文書による証拠 ローマの歴史家プロコピオスは、 西暦536年のヴァンダル族 との戦争 に関する報告書の中で、「この年に非常に恐ろしい前兆が起こった。太陽は明るさを失って光を放ち、その光線が明瞭ではなかったので、 日食 の太陽に非常によく似ていた」と記録している。[ 6 ] [ 7 ]
538年、ローマの政治家カッシオドルスは 、手紙25で部下の一人に次のように述べている。[ 8 ]
太陽光線は弱く、青みがかった色に見えた。 正午には、地面に人の影は全く見えなかった。 太陽の熱は弱かった。 満月の月でさえ、「輝きに欠けていた」 「嵐のない冬、穏やかさのない春、暑さのない夏」 長引く霜と季節外れの干ばつ 季節が「ごちゃ混ぜになっているように見える」 空は、曇り空のように「異質な要素が混ざり合っている」と表現されているが、それが長期間続いている。空は「獣皮のように空を覆い」、太陽と月の「本来の色」や太陽の暖かさを遮っていた。 収穫期に霜が降りたため、リンゴは硬くなり、ブドウは酸っぱくなった。 状況を乗り切るために、備蓄食料を使う必要性。 その後の書簡(26番と27番)では、広範囲に及ぶ飢饉を緩和するための計画について論じられている。 7世紀初頭のマンダ教 の王書 には、535~536年の記述で、「ガウカイの 地で1ペックの 穀物を5スタテルで要求 したとしても、我々は探しても見つからないだろう」とある。[ 9 ] つまり、873グラムの穀物が43グラムの金でも買えなかったということは、穀物が極めて不足していたということである 。
シリア正教会 の総主教であったミカエル・シリア人 (1126年 - 1199年)は、 536年から537年にかけて太陽が1年半弱弱に輝いていたと報告した。[ 10 ]
アイルランドの年代記 [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] には、以下のことが記録されている。
10世紀半ばに編纂された『カンブリア年代記』 の537年の記録:
中国の情報源[ c ] には以下が含まれる:
独立した同時代の情報源からは、さらに次のような現象が報告されている。
この時期に関する他の証拠源もある。[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]
注記 ↑ 「ガウカイの地」の場所は不明です。この記述は6世紀のマンダ教の 文献からのものであるため、メソポタミアか西ペルシャの場所であった可能性が高いです。 ↑ 一部の版では、この戦いは539年に起こったとされている。 ↑ 『魏書』は 北斉 時代に編纂され、『北史』 と『南史』は 唐時代 に編纂され、『紫之通鑑』は 北宋時代 に編纂された。 ↑ 参照: Vog
参考文献 ↑ ノイコム、ラファエル。バルボーザ、ルイス A.エルブ、マイケル P.シー、フォン。エミール=ゲイ、ジュリアン。エヴァンス、マイケル N.フランケ、ヨルグ。カウフマン、ダレル S.リュッケ、ルーシー。キラ・レーフェルド。シューラー、アンドリュー。朱、鳳。ブロンニマン、ステファン。ハキム、グレゴリー J.ヘンリー、ベンジャミン J.リュングクヴィスト、フレドリック・シャルパンティエ。マッケイ、ニコラス。ヴァレル、ベロニカ。ルシアン・フォン・グンテン(2019年8月)。「西暦における地球気温の再構築とシミュレーションにおける数十年にわたる一貫した変動」。自然地球科学 。12 (8): 643–649 . doi : 10.1038/s41561-019-0400-0 . ISSN 1752-0908 . PMC 6675609 . ↑ Abbott, DH; Biscaye, P.; Cole-Dai, J.; Breger, D. (2008 年 12 月). "西暦 536 年地層における GISP2 コアからの磁鉄鉱およびケイ酸塩球状粒子". AGU 秋季大会抄録集 . アメリカ地球物理学連合、2008 年秋季大会。第 41 巻 、 pp. 41B–1454。Bibcode : 2008AGUFMPP41B1454A 。抄録番号 #PP41B-1454。 ↑ ハーパー、カイル(2017)。ローマ の 運命 。プリンストン、ニュージャージー州:プリンストン大学出版局。p. 253。ISBN 9780691166834 。↑ Peregrine, Peter (2020). "Climate and social change at the start of the Late Antique Little Ice Age" . The Holocene . 30 (11): 1643–1648 . Bibcode : 2020Holoc..30.1643P . doi : 10.1177/0959683620941079 . ISSN 0959-6836 . S2CID 222179333. 2021年 11月18日 取得 。 