デッドマンズ・チェスト

「デッドマンズ・チェスト」（別名「デッドマンズ・チェストの15人の男」または「ヨーホーホー（ラム酒のボトル）」）は、ロバート^・ルイス・スティーブンソンの小説『^{宝島』（ 1883}年）に由来する架空の船乗りの歌である。 ^{[ i ]} 1891年にルイビル・クーリエ・ジャーナル紙に掲載されたヤング・E・アリソンの詩「漂流物」で拡張された。その後、さまざまな形で多くの後世の芸術作品で使用されている。^{[ 1 ]}

スティーブンソンは、チャールズ・キングズレーの著書にあるヴァージン諸島の地名リストの中に「デッドマンズ・チェスト」という名前を見つけました。これはおそらく、イギリス領ヴァージン諸島のピーター島沖にあるデッドチェスト島を指していると思われます。^{[ iii ] [ 2 ] [ 3 ]}スティーブンソンはかつてこう言いました。「『宝島』はキングズレーの『ついに西インド諸島のクリスマス』（1871年）から生まれたもので、そこで『デッドマンズ・チェスト』という名前を思いついたのです。それが種でした。」^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}つまり、スティーブンソンはキングズレーの本にある地名リストの中に「デッドマンズ・チェスト」という3つの単語を見つけ、それがスティーブンソンの心の中で芽生えた「種」となり、それが小説へと成長したのです。

『宝島』では、スティーブンソンはコーラス部分だけを書き、残りの部分は未完成のまま読者の想像に委ねた。^{[ 7 ]}

死人の胸の上に15人の男がいた―― …ヨーホーホー、ラム酒のボトル！ 酒と悪魔が残りの者たちを始末した―― …ヨーホーホー、ラム酒のボトル！

小説の第23章にも別の歌詞があります。

しかし、彼女の乗組員のうち生き残ったのはたった一人だった。75 人で出航した船で。

この歌詞は第34章にも登場し、「乗組員のうち1人が生き残った」とある。それは「（海賊たちが）歌っていたあの別の船」と呼ばれ、「退屈で古びた、単調な船乗りの歌」の一部であるとされている。スティーブンソンは、これらの歌詞が『デッドマンズ・チェスト』の一部なのか、それとも全く別の架空の歌なのかを明確にしていない。

この歌はヤング・E・アリソンによって「Derelict」というタイトルの3節の詩に拡張され、1891年にルイビル・クーリエ・ジャーナルに掲載された。 ^{[ 8 ] [ 1 ]}

この詩の他のバリエーションは、19 世紀後半から 20 世紀初頭にかけて、民話であると主張して出版されましたが、実際にはスティーブンソンのオリジナルを新たに拡張しただけのものでした。^{[ 9 ]}シカゴ タイムズ ヘラルドに匿名の著者が「スティーブンソンの船乗りの歌」と題して掲載したものがあり、著者は「シカゴの波止場」 ^{[ 9 ]で「昔の船乗り」 [ 9 ]}の一団が歌っているのを聞いたと主張し、どこで覚えたのかと尋ねると、「どこでも覚えたわけじゃない、みんな知ってたんだ」と答えたそうです。^{[ 9 ]}この話はデマのつもりでしたが、真に受けた人もいました。^{[ 9 ]また、「ビリー・ボーンズの空想」 [ 2 ]}として印刷されたものもあり、さまざまな「断片」^{[ 2 ]}をつなぎ合わせて古い起源を示唆しているようですが、実際にはタイムズ ヘラルドの記事を翻案したものでした。^{[ 9 ]}スティーブンソンの継子オズボーンがかつて言ったように、「『十五人の男』は完全にスティーブンソンの独創的な作品だった」^{[ 9 ]}そしてスティーブンソン自身も、キングズリーの著書『ついに』が彼の創作の「種」^{[ 5 ]}だったと述べている。

この曲は1世紀以上にわたり芸術の分野で広く使われてきた。1901年、ヘンリー・ウォラーはブロードウェイ版『宝島』のために、アリソンの「Derelict」の歌詞に曲をつけた。1954年の映画『宝島への帰還』 （ロバート・ニュートン主演）では、オープニングクレジットでこの曲が歌われ、アクションのテーマ曲としてインストゥルメンタルで使用された。1956年、エド・マッカーディはエレクトラ・レコードのアルバム『Blood, Booze and Bones』でこの曲の自身のバージョンをリリースした。^{[ 1 ]}

1959年のテレビシリーズ『ロング・ジョン・シルバーの冒険』 （ロバート・ニュートン主演）では、インストゥルメンタル版ではあるものの、この曲がシリーズのテーマソングとして各エピソードの冒頭と最後に演奏された。1967年、ウォルト・ディズニー・フィルム・カンパニーの脚本家たちは、ディズニーランドの「パイレーツ・オブ・カリビアン」のテーマライドで使用された船乗りの歌「ヨーホー（海賊の人生は私のもの） 」のインスピレーションを「漂流物」から得た。アストリッド・リンドグレーンは、1969年のテレビシリーズ『長くつ下のピッピ』の脚本で、スティーブンソンの二行連句を異なる形で展開した。アラン・ムーアは、1986年のグラフィックノベル『ウォッチメン』でこの曲をもじった。その章のタイトルは「15人の死者の宝箱の上に立つ1人の男」である。 1993年、現代の「海賊」ボーカルグループ、ザ・ジョリー・ロジャースは、ヤング・E・アリソンの歌詞をマーク・スタールが編曲したものを録音し、1997年に「パイレーツ・ゴールド」というタイトルのCDで再リリースした。スチームパンクバンドのアブニー・パークも「ザ・デリクト」というタイトルでこの曲をカバーした。映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」の2作目では、ジョシャミー・ギブスが「宝島」のオリジナルバージョンを歌ったが、これは映画のタイトルが「パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト」だったため、第四の壁を破るジョークとなっている。

ドイツ語では、この歌は「17 Mann auf des toten Manns Kiste」（死者の宝箱の上に7人の男）または「13 Mann 」（死者の宝箱の上に7人の男）として知られており、後者はミヒャエル・エンデのジム・クノップ物語で最もよく見られる。^{[ 10 ] [ 11 ]}同様に、ハンガリー語訳の『宝島』では、「死者の宝箱の上に7人の男」というフレーズが使われており、この数字が英語の韻と音節に関して原文に最も近い効果をもたらしたようだ。

多くの作家が『宝島』の前編や続編を執筆している。その一例として、R・F・デルダーフィールドの『ベン・ガンの冒険』 （1956年）がある。この作品の中で、ベンはジム・ホーキンスに、この歌は「リーワード諸島の島」、通称「死人の宝箱」を指していると語る。その島は「棺桶のような形をした、長くて高い岩に過ぎなかった」という。デルダーフィールドの物語では、この歌はそこで難破した15人の海賊が、ラム酒の樽はたくさん回収したものの食料はほとんどなく、救助された時には「皆ひどく酔っていた」という内容になっている。

ポルトガルの詩人フェルナンド・ペソア（1888年 - 1935年）は、『海洋頌歌』（Ode Marítima）の中でスティーブンソンの詩からいくつかの一節を引用し、「大海賊の歌」についての長い言い換えを加えている。

• 『死人の胸の上の15人の男』 、 Everything2にて