コモロ語

シムワリ方言は、ヨーロッパ人によって記録された最も初期のバントゥー語の一つである可能性がある。1613年7月3日、ウォルター・ペイトンはモヘリ島で14語を記録したと主張し、「彼らは一種のモリスコ語を話す」と述べている。サー・トーマス・ローとトーマス・ハーバートも語彙を記録したと主張している。^{[ 9 ]}

1970年代までは、スワヒリ語の方言または古語と考えられていました。これは1871年にケルステンがシンガジジャ語、スワヒリ語、マダガスカル語の混合語かもしれないと示唆したことから始まりました。1919年にジョンストンは、これを「コモロ諸島スワヒリ語 - 『モヒラ』および『モヘラ』語の方言」と呼び、コモロ諸島の他の2つの方言と合わせて、スワヒリ語の古代の崩れた形態かもしれないと示唆しました。しかし、オッテンハイマーら（1976）はそうではないことを発見しました。代わりに、彼らはシムワリ語と他のコモロ諸語をスワヒリ語とは別の言語グループに分類しています。^{[ 10 ]}

シンズワニ語は、1821年と1822年に南アフリカの宣教師ウィリアム・エリオット牧師によって初めて記録されました。彼はアンジュアン島での13ヶ月間の宣教滞在中に、この言語の語彙と文法を編纂しました。エリオットは900語の語彙と98の例文をシンズワニ語で提供しました。彼は名詞クラス（シンズワニ語には少なくとも6つあります）を認識していなかったようで、シンズワニ語をバントゥー語とは考えておらず、スワヒリ語との表面的な関連性しか示していませんでした。^{[ 10 ]}

この方言は1841年にカサリスによって再び注目され、彼はこれをバントゥー語族に分類した。また、ピーターズもこの方言について短い語彙集を収集している。1875年にはヒルデブラントがシンズワニ語の語彙集を出版し、1876年にはシンズワニ語はスワヒリ語の古い形態であると提唱した。

シンガジジャ語とシンズワニ語がスワヒリ語と異なるという考えは、19世紀後半から20世紀初頭にかけてようやく広く知られるようになった。1883年、ガストによる分析でシンズワニ語はスワヒリ語と区別された。彼はシンズワニ語とスワヒリ語を、彼がバラクーーンと呼んだ港湾言語に貢献した2つの別々の言語として論じている。^{[ 11 ]}

1909年に2つの出版物がシンズワニ語、シンガジジャ語、スワヒリ語の独自性を再確認し、明確化した。ストラックは、1856年にアンジュアン島でフランス人によって記録されたと思われる単語リストを出版し、その単語がシンズワニ語に属すると特定し、スワヒリ語からの影響がいくつかあることを指摘した。^{[ 12 ] [ 13 ]}

サクルーは著書『スワヒリ語文法』の中で、スワヒリ語はコモロ諸島で話されているものの、コモロ諸島の固有言語であるシンズワニ語やシンガジジャ語と混同してはならないと注意を促した。彼は、スワヒリ語は主に都市部で話されているのに対し、コモロ諸島の言語は農村部で広く話されていると述べた。^{[ 14 ]}

シンガジジャ語が記録されたのは1869年、エドワード・スティア司教が語彙リストを作成し、どの語族に属するのか分からないとコメントした時である。1870年、ジェヴレーはシンガジジャ語とシンズワニ語の両方を「コモロのスワヒリ語」（Souaheli des Comores）と特徴づけたが、これは「ザンジバルのパトワ」に過ぎなかった。しかし、1871年、ケルステンはシンガジジャ語はスワヒリ語とは全く異なり、独立したバントゥー語であると指摘した。

トーレンドは1891年にシンガジジャ語とシンズワニ語の違いを初めて指摘した。彼はシンガジジャ語がシンズワニ語とスワヒリ語の混合語であると示唆することで、シンガジジャ語を説明しようとした。^{[ 10 ]}

子音mb、nd、b、d は音韻論的には内破音ですが、音声学的には内破音から有声破裂音まで[ᵐɓ~ᵐb]、[ⁿɗ~ⁿd]、[ɓ~b]、[ɗ~d]のように認識されることもあります。母音の間にある場合は声門閉鎖音[ʔ]も聞こえます。

志摩怡方言では、接頭辞を挿入する際に先頭の子音が母音間子音になると、[p]は[β]に、[ɗ]は[l]に、[ʈ]は[r]に、[k]は[h]に、[ɓ]は脱落する。

多音節語とCV音節構造が好まれる傾向がある。CV構造に合うように、母音は頻繁に削除または挿入される。また、本来VVとなるような状況では、 hを挿入するという別の戦略も用いられる。

