コモロ語

コモロ人
しこもり' شِكُمُرِ / شیكهمهری [ 1]
ネイティブ	コモロとマヨット
地域	コモロ諸島とマヨット島全域、マダガスカル島とレユニオン島にも分布
ネイティブスピーカー	コモロでは80万人（2011年）[2] マヨットでは30万人（2007年）[3] [4]
言語族	ニジェール・コンゴ？ 大西洋-コンゴ ボルタ・コンゴ ベヌエ・コンゴ バントイド 南バントイド バントゥー語 北東海岸バントゥー語 サバキ コモロ人
方言	マオレ
書記体系	アラビア語 ラテン語
公式ステータス
公用語	コモロ
言語コード
639-3 規格	さまざまに： zdj – ンガジジャ方言 wni – ンズワニ（アンジュアニ）方言 swb – マオレ方言 wlc – ムワリ方言
グロトログ	como1260
ガスリーコード	G.44[5]

コモロ語（シコモリ語、またはシマシワ語、「島々の言語」）は、モザンビークとマダガスカルの間の南西インド洋の群島であるコモロ諸島で話されている4つのバントゥー語族の言語群に付けられた名前です。コモロ憲法では、コモロ連合の公用語の1つとして指定されています。言語の1つであるシマオレ語は、コモロが領有権を主張しているフランスの県である紛争中のマヨット島で話されています。

スワヒリ語と同様に、コモロ諸語はサバキ語族であり、バントゥー語族の一部である。各島には独自の言語があり、4つは慣習的に2つのグループに分けられる。東部グループはシンズアニ語（ンズアニで話されている）とシマオレ語（マヨット島）で構成され、西部グループはシムワリ語（ムワリ）とシンガジジャ語（ンガジジャ）で構成される。異なるグループの言語は通常相互に理解可能ではなく、語彙の約80％を共有するだけであるが、各グループ内の言語間では相互理解が可能であり、シコモリは4つの異なる言語ではなく、それぞれ2つの言語を含む2つの言語グループとして考えるべきであることを示唆している。^{[6] [7]}

歴史的に、この言語はアラビア語をベースとしたアジャミ文字で書かれていた。フランス植民地政権はラテン文字を導入した。2009年に現在の独立政府は公式使用のためにラテン文字の修正版を制定した。^[7]現在、多くのコモロ人はコモロ語を書く際にラテン文字を使用しているが、アジャミ文字は今でも広く使用されており、特に女性に多く使用されている。^[要出典]最近、一部の学者は、不安定なコードスイッチングと日常会話で使用されている多数のフランス語の単語を理由に、この言語が消滅の危機に瀕しているのではないかと示唆している。^[8]

それは国歌 「ウモジャ・ワ・マシワ」の言語です。

最初のバントゥー語話者は、シラジ・アラブ人よりも前の5世紀から10世紀の間にコモロ諸島に到着しました。^[8]

シムワリ方言は、ヨーロッパ人によって記録された最も古いバントゥー語の一つである可能性がある。1613年7月3日、ウォルター・ペイトンはモヘリ島で14語を記録したと主張し、「彼らは一種のモリスコ語を話している」と述べた。トーマス・ロー卿とトーマス・ハーバートも語彙を記録したと主張した。^[9]

1970 年代まで、シムワリ語はスワヒリ語の方言または古風な形態とみなされていた。この考えが最初に提唱されたのは 1871 年で、ケルステンがシムワリ語はシンガジヤ語、スワヒリ語、マダガスカル語の混合ではないかと示唆した。1919 年にジョンストンは、これを「コモロ諸島のスワヒリ語 - モヒラ語の方言およびモヘラ語」と呼び、コモロ諸島の他の 2 つの方言と合わせると、スワヒリ語の古風で訛った形態である可能性があると示唆した。しかし、オッテンハイマーら (1976) は、そうではないことを発見した。代わりに、彼らはシムワリ語を他のコモロ諸語と同様にスワヒリ語とは別の言語グループに分類した。^[10]

シンズワニ語は、1821年と1822年に南アフリカの宣教師ウィリアム・エリオット牧師によって初めて記録された。アンジュアン島での13か月の宣教滞在中に、彼はシンズワニ語の語彙と文法を編纂した。エリオットは900語の語彙を収録し、シンズワニ語の98の例文を提供した。彼は名詞のクラス（シンズワニ語には少なくとも6つある）を認識していなかったようで、シンズワニ語をバンツー語と見なしていたわけでもなく、スワヒリ語と表面的なつながりしか持たなかったようだ。^[10]