1 2 ギボンズ、アン(2018年11月15日)「なぜ536年は『生きるのに最悪の年』だったのか」 「. Science . doi : 10.1126/science.aaw0632 . ISSN 0036-8075 . S2CID 189287084 . ↑ プロコピオス(1916)。 プロコピオス 。第 2巻:[ヴァンダル]戦争史、第3巻および第4巻。ヘンリー・ブロンソン・デューイング訳。ロンドン、イギリス:ウィリアム・ハイネマン。329 ページ 。ISBN 978-0-674-99054-8 。↑ オチョア、ジョージ;ホフマン、ジェニファー;ティン、ティナ(2005)。 気候:私たちの世界を形作る力と地球上の生命の未来 。ペンシルベニア州エマウス:ロデール 。ISBN 978-1-59486-288-5 、 この引用文は「太陽は、この一年を通して月のように輝きを失って光を放ち、まるで日食中の太陽のようだった」と述べている。↑ カシオドルス(1886年)。 カシオドロスの手紙 。トーマス・ホジキン訳。イギリス、ロンドン:ヘンリー・フローデ。 518–520 ページ 。 「25. 上院議員、法務長官、副官、イラストリスのアンブロシウスへ」を参照。↑ ヘーベル、チャールズ・G. (2022). 『王書とこの世界の解説』 . リバプール:リバプール。p. 77. doi : 10.3828/9781800856271 (2025年7月12日非アクティブ) 。ISBN 9781837642595 2024年7月19日 に取得 。{{cite book}}: CS1メンテナンス: DOIは2025年7月現在非アクティブです(リンク)↑ ミシェル・ル・シリアン (1901)。 Chronique de Michel le Syrien, Patriarche Jacobite d'Antoche [ シリア人、ジャコバイト総主教ミカエルの年代記 ] (フランス語)。 Vol. 2. Chabot、J. -B による翻訳フランス、パリ:ルルー。 220~ 221ページ 。 「あるいは、un peu auparavant, en l'an 848, il y eut unsigne dans lesoleil..., et le vin avait le goût de celui qui provient de raisins Acides」 (しかし、少し前の紀元前848年(ギリシャ暦、キリスト教暦では西暦536/537年)に、太陽に異変が起こった。それまで誰も見たことがなく、このような出来事が過去に世界で起こったという記録もどこにもない。もし、最も信頼できる文献に記録され、信憑性のある人々によって裏付けられていなかったら、ここに記すことはなかっただろう。なぜなら、信じがたいことだからである。太陽は暗くなり、その日食は1年半、すなわち18ヶ月間続いたと言われている。毎日約4時間ほどは輝いていたが、その光はかすかな影に過ぎなかった。誰もが、太陽は元の明るさには戻らないだろうと断言した。果物は熟さず、ワインは酸っぱいブドウの味がした。)↑ ゲール語版アイルランド年代記の翻訳 ↑ 「 CELT で公開されているテキストのリスト」 。celt.ucc.ie 。 ↑ 「四人の師の年代記 」 。celt.ucc.ie 。 ↑ 「カムラン|ロビンズ図書館デジタルプロジェクト」 。 2018年7月31日に オリジナル からアーカイブ済み 。 2018年 7月31日 に取得。 ↑ ([天平三年]8月、并、肆、汾、建四州陨霜、大饥。)魏書 、vol.12 ↑ ([天平]三年、嶶、肆、汾、建诸州霜俭。)魏書 、巻。 105(パート2) ↑ ([天平]三年...その年秋、并、肆、汪、建、晋、泰、陕、东雍、南汾九州霜旱、民饥流散。)『魏書』 第 1 巻。 110 ↑ ([天平三年]8月、并、泗、涿、建四州霜陨、大饥。) Bei Shi , vol.05 ↑ [ 大統二年]、關中大饑、人相食、死者十七八。 ↑ ([大同二年] は岁、魏关中大饗、人相食、死者什七八。) Zizhi Tongjian 、vol.157 ↑ ([大同二年]十一月、雨黄尘如雪、揽之盈掬。) Nan Shi 、vol.07 1 2 3 オチョア、ジョージ;ホフマン、ジェニファー;ティン、ティナ(2005)。 気候:私たちの世界を形作る力と地球上の生命の未来 。ペンシルベニア州エマウス:ロデール。71 ページ 。ISBN 978-1-59486-288-5 。↑ ローゼン、ウィリアム(2007)。 『ユスティニアヌスのノミ:疫病、帝国、そしてヨーロッパの誕生』 。ロンドン、イングランド:ジョナサン・ケープ 。ISBN 978-0-224-07369-1 。1 2 3 キーズ、デイビッド・パトリック (2000)。 大惨事:現代世界の起源に関する調査 。ニューヨーク:バランタイン出版 。ISBN 978-0-345-40876-1 。