、ビデオで提供しています。

BBC ムンドの本社は、ロンドンの BBC 新放送局ビルの 5 階にあります。BBC のスペイン語サービスは、マイアミにニュースルーム、ブエノスアイレスとメキシコシティにオフィスがあり、ワシントン DC、ロサンゼルス、ハバナ、カラカス、ボゴタ、サンティアゴ、キト、リマ、マドリードに記者がいます。BBC ムンドは、他のどの国際ニュース放送局よりも多くの場所にジャーナリストを配置している BBC の国際的なニュース収集力の恩恵を受けています。

このサービスのウェブサイトは、1999 年に討論サイトとして誕生しました。これは、世界ニュースの議題に関する特定の主題について毎週議論を促進することに特化した単​​一のページです。

「当時、このサイトで働いていたのは私たち2人だけで、サイトは変化するニュースを反映するはずも、反映することもできませんでした。クリントン/ルインスキーのスキャンダルは、ページがまったく異なるトピックに関する議論を促していた週の真ん中に起こり、BBCブランドのサイトを継続的に更新せずに信頼性を維持することがいかに難しいかを美しく浮き彫りにしました」と、このサイトの初代編集者で、後に2009年までBBC Mundoの責任者を務めたジュリア・ザパタは回想する。

その後、BBC はスペイン語、ロシア語、中国語、アラビア語の 24 時間年中無休ニュース Web サイトに資金を割り当てることを決定しました。最初の大きな変化の波は、採用、トレーニング、および人員配置に関係し、その結果、地域固有のインタラクティブなマルチメディア報道を 24 時間年中無休で提供するために必要なサイト インデックスが作成されました。

「次の段階は、統合、編集の成長、創造的な実験の年月でした。これは、統合されたワールド サービスの言語 Web サイトが 2007 年のウェビー賞を受賞し、BBC ムンドが 2007 年に権威あるオルテガ イ ガセット オンライン ジャーナリズム賞を受賞したことで最高潮に達しました」とザパタは述べています。しかし、受賞から 1 か月も経たないうちに、ワールド サービス全体の予算の大幅削減が発表されました。その結果、BBC ムンドのラジオ放送は縮小されました。ジュリア ザパタによると、2007 年の予算削減の直接的な利点の 1 つは、「[BBC ムンド] が Web サイトに完全に集中し、2008 年にマルチメディア制作で 2 つの BBC グローバル ニュース アワードを受賞した NarcoMéxico スペシャルなどのインパクトの大きい作品を制作できるようになったことです」。ラジオ放送は 2011 年に終了しました。

2012 年より、BBC ムンドはヒラリー・ビショップの後任であるエルナンド・アルバレスが率いています。アルバレスはまた、後に BBC ワールド サービスのアメリカ大陸ハブの責任者にもなりました。現在、bbcmundo.com は、視聴者が自国で受け取る情報を補完する、クリエイティブな視点と徹底的な分析に基づいたニュース哲学を持っています。

アルバレス氏は、BBC ムンドの主な特徴の 1 つは「編集範囲の広さで、テクノロジー、科学、健康、芸術、文化が時事問題と同じ重要性を持って扱われている」ことだと語る。「BBC ムンドの報道対象が何であれ、先入観に挑み、問題の核心に迫ります」

この Web サイトは、ラテンアメリカ全域の主要なニュース Web サイトとシンジケーション提携を結んでいます。MSN ポータル (中南米、アルゼンチン、チリ、ペルー、コロンビア、コスタリカ、ラテン アメリカ、プロディジー メキシコ)、TERRA ポータル (メキシコ、アメリカ ラテン系、アルゼンチン、チリ、ペルー、コロンビア、スペイン）、および BING ポータル（メキシコ、中南米、アルゼンチン、チリ、ペルー、コロンビア、スペイン、ラテン系米国）。 El Comercio (ペルー)、La Tercera (チリ)、La Nacion (アルゼンチン)、El Nacional (ベネズエラ)、Semana (コロンビア)、Animal P (メキシコ)、El Mostrador (チリ) などの著名な新聞、雑誌、ウェブサイト、 Ecuavisa (エクアドル)、Caracol (コロンビア)、Analitica (ベネズエラ)、24horas.cl (チリ)、Noticias24 (ベネズエラ)。そしてYouTube。

2014 年の初め、創設から 15 年が経過した時点で、bbcmundo.com には月間 850 万人を超えるユニーク ビジターがおり、彼らは記事を読んだり、ライブ テキストをフォローしたり、ビデオを視聴したり、Facebook や Twitter アカウントを通じてコメントを共有したりしていました。

• BBC のラテンアメリカのサービス 70 回
• BBC Mundo ラジオ最終放送の音声と英語翻訳

• BBCオンラインのBBCムンド
• アン・モリーによる BBC ラテンアメリカ放送レビュー、1981 年、インターナショナリスト劇場によるグリセルダ・ガンバロ作「エル・カンポ」のイギリス初演
• https://www.flickr.com/photos/internationalist_theatre_rockas/6269004904/in/set-72157628011069680