この方言は 1841 年にカサリスによって再び言及され、カサリスはこれをバントゥー語の中に位置づけ、ピーターズは短い単語リストを集めました。1875 年にヒルデブラントはシンズワニ語の語彙集を出版し、1876 年にはシンズワニ語はスワヒリ語の古い形であると示唆しました。

シンガジジャ語とシンズワニ語がスワヒリ語と異なるという考えは、19世紀後半から20世紀初頭にかけてようやく注目を集めるようになった。1883年、ガストによる分析でシンズワニ語はスワヒリ語と区別された。彼はシンズワニ語とスワヒリ語を、彼がバラクーンと呼んだ港湾言語に貢献した2つの別々の言語として論じている。^[11]

1909年に2つの出版物がシンズワニ語、シンガジジャ語、スワヒリ語の独自性を再確認し、明確にした。ストラックは1856年にアンジュアンでフランス人によって記録されたと思われる単語リストを出版し、その単語がシンズワニ語に属するものであることを確認し、スワヒリ語からの影響をいくらか指摘した。^{[12] [13]}

サクレは著書『スワヒリ語文法』の中で、コモロではスワヒリ語が話されているが、コモロの原住民語であるシンズワニ語やシンガジジャ語と混同してはならないと警告している。彼は、スワヒリ語は主に都市部で話されているが、コモロ諸語は地方で広く話されていると述べた。^[14]

シンガジジャ語は、1869年にエドワード・スティア司教が単語リストを集め、どの言語族に属するかわからないとコメントするまで文書化されていませんでした。1870年にジュヴレはシンガジジャ語とシンズワニ語の両方を「コモロのスワヒリ語」（コモロのスワヒリ語）と特徴づけましたが、これは「ザンジバルのパトワ」にすぎませんでした。しかし、ケルステンは1871年にシンガジジャ語はスワヒリ語とはまったく異なり、別のバンツー語であると指摘しました。

トーレンドは1891年にシンガジジャ語とシンズワニ語の違いを初めて特定した。彼はシンガジジャ語がシンズワニ語とスワヒリ語の混合であると示唆することでシンガジジャ語を説明しようとした。^[10]

コモロ語族の子音と母音:

子音mb、nd、b、d は音学的には破裂音ですが、音声的には破裂音から有声破裂音までの範囲として認識され、[ᵐɓ~ᵐb]、[ⁿɗ~ⁿd]、[ɓ~b]、[ɗ~d]と認識されることもあります。声門閉鎖音[ʔ] は母音の間にあるときにも聞こえます。

島折方言では、接頭辞を挿入する際に先頭子音が母音間音になる場合は、[p]は[β]に、[ɗ]は[l]に、[ʈ]は[r]に、[k]は[h]になり、[ɓ]は削除されます。

多音節語と CV 音節構造が好まれます。CV 構造に適合させるために、母音は頻繁に削除され、挿入されます。また、本来は VV になるシナリオで h を挿入するという代替戦略もあります。

最後から2番目の強勢が強く好まれます。この言語には以前は声調システムがありましたが、ほとんどが段階的に廃止され、ほとんどの場合、もはや積極的な役割を果たしていません。

コモロ語は現在、ラテン文字で表記されるのが最も一般的です。伝統的、歴史的には、アラビア文字も使用されていますが、使用頻度は低いです。コモロでは、ほぼ全員がコーラン学校に通っていたため、アラビア文字は広く知られていますが、フランス語の知識と読み書き能力は不足していました。フランスからの独立以来、状況は変わり、世俗教育のインフラが改善され、フランス語が指導言語となっています。

注:しまおれでは、音素[ β ]を表すために、二重音字「vh」と「bv」が使用されています。

コモロは東アフリカの海岸近くに位置し、群島は大陸と深い貿易関係で結ばれており、コモロ語はスワヒリ語によく似たバンツー語族であるため、歴史的にコモロ語のアラビア語正書法はスワヒリ語に倣い、アフリカのアジャミ文字の伝統の一部となっています。アジャミ文字の伝統の重要な要素は、主に母音が常に発音区別符号で表されていたことです（したがってペルシャの慣習とは異なります）。文字alif ا ‎、wāw و ‎、yāʼ ي ‎ は、強勢の音節または長母音を示すために使用されました。さらに、バンツー語には 5 つの母音があるのに対し、アラビア語には 3 つの母音と 3 つの発音区別符号があります。最近まで、具体的には 20 世紀初頭まで、母音[ e ]と[ o ]の表記法は統一されていませんでした。さらに、バントゥ語族特有の音は、一般的にアラビア語アルファベットの最も近い文字で表され、本物の28文字の基本から逸脱しないように、新しい文字の作成を可能な限り避けました。さらに、前鼻音化された子音は二重音字を使用して示されました。^[1]