語末から2番目のアクセントが強く好まれる傾向がある。かつては声調体系が存在したが、現在ではほとんど廃止され、ほとんどの場合において重要な役割を果たしていない。

注： Shimaoreでは、二重音字「vh」と「bv」は音素[ β ]を表すために使用されます。

コモロ諸島は東アフリカ沿岸近くに位置し、本土とは深い交易関係で結ばれており、コモロ語はスワヒリ語とよく似たバントゥー語であることから、歴史的にコモロ語のアラビア語表記はスワヒリ語に倣い、アフリカのアジャミ文字の伝統の一部となった。アジャミ文字の伝統の重要な要素は、主に母音が常に発音記号で表されていたことである（ペルシア語の慣習とは異なる）。文字alif ا ‎、wāw و ‎、yāʼ ي ‎ は、強勢のある音節または長母音を示すために使用された。さらに、バントゥー語には 5 つの母音があるのに対し、アラビア語には 3 つの母音と 3 つの発音記号があるが、最近まで、特に 20 世紀初頭までは、母音[ e ]と[ o ]の書き方について合意された方法はなかった。さらに、バントゥー語に特有の音は、本来の28文字の基底から逸脱しないように、新しい文字の作成をできる限り避けるため、アラビア語アルファベットの中で最も近い対応する文字で表された。加えて、前鼻音化子音は二重音字で表された。^{[ 1 ]}

20世紀は、イスラム世界全体で正書法の改革と標準化のプロセスが始まった時代でした。このプロセスには、ほとんどの地域でアラビア文字を標準化、統一、明確化すること、ソビエト・トルキスタンやソビエト・コーカサス、トルコやクルディスタン、インドネシアやマレーシア、^{[ 18 ]}東アフリカ沿岸（スワヒリ・アジャミ）やコモロなどの地域でアラビア文字を廃止してラテン文字やキリル文字を採用することが含まれていました。

コモロ諸島におけるアラビア語に基づく正書法の標準化と改善の使命は、1960年に文学者のサイード・カマル・エディン（1890-1974）によって引き継がれた。そのわずか20年前の1930年代と1940年代には、シェイク・エル・アミンやシェイク・ヤヒヤ・アリ・オマルといったスワヒリ語の文学者たちもスワヒリ語アラビア文字を開発していた。^{[ 19 ] [ 1 ]}

スワヒリ語では、元の 3 つの発音記号に加えて、音素[e]を表す◌ٖ ‎ と音素[o]を表す◌ٗ ‎ という 2 つの新しい発音記号が追加されました。さらに、3 つの mater lectionis (または母音キャリア文字)の使用も次の慣例に従いました。単語の強勢のある (最後から 2 番目の) 音節の母音は、発音記号とキャリア文字の両方でマークされ、母音[a]にはalif ا ‎、母音[e]と[i]にはyāʼ ي ‎、母音[o]と[u]にはwāw و ‎ が使用されます。^{[ 19 ] [ 1 ]}

しかし、サイード・カマル・エディンによるコモロ語の正書法案は、アジャミの伝統から逸脱し、スワヒリ語の文学者たちのやり方とも異なっていた。カマル・エディンはイラクとイランのクルディスタンに注目し、そこで実施された正書法改革に着目していた。クルド語では、アルファベット改革の方向性として、すべての発音記号を廃止し、それぞれの母音に特定の文字を割り当てることで、完全なアルファベットを作成するという方向が取られていた。この点において、クルド語の正書法は特異なものではなかった。ウズベク語、アゼルバイジャン語、ウイグル語、カザフ語などの様々なテュルク諸語、そして西チェルケス語、東チェルケス語、チェチェン語などのコーカサス諸語でも同様の方向性が追求されていた。このため、サイード・カマル・エディンによるコモロ語の正書法は、アラビア文字で表記されるサハラ以南のアフリカ諸語の中では特異な事例となっている。^{[ 1 ]}

語頭では、母音は1文字で表記されます。アリフやハムザは不要です。（これはカザフ語アラビア文字の表記法と同様です。）

クルド語では、既存の文字にアクセントを追加することで新しい母音文字が作成されました。音素[o]と[e]はそれぞれۆ ‎ とێ ‎ で表記されます。コモロ語では、代わりに新しい独立した文字が割り当てられました。文字hāʾの 2 つの変種が、前述の両方の音素に使用されます。標準アラビア語のhāʾ は、その 4 つの位置形状 ( ه هـ ـهـ ـه ‎ )すべてで母音[o]に使用されます。これは、この正書法に特有の独自の革新です。これらの形状の文字hāʾは、他のアラビア語の正書法では母音として使用されません。固定された中央ジグザグ形状 (ウルドゥー語でgol heとして知られるものの中央形) ( ‍ہ‍ ‎ )の文字 hāʾ は、母音[e]に使用されます。この文字hāʾの異形を母音として使用することは、コモロ語に限ったことではありません。20 世紀初頭には、西チェルケス語と東チェルケス語のアラビア語の正書法でも、この文字hāʾの異形が母音[ə] (キリル文字ではыと表記) を表すために使用されていました。

