クロアチア語名

クロアチア人の名前は、複雑で独特な文字、構造、構成、命名習慣に従っており、他のほとんどのヨーロッパの名前体系、特に 他のスラブ民族の名前体系とかなりの類似点があります。

7 世紀初頭、現在のクロアチア大陸にクロアチア人が到着すると、クロアチア人はスラブ語の名前とそれに対応する命名習慣を使用しました。命名習慣は 500 年以上にわたってクロアチア文化の一部となっており、最も古いものは 12 世紀にまで遡ります。

20 世紀の近代化とグローバル化により、名と姓は典型的なスラブの伝統主義を超えて拡大し、世界中から借用した名前も含まれるようになりました。ただし、クロアチアでは名が地域によって異なり、他の国の名前の影響を強く受けることもありますが、姓はスラブ語である傾向があります。クロアチア人の名前は通常、名とそれに続く姓で構成されますが、常にそうであるとは限りません。ただし、一部の名前は標準から逸脱した命名習慣に従っています。

歴史的に、クロアチアの王族は皆、特定の特権と社会的地位を示す伝統的な貴族の称号を与えられていました。称号の後には通常、フルネームまたは単に姓が続きます。現代社会では、全国の家族は、年上の家族と話すときや一般的な敬意の印として、敬称と姓を使用します。伝統的に、親しい友人や直系の家族だけがお互いをファーストネームで呼び合います。

925年から1102年の間、クロアチア王国の貴族には、地域や地位によって異なる様々な称号や呼称がありました。クロアチア国王には王室の呼称を選択する権利が与えられており、例えば1941年、アオスタ公爵アディモーネ王子はクロアチアの王位を継承した際にトミスラヴ2世の称号を名乗りました。称号は国王の高等法院のメンバーのみに与えられ、王妃や以下の者が含まれていました。

1. 公爵（陛下の宮廷で貴族が受けられる最高の位）
2. 侯爵（ヨーロッパの貴族階級による家系の階級）
3. 伯爵（侯爵の次位）
4. 男爵（その称号に値する行動をした民間人に与えられる名誉称号）

称号の後には通常、フルネーム、またはより一般的には姓が続きます。

クロアチア政府は、行政機関と議会から成り、通常は地位や権限に応じて選ばれた称号を用いています。また、クロアチアの司法関係者にも称号が授与されます。

1. プレドシェドニク・ヴラデ（クロアチアの首相（PM） ; 称号の後には通常現職者の名前が続く）
2. 閣下（首相の外国訪問や外交活動の際の序文）
3. 首相（非公式。この称号の後には現職者の名前が続くことが多い）

1. プレドシェドニク（クロアチアの大統領。この称号には通常、現職者の姓が続く）

1. Predsjednik Sabora（クロアチア議会議長、敬称の後に正式名称を記載）
2. ミスターまたはマダム スピーカー (プレシェドニク サボラについて)

1. 名誉職（クロアチア司法府およびクロアチア憲法裁判所の裁判官）^[要出典]

クロアチアでは、社会のメンバーに敬意と社会的距離の印として敬称で呼びかけるのが一般的なエチケットです。親しい友人や直系の家族に対してのみファーストネームが使用されます。敬称には以下のものがあり、通常は敬称の後に相手の姓が続きます。^[1]

1. ゴスポディン（英語ではMr.またはSir、フランス語ではMonsieurに相当）
2. Gospođa（英語ではMs.またはMrs.、フランス語ではMadameに相当）
3. Gospođica（英語ではMiss、フランス語ではMademoiselleに相当）

クロアチア人は7世紀に現在の故郷に到着して以来、スラヴ語の名前を使ってきた。その後数世紀にわたり、外国の名前（主にローマ名、ギリシャ名はそれほど多くない）も受け入れられ、特にキリスト教の信仰を示す名前が受け入れられた。11世紀のダルマチア都市国家 スプリット（およびポイツァ）とトロギルの人名分析によると、スプリットでは上流階級の25%、市民の50%がスラヴ語またはスラヴ化された名前を持っていたと推定されているが、ポイツァとトロギルではどちらもスラヴ語またはスラヴ化された名前が主流であった。^[2]当時、ローマまたはキリスト教由来のスラブ化された名前を含む一般的なスラブ名は、チュルニャ/チュニェ、チュルネハ、チュルノ、ダブロ、デサ (< デシミール、デシナ)、ドブラリ、ドブロ/ドブレ、ドブロニャ、ドブロシャ、ドラゴ、ドラゴヴィト、グルチナ、コチナ、ミハチ、 Mihe、Mirča/Mirče、Odoljen、Petronja、Prodan、Prvo (< Prvoneg)、Sema、Valica、Vitača、Vlčina Zune (男性)。ビウラ、ボニカ、ブラナ、ドブラ、ドブラチャ、ドブリツァ/ダブリツァ、ゴーダチャ、カストリツァ/コストリカ、カテナ、ミラチャ、ネミラ、スタナ、ベラニカ（女性）;ベラ、ボゴボイシャ、グラヴァラナ、Hrl(a)c、フーディ、コズリナ、コゾノグ、クルニャ、マチツァ、ナプラタ、ネスラナ、プラティフレブ、プラティミサ、ポルドゥシャ、トレスカロ、トヴドゥハティ、ウズディシャ、ズヴェローニャ（ニックネーム）。^[2]

スラブ語の名前は、カトリック教会がすべてのキリスト教徒は母国名ではなくキリスト教名を持つべきであると決定したトレント公会議（1545-63）までほぼ支配的でした。これは19世紀まで続き、クロアチア人は、特に中世のクロアチアの王や公爵の名前など、無視されていた伝統的な名前を再び使い始めました。最近では、グローバル化の結果、さまざまな文化の珍しいエキゾチックな名前も広く普及しています。