20 世紀は、イスラム世界全体で正書法の改革と標準化のプロセスが始まった時代でした。このプロセスには、ほとんどの場所でアラビア文字を標準化、統一、明確化すること、ソビエト・トルキスタンやソビエト・コーカサス、トルコやクルディスタン、東アフリカ海岸 (スワヒリ語のアジャミ) やコモロなどの場所でアラビア文字を捨ててラテン文字やキリル文字を採用することが含まれました。

コモロにおけるアラビア語ベースの正書法の標準化と改善は、1960年に文学者サイード・カマル・エディン（1890-1974）によって引き継がれました。そのわずか20年前の1930年代と1940年代には、シェイク・エル・アミンやシェイク・ヤヒヤ・アリ・オマールなどのスワヒリ文学者もスワヒリ語のアラビア文字を開発していました。^{[18] [1]}

スワヒリ語では、元々の3つの発音区別符号に加えて、音素[e]を表す◌ٖ ‎と音素[o]を表す◌ٗ ‎の2つの新しい発音区別符号が追加されました。さらに、3つの母音記号（または母音キャリア文字）の使用法も次の慣例に従いました。単語の強勢のある音節（最後から2番目）の母音には、発音区別符号とキャリア文字が付けられ、母音[a]にはalif ا ‎、母音[e]と[i]にはyāʼ ي ‎、母音[o]と[u]にはwāw و ‎が付けられます。^{[18] [1]}

しかし、サイード・カマル＝エディンによるコモロ語の提案には、アジャミの伝統からの逸脱と、スワヒリ文学者の成果との相違があった。カマル＝エディンは、イラクとイランの クルディスタンと、そこで実施された正書法改革に目を向けていた。クルド語では、アルファベット改革の方向性として、すべての発音区別符号を排除し、すべての母音に特定の文字を割り当て、完全なアルファベットを作成することが支持された。この点では、クルド語の正書法は独特なものではなかった。ウズベク語、アゼルバイジャン語、ウイグル語、カザフ語などのさまざまなテュルク系言語、および西チェルケス語、東チェルケス語、チェチェン語などのコーカサスの言語でも同様の方向性が追求された。これにより、コモロ語のサイード・カマル・エッディン正書法は、アラビア文字で表記されてきたサハラ以南のアフリカの言語の中では特異なケースとなった。^[1]

最初の位置では、母音は 1 つの文字として書きます。先行するアリフやハムザは必要ありません。(これは、カザフ語のアラビア語アルファベットの慣例に似ています)

クルド語では、既存の文字にアクセントを付けることで新しい母音文字が作られました。音素[o]と[e]は、それぞれۆ ‎ とێ ‎ で書かれます。コモロ語では、代わりに新しい独立した文字が割り当てられました。文字hāʾの2つの変形は、前述の両方の音素に使用されます。標準的なアラビア語のhāʾ は、その4つの位置形すべて（ه هـ ـهـ ـه ‎）が、母音[o]に使用されます。これは、この正書法に特有のユニークな革新です。これらの形の文字hāʾは、他のアラビア語の正書法では母音として使用されません。固定された中央ジグザグ形状（ウルドゥー語でgol heとして知られるものの中央形式）（‍ہ‍ ‎）の文字 hāʾ は、母音[e]に使用されます。このhāʾの変形を母音として使用するのは、コモロ語に限ったことではありません。20 世紀初頭には、西チェルケス アラビア語と東チェルケス アラビア語の正書法でも、この hāʾ の変形が母音[ ə] (キリル文字ではыと表記) を表すために使用されていました。

アラビア語に存在しない子音音素を表す文字は、次の 2 つの方法のいずれかで形成されてきました。最初の方法はペルシア語やクルド語に似ており、ドットを追加または変更することで新しい文字が作成されます。2 番目の方法は、欠落している子音音素に最も類似する文字にアラビア語の二重発音区別符号Shaddah を使用することです。これは、二重音のr ( رّ ‎) が[nd]または[ndr]を表し、二重音のf ( فّـ ࢻّ ‎) が[p]または[mp]を表すことを意味するソラベ (アラブ-マダガスカル語)正書法の伝統に似ています。

コモロ語には、滑音と母音休止の2 種類の母音連続があります。ラテン文字のwとy はو ‎ とی ‎ で表され、半母音と見なされます。これらの文字が別の母音に続く場合は、連続して書かれます。

その他の母音の連続は母音休止として扱われます。このような場合、間に ハムザ( ئ ‎) が書かれます。

前鼻音化した子音は、 m ( م ‎) またはn ( ن ‎)のいずれかの二重音字として書かれます。

コモロ語ラテン文字:

• ハ・ムワキニショ・ウカヤ・ホ・ウクバリ・イェ・シェオ・シャホ・ウォ・ビナダム・ピヤ・プヴァムウェジャ・ネ・ゼ・ハキ・ザ・ワジブ・ザホ・ウサワ、ザハオ、ウウォ・ンド・ムシンジ・ワホ・ウウリア、ムリザニーソ・ハキ、ネ・アマニ・ヤヘ・ドゥニヤ・カミリ。

コモロアラビア語（カマル・エディン）アルファベット：

• حا مواكینیشه وكایا حه وكوبالی یہ‍ شہ‍ئه شاحه وبین‌ادامو پییا ڢ اموہ‍جا نہ‍ زـہ‍ حاقی زا واجیبو زاحو وساوا، زاحائه، وه نده مشینزّی واحو وحوریا، نه ملیزّانّیسهああ、 امانی یاحہ‍ دونیا كامیلی。 ‎

他のバントゥー語と同様に、シコモール語には、クラスが接頭辞を共有する名詞のクラス/性別システムがあります。クラス 1 から 10 は、通常、単数/複数のペアになっています。

クラス 9 と 10 は主にdipe (フランス語のdu pain 「パン」から)などの借用語で構成され、接頭辞は付きません。クラス 7 と 8、クラス 9 と 10 は、形容詞と動詞で同じ一致を取ります。クラス 10a には、通常クラス 11 の複数形である非常に少量の単語が含まれます。クラス 15 は、英語の動名詞のように、動詞不定詞で構成されます。

第16類には「場所」を意味するvahanaとvahaliの2語のみが含まれる。これはおそらくスワヒリ語のpahaliから借用されたもので、pahaliはアラビア語のmahalから借用されたものである。第17類は接頭辞ha-を持つ場所格で構成され、第18類は接頭辞mwa-を持つ場所格で構成される。^{[8] [19]}

コモロ語では、数字は名詞の後に続きます。数字が 1 から 5 または 8 の場合、その名詞のクラスと一致している必要があります。

指示代名詞には3つの種類があり、近接する物体を指すもの、近接しない物体を指すもの、会話の中で以前に言及された物体を指すものである。^[8]

所有格要素aは所有される名詞と一致します。所有格構文の一般的な順序は、所有-Ca-所有者です。 [ ^8]

コモロ語族の言語は典型的なバンツー語の動詞構造を示しています。

ただし、人称複数主語とクラス 3 ～ 18 に属する主語の主語マーカーの形式は 1 つだけです。

サバキ祖語では、2sgと2sgの主語マーカーはそれぞれ*kuと* kaであった。しかし、*kはシンガジヤ方言ではhに弱められ、他のすべての方言ではØに弱められた。^[21]

動詞は、接頭辞ka- を加えることで否定することができます。ただし、否定の接頭辞が加えられると、動詞の他の形態素が異なる意味を持つ場合があります。次の例では、通常は過去形である接尾辞-iが、否定構文では現在慣習的な意味を持ちます。

現在進行形では接頭辞si-/su-が使用され、未来形ではtso-が使用され、条件法ではa-tso-が使用されます。コモロ語には2つの過去形構文があります。^[8]最初のものは単純過去形で、SM-語根-接尾辞1の構造を使用します。

2つ目は複合過去で、SM -ka SM-語根-接尾辞1の構造を使用します。 ^[20]

• アーメド・チャマンガ、モハメド（1992）。Lexique Comorien (shindzuani) – フランセ。パリ：ラルマッタン。ISBN 978-2-7384-1663-6。
• アーメド・チャマンガ、モハメド（2010）。コモリエンの文法構造の紹介。モロニ: コメディットです。ISBN 9782914564748。全2巻。
• ブレスラー、ジョン (1981)。マホライ族の民族誌 (マヨット島、コモロ諸島) (博士論文)。ピッツバーグ大学。
• ラフォン、ミシェル (1991)。Lexique Français-Comorien (シンガジジャ)。パリ：ラルマッタン。ISBN 978-2-296-24728-4。

• アハメド・チャマンガ、モハメド。 (1997)フランセ・コモリエン辞書 (シンズアニ方言)。パリ：ラルマッタン。
• ジョハル、アブドゥ。 (2014)対照的なフランコ コモリエンヌへのアプローチ: les séquences figées à caractère adjectival。パリ北大学。
• ヨハンセン、エイミー。コモロ語学の歴史。ジョン・M・ムガネ（編）『アフリカ諸言語の言語類型論と表現』。アフリカ世界出版。ニュージャージー州トレントン。
• レイ、ヴェロニク。 (1994)プルミエール・アプローチ・デュ・ムワリ。アフリカーナ言語学 XI。タービュレン：MRAC。

• シンガジジャ