アラビア語に存在しない子音を表す文字は、次の 2 つの方法のいずれかで形成されています。 1 つの方法は、ペルシア語やクルド語に似ており、点を追加または変更することによって新しい文字が作成されます。 2 番目の方法は、欠落している子音に最も似ている文字にアラビア語の重子音記号シャッダを使用することです。 これは、ソラベ語 (アラビア語マダガスカル語)の正書法の伝統に似ており、重子音のr ( رّ ‎ ) は[nd]または[ndr]を表し、重子音のf ( فّـ ࢻّ ‎ ) は[p]または[mp]を表すことを意図しています。

コモロ語には、母音連続の2種類、すなわち半母音連続と母音連続があります。ラテン文字のwとy （それぞれو ‎とی ‎で表される）は半母音とみなされます。これらの文字が別の母音の後に続く場合、それらは連続して表記されます。

その他の母音の連続は母音休止として扱われます。このような場合、ハムザ（ئ ‎）が間に書き込まれます。

鼻音化子音は、 m ( م ‎ )またはn ( ن ‎ )のいずれかの二重音字で表記されます。

コモロ語ラテン文字：

• ハ・ムワキニショ・ウカヤ・ホ・ウクバリ・イェ・シェオ・シャホ・ウォ・ビナダム・ピヤ・プヴァムウェジャ・ネ・ゼ・ハキ・ザ・ワジブ・ザホ・ウサワ、ザハオ、ウウォ・ンド・ムシンジ・ワホ・ウーリア、ノ・ムリザニソ・ハキ、ネ・アマニ・ヤヘ・ドゥニヤ・カミリ。

コモロ・アラビア語（カマル・エディン式）アルファベット：

• حا مواكینیشه وكایا حه وكوبالی یہ‍ شہ‍ئه شاحه وبین‌ادامو پییا ڢ اموہ‍جا نہ‍ زـہ‍ حاقی زا واجیبو زاحو وساوا، زاحائه، وه نده مشینزّی واحو وحوریا، نه ملیزّانّیسهああ、 امانی یاحہ‍ دونیا كامیلی。‎

他のバントゥー語と同様に、シコモール語は名詞の品詞と性のシステムを持ち、品詞と性は共通の接頭辞を持つ。品詞1から10までは、一般的に単数形と複数形のペアになっている。

クラス9と10は、 dipe（フランス語のdu pain 「パン」に由来）などの借用語が主で、接頭辞は付きません。クラス7と8、およびクラス9と10は、形容詞と動詞において同じ一致をとります。クラス10aには、ごく少数の単語が含まれており、一般的にクラス11の複数形です。クラス15は、英語の動名詞によく似た動詞不定詞で構成されています。

クラス 16 には、 vahanaとvahali の2 つの単語のみが含まれており、どちらも「場所」を意味します。これはおそらくスワヒリ語のpahaliから借用されたもので、これはアラビア語のmahalから借用されたものです。クラス 17 は接頭辞ha-が付いた場所を表す語で構成され、クラス 18 は接頭辞mwa- が付いた場所を表す語で構成されています。^{[ 8 ] [ 20 ]}

コモロ語では、数字は名詞の後に続きます。数字が1から5または8の場合は、名詞の品詞と一致しなければなりません。

指示詞には3種類あります。近接する対象、近接しない対象、そして会話の中で既に言及された対象を指すものです。^{[ 8 ]}

所有格要素であるa は、所有される名詞と一致します。所有格構文の一般的な語順は、所有される - Ca - 所有者です。^{[ 8 ]}

コモロ諸語は、典型的なバントゥー語族の動詞構造を示す。

人称複数主語とクラス3～18に属する主語には、主語マーカーの形式は1つしかありません。

プロトサバキでは、2人称単数と2人称単数の主語マーカーはそれぞれ*kuと* kaであった。しかし、*kはシンガジジャではhに弱まり、他のすべての方言ではさらにØに弱まった。 ^{[ 22 ]}

動詞は接頭辞ka-を付けることで否定できます。ただし、否定の接頭辞が付けられると、動詞の他の形態素が異なる意味を持つ場合もあります。次の例では、通常は過去形である接尾辞-i が、否定構文では現在の習慣的な意味を持つようになっています。

現在進行形では接頭辞 si-/su- を使用し、未来形では tso- を使用し、条件法では a-tso- を使用します。コモロ語には 2 つの過去時制の構造があります。^{[ 8 ]}これらのうちの 1 つは単純過去時制で、SM-語根-接尾辞 1 の構造を使用します。

2つ目は複合過去で、SM -ka SM-Root-Suffix 1の構造を使用します。^{[ 21 ]}

• アーメド・チャマンガ、モハメド（1992）。Lexique Comorien (shindzuani) – フランセーズ。パリ：ラルマッタン。ISBN 978-2-7384-1663-6。
• アーメド・チャマンガ、モハメド（2010）。コモリエンの文法構造の紹介。モロニ: コメディットです。ISBN 9782914564748。全2巻
• Breslar, Jon (1981).マホライ族（マヨット島、コモロ諸島）の民族誌（博士論文）。ピッツバーグ大学。
• ラフォン、ミシェル (1991)。Lexique Français-Comorien (シンガジジャ)。パリ：ラルマッタン。ISBN 978-2-296-24728-4。