↑ Stothers, RB; Rampino, MR (1983). "Volcanic eruptions in the Mediterranean before AD 630 from written and archaeological sources". Journal of Geophysical Research . 88 (B8): 6357– 6471. Bibcode : 1983JGR....88.6357S . doi : 10.1029/JB088iB08p06357 . ISSN 0148-0227 . ↑ Stothers, RB (1984年1月16日). 「西暦536年の謎の雲」. Nature . 307 (5949): 344–345 . Bibcode : 1984Natur.307..344S . doi : 10.1038/307344a0 . ISSN 0028-0836 . S2CID 4233649 . ↑ Rampino, MR; Self, S.; Stothers, RB (1988). "火山性の冬". Annual Review of Earth and Planetary Sciences . 16 : 73–99 . Bibcode : 1988AREPS..16...73R . doi : 10.1146/annurev.ea.16.050188.000445 . ISSN 0084-6597 . ↑ Arjava, Antti (2005). 「地中海の資料における西暦536年の謎の雲」. Dumbarton Oaks Papers . 59 : 73–94 . doi : 10.2307/4128751 . ISSN 0070-7546 . JSTOR 4128751 . ↑ Baillie, MGL (1994). 「年輪年代学は西暦536年のダストベール現象の性質について疑問を投げかける」『ホロシーン』 、 図3、215ページ。 1 2 Larsen, LB; Vinther, BM; Briffa, KR; Melvin, TM; Clausen, HB; Jones, PD; Siggaard-Andersen, M.-L.; Hammer, CU; et al. (2008). "西暦536年のダストベールの火山性原因に関する新しい氷床コアの証拠" . Geophys. Res. Lett . 35 (4): L04708. Bibcode : 2008GeoRL..35.4708L . doi : 10.1029/2007GL032450 . ISSN 0094-8276 . S2CID 54703352 . 2011年6月6日に オリジナル からアーカイブ済み。 2008年 4月7日 に取得 。 ↑ ベイリー、マイケル GL (1999). 『 アーサー王への脱出:彗星との壊滅的な遭遇 』 ロンドン:BT バッツフォード 。ISBN 978-0-7134-8352-9 。↑ Rigby, Emma; Symonds, Melissa; Ward-Thompson, Derek (2004年2月) 「西暦536年に彗星が衝突したのか?」 天文学 と 地球物理 学 45 (1): 1.23–1.26 . Bibcode : 2004A & G....45a..23R . doi : 10.1046/j.1468-4004.2003.45123.x . ISSN 1366-8781 . S2CID 121589992 . ↑ マッキンタイア、フェレン (2002)。「インド太平洋極地の同時移住?」。 ラパヌイジャーナル 。16 ( 2): 96–104 。 1 2 3 4 5 Sigl, M.; Winstrup, M.; McConnell, JR; Welten, KC; Plunkett, G.; Ludlow, F.; Büntgen, U.; Caffee, M.; Chellman, N. (2015). "過去 2,500 年間の火山噴火のタイミングと気候強制力" . Nature . 523 (7562): 543– 549. Bibcode : 2015Natur.523..543S . doi : 10.1038/nature14565 . ISSN 0028-0836 . PMID 26153860 . S2CID 4462058 . ↑ アボット、ダラス H.、ブレガー、ディー、ビスケイ、ピエール E.、バロン、ジョン A.、ジュール、ロバート A.、マカファティ、パトリック (2014年9月1日)。 「西暦533年から540年の間に発生した陸上の塵の蓄積と気候変動の原因は何か?」 。火山活動、衝突、大量絶滅:原因 と 影響 。doi : 10.1130 / 2014.2505(23) 。