2011年のクロアチア国勢調査によると、最も一般的な男性の名前はイヴァン、マルコ、ヨシップ、ステパン、トミスラフであり、最も一般的な女性の名前はマリヤ、アナ、イヴァナである。^[3]

2011 年の国勢調査データによると、誕生 10 年ごとに、男性ではジェリコ、マリオ、イヴィツァ、ルカ、フランジョ、アンテ、ダミール、女性ではカタ、ドラジカ、ナダ、リュビツァ、ヴェスナ、ミルジャナなど、年代に応じた他の一般的な名が示されています。^[4]

スラブ語起源のクロアチア語で一般的な名前には以下のものがある: ^[5]

キリスト教世界で一般的に使用されていた名前は、信仰の広がりとともに採用され、現地での使用に適した形式に同化されました。以下は、もともと聖人や重要なキリスト教の人物に関連付けられていたファーストネームのクロアチア語版の一部です。

グローバル化と歴史的重要性の名残（クロアチアとイタリアの関係、イリュリアの地方民族主義など）により、クロアチアでは多くの人がフランス語、スウェーデン語、フィンランド語、ドイツ語、イタリア語、アメリカ語、英語または英語圏のファーストネーム（名）を持っています。ただし、クロアチア語のアルファベット制限により、多くの名前が新しい発音を採用したり、綴りを変えたり、国の命名習慣に準拠するように再構成されています。出身国籍別に見た特徴のない名前は次のとおりです。（英語圏）：Thomas、Charles、Max、Jacob、William、Isabella、Emma、Madison、Matthew、Alexander。（ドイツ語）：Hans、Peter、Stephan、Gerhard、Edith、Gabriele、Monika、Wolfgang、Dennis。（フランス語）：Jean-Louis、Lucus、Marie、Clément、Camille、Baptiste、Léonie、Julien、Françoise、Jeanne。 (イタリア語): アレッサンドロ、アンドレア、アレッシア、クラウディア、クリスチャン、リッカルド、ルカ、マッテオ、レオナルド、ソフィア ...

クロアチア人の間で姓が現れ始めたのは12世紀で、ペタル・シムノヴィッチによれば、クロアチア人は姓を持つ最初のスラブ民族である。^[6]少なくともトレント公会議以降、特にそれまで姓を持たなかった女性の場合、名と姓の両方が書き留められるようになった。^[6]姓にはさまざまな接尾辞があり、主に「-ić」、「-ović」、「-ević」、「-inić」で終わる。^[6] 19世紀になってようやく恒久的な姓を得たセルビア人と比較すると、クロアチア文化では、公式または公の場で誰かを指すのに個人名または偽名を使用することは一般的ではない（たとえば、ヴク・カラジッチを単に「ヴク」と呼ぶ）。^[6]

クロアチアの姓には 5 つの異なる起源があります。

• 名、母称、父称: アニッチ、ブラジェヴィッチ、イバネツ、マリッチ、スティパノフ ...
• 職業名：Kovač（鍛冶屋）、Klobučar（帽子職人）、Lončar（陶芸家）、Tkalčić（織工）、Stolar（大工）...
• 愛称：デベリャク、クルニッチ、オバド ...
• 地名: Duvnjak ( Duvno出身)、Kuprešak ( Kupres出身)、 Bosanac (ボスニア人)、Posavec ( Posavina出身)、Zagorec ( Hrvatsko Zagorje出身) ...
• 民族指定: Hrvat、Horvat、Hrvatin、Horvatinčić ... (クロアチア人)、チェルケズ (チェルケス人)、チェフ (チェコ人)、マジャール (ハンガリー人)、ヴラホヴィッチ (ヴラハ人) ...

2011年のクロアチア国勢調査では、クロアチアで最も多い姓として以下が記録されました。^[7]

1. ホルバート
2. コヴァチェヴィッチ
3. バビッチ
4. マリッチ
5. ユリッチ
6. ノヴァク
7. コヴァチッチ
8. クネジェヴィッチ
9. ヴコヴィッチ
10. マルコビッチ

国の南部では、一貫していないものの、命名に次のような仕組みが使われており、4世紀以上にわたって実践されてきました。^[8]

1. 長男は父の父にちなんで名付けられました。
2. 長女は父親の母親にちなんで名付けられました。
3. 二番目に年上の息子は母親の父親にちなんで名付けられます。
4. 二番目に年上の娘は母親の母親にちなんで名付けられました。

父親の他の子供は、お気に入りの叔母や叔父にちなんで名付けられたり、生まれた日の聖人にちなんで名付けられたりします。^[9]

• クロアチア人の名前
• スラブ系の名前
• スラブ系の姓

さらに読む

• ペタル・シムノヴィッチ-レクシク・プレジメナ社会主義共和国フルヴァツケ(1976)
• ペタル・シムノヴィッチ-ナシャ・プレジメナ - ポリイェクロ、ズナチェニェ、ラスプロストラニエノスト(1985)
• ペタル・シムノヴィッチ-フルヴァツカ・プレジメナ(1995)
• ペタル・シムノヴィッチ-フルヴァツキ・プレジメニク I～III (2008)
• ペタル・シムノヴィッチ-フルヴァツカ・ウ・プレジメニマ(2008)
• ペタル・シムノヴィッチ-ウヴォド・ウ・フルヴァツコ・イメノスロヴリェ(2009)

• クロアチア共和国における名に関する法律（クロアチア語）
• クロアチアの名（クロアチア語）
• クロアチアの姓の意味（クロアチア語）
• クロアチアの名前に関するサイト（クロアチア語）