ISBN 9780813725055 . S2CID 129953699 . ↑ コリン・バラス (2014 年 1 月 15 日) 「西暦 536 年:冬が終わらなかった年」 ニュー ・サイエンティスト 。 ↑ Stothers, RB (1984年1月26日). 「西暦536年の謎の雲」. Nature . 307 (5949): 344–345 . Bibcode : 1984Natur.307..344S . doi : 10.1038/307344a0 . ISSN 0028-0836 . S2CID 4233649 . ↑ McKee, Chris O.; Baillie, Michael G.; Reimer, Paula J. (2015年7月4日). 「ラバウルにおける最新の大規模噴火の年代を西暦667~699年とする改訂」 . Bulletin of Volcanology . 77 (7): 65. Bibcode : 2015BVol...77...65M . doi : 10.1007/s00445-015-0954-7 . ISSN 1432-0819 . S2CID 132032440 . ↑ Southon, John; Mohtadi, Mahyar; Pol-Holz, Ricardo De (2013年2月9日). "インドネシア弧からの浮遊性有孔虫の年代:海洋14Cリザーバー年代とクラカタウの神話的西暦535年の噴火" . Radiocarbon . 55 (3): 1164– 1172. Bibcode : 2013Radcb..55.1164S . doi : 10.1017/S0033822200048074 . ISSN 0033-8222 . S2CID 54647517 . ↑ Dull, R.; Southon, JR; Kutterolf, S.; Freundt, A.; Wahl, D.; Sheets, P. (2010年12月13日~17日)「TBJイロパンゴ噴火は西暦536年の出来事を引き起こしたのか?」 AGU 秋季大会抄録集 13 : V13C–2370。Bibcode : 2010AGUFM.V13C2370D 。 ↑ Dull, Robert A.; Southon, John R.; Kutterolf, Steffen; Anchukaitis, Kevin J.; Freundt, Armin; Wahl, David B.; Sheets, Payson; Amaroli, Paul; Hernandez, Walter; Wiemann, Michael C.; Oppenheimer, Clive (2019 年 10 月). "放射性炭素と地質学的証拠により、イロパンゴ火山が 539/40 CE の巨大な「謎の」噴火の原因であることが明らかになった" (PDF) . Quaternary Science Reviews . 222 105855. Bibcode : 2019QSRv..22205855D . doi : 10.1016/j.quascirev.2019.07.037 . ISSN 0277-3791 . S2CID 202190161 。 ↑ ヴィクトリア・C・スミス;コスタ、アントニオ。アギーレ・ディアス、ヘラルド。ペドラッツィ、ダリオ。サイフォ、アンドレア。プランケット、ギル。ポレット、マチュー。トゥルニガン、ピエール=イヴ。マイルズ、ダン。ディー、マイケル W.マコーネル、ジョセフ R.スニエ=プチョル、イワン。ハリス、パブロ・ダビラ。シグル、マイケル。ピルチャー、ジョナサン R.チェルマン、ネイサン。グティエレス、エドゥアルド(2020年10月20日)。 「西暦 431 年、エルサルバドル、イロパンゴのティエラ ブランカ ホベン噴火の規模と影響 」 米国科学アカデミーの議事録 。 117 (42): 26061– 26068. Bibcode : 2020PNAS..11726061S . doi : 10.1073/pnas.2003008117 . ISSN 0027-8424 . PMC 7584997 . PMID 32989145 . 1 2 Loveluck, Christopher P.; McCormick, Michael; Spaulding, Nicole E.; Clifford, Heather; Handley, Michael J.; Hartman, Laura; Hoffmann, Helene; Korotkikh, Elena V.; Kurbatov, Andrei V.; More, Alexander F.; Sneed, Sharon B.; Mayewski, Paul A. (2018年11月14日). "アルプスの氷床コアから得られた、西暦640~670年のヨーロッパの貨幣制度の変遷の証拠" . Antiquity . 92 (366): 1571– 1585. doi : 10.15184/aqy.2018.110 . ISSN 0003-598X . S2CID 165543389 . ↑ 「なぜ536年は『生きるのに最悪の年』だったのか」 「 . www.science.org . 2024年 12月13日 取得 。↑ Plunkett, Gill; Sigl, Michael; Pilcher, Jonathan R.; McConnell, Joseph R.; Chellman, Nathan; Steffensen, JP; Büntgen, Ulf (2020年6月8日). " Smoking guns and volcanic ash: the importance of sparse tephras in Greenland ice cores" . Polar Research . 39. doi : 10.33265/polar.v39.3511 . ISSN 0800-0395 . S2CID 219672090 . ↑ Plunkett, Gill; Sigl, Michael; McConnell, Joseph R.; Pilcher, Jonathan R.; Chellman, Nathan J. (2023年2月1日). "西暦紀元中のグリーンランド氷床コアにおける火山灰の重要性" . Quaternary Science Reviews . 301 107936. Bibcode : 2023QSRv..30107936P . doi : 10.1016/j.quascirev.2022.107936 . ISSN 0277-3791 . S2CID 181849906 . ↑ Plunkett, Gill; Sigl, Michael; Schwaiger, Hans F.; Tomlinson, Emma L.; Toohey, Matthew; McConnell, Joseph R.; Pilcher, Jonathan R.; Hasegawa, Takeshi; Siebe, Claus (2022年1月18日). 「西暦79年のベスビオ火山の歴史的な噴火によるグリーンランドのテフラの証拠なし :地質年代学と古気候学への示唆」 . Climate of the Past . 18 (1): 45– 65. Bibcode : 2022CliPa..18...45P . doi : 10.5194/cp-18-45-2022 . hdl : 2262/101944 . ISSN 1814-9324 . ↑ アックスボー、モルテン (2001)。 「オーレット536」。 スカルク (4): 28~ 32。 ↑ Axboe, Morten (1999). "536年とスカンジナビアの金塊" (PDF) . Medieval Archaeology . 43 : 186– 188. 2011年8月10日に オリジナル (PDF)からアーカイブ済み 。 2009年 1月12日 に取得。 ↑ Ström、Folke: Nordisk Hedendom 、 Studentlitteratur 、Lund 2005、 ISBN 91-44-00551-2 (初版は1961年)は、とりわけ気候変動理論に言及している。 ↑ ガン、ジョエル・D. (2000). 『夏のない年:西暦536年とその余波をたどる』 。ブリティッシュ・アーキオロジカル・リポーツ(BAR)インターナショナル。オックスフォード、イングランド:アーキオプレス 。ISBN 978-1-84171-074-7 。↑ ダーク、ケン (1999年11月)。 「古い出来事と現代の神話の混同」 。 ブリティッシュ・アーキオロジー (49)。ISSN 1357-4442 。 2006年2月25日の オリジナル からアーカイブ。 2020年 7月14日 取得 。 ↑ Breeze, Andrew (2020). British Battles 493–937: Mount Badon to Brunanburh . London, England: Anthem Press. pp. 13–24 . doi : 10.2307/j.ctvv4187r . ISBN 9781785272233 . JSTOR j.ctvv4187r . S2CID 243164764 . ↑ バートン、ロバート(2019年4月7日)。 ローマ帝国の衰退における気候変動の役割 。キャップストーン論文 。 2023年 12月29日 取得。 ↑ Gao, Chaochao; Robock, Alan; Self, Stephen; Witter, Jeffrey B.; Steffenson, JP; Clausen, Henrik Brink; Siggaard-Andersen, Marie-Louise; Johnsen, Sigfus; Mayewski, Paul A.; Ammann, Caspar (2006). "The 1452 or 1453 AD Kuwae Eruption Signal Derived from Multiple Ice Core Records: Greatest Volcanic Sulfate Event of the Past 700 Years" (PDF) . Journal of Geophysical Research . 111 (D12107): 11. Bibcode : 2006JGRD..11112107G . doi : 10.1029/2005JD006710 . ISSN 0148-0227 . 2011年9月28日に オリジナル (PDF) からアーカイブされました 。 2010年 9月9日 に取得しました。
さらに読む Arjava, Antti (2005). 「地中海の資料における西暦536年の謎の雲」. Dumbarton Oaks Papers . 59 : 73–94 . doi : 10.2307/4128751 . JSTOR 4128751 . アクスボー、モーテン (2001)。「お守りペンダントと暗くなった太陽」。マグナス、ベンテ編『ローマの金と初期ゲルマン王国の発展:西暦1~500年の技術的、社会政治的、社会経済的、芸術的、知的発展の側面』所収 。 アルムクイスト&ウィクセル・インターナショナル。51ページ 。ISBN 978-91-7402-310-7 。Baillie, Michael GL (1994). 「年輪年代学は西暦536年のダストベール現象の性質について疑問を投げかける」The Holocene . 4 (2): 212– 217. Bibcode : 1994Holoc...4..212B . doi : 10.1177/095968369400400211 . S2CID 140595125 . ベイリー、マイケル(1995)。『時間の断片:年輪年代学と精密年代測定 』ロンドン、イングランド:バッツフォード。93 ページ。ISBN 978-0-7134-7654-5 。 ブントゲン、ウルフ;マイグラン、ウラジミール S.リュングクヴィスト、フレドリック・シャルパンティエ。マコーミック、マイケル。ディ・コスモ、ニコラ。シグル、マイケル。ユングクラウス、ヨハン。ワーグナー、セバスチャン。クルーシッチ、ポール・J.ジャン、エスパー。カプラン、ジェド・O。デ・ヴァン、ミシェルAC。ルターバッハー、ユルク;ワッカー、ルーカス。テーゲル、ウィリー。キルジャノフ、アレクサンダー V. (2016 年 3 月)。「西暦536年から660年頃までの後期アンティーク小氷河期における寒冷化と社会変化」。自然地球科学 。9 (3): 231–236 。Bibcode : 2016NatGe...9..231B。土井 :10.1038/ngeo2652。 ファルハット=ホルツマン、ライナ(2003年1月23日)。「気候変動、火山、そして疫病― 歴史研究の新たなツール」 。グッドタイムズ 。GlobalThink.Netリサーチペーパー。2007年9月27日にオリジナルからアーカイブ済み。 ガン、ジョエル(2000)。『夏のない年:西暦536年とその余波をたどる』 。英国考古学報告(BAR)インターナショナル。オックスフォード、イングランド:アーキオプレス。ISBN 978-1-84171-074-7 。 キーズ、デイヴィッド・パトリック (2000)。『カタストロフィ:近代世界の起源に関する考察 』ニューヨーク:バランタイン出版。ISBN 978-0-345-40876-1 。レヴィ、デイヴィッド (編)、『サイエンティフィック・アメリカン宇宙論』 、ISBN 0-312-25453-9 、2000年、(Google Print、186ページ)ローゼン、ウィリアム(2007)。 『ユスティニアヌスのノミ:疫病、帝国、 そしてヨーロッパの誕生』 。ロンドン、イングランド:ジョナサン・ケープ。ISBN 978-0-224-07369-1 。 Salzer, Matthew W.; Hughes, Malcolm K. (2007年1月). 「過去5000年間のイガゴヨウマツの年輪と火山噴火」. Quaternary Research . 67 (1): 57–68 . Bibcode : 2007QuRes..67...57S . doi : 10.1016/j.yqres.2006.07.004 . S2CID 14654597 . Sigl, M.; Winstrup, M.; McConnell, JR; Welten, KC; Plunkett, G.; Ludlow, F.; Büntgen, U.; Caffee, M.; Chellman, N.; Dahl-Jensen, D.; Fischer, H.; Kipfstuhl, S.; Kostick, C.; Maselli, OJ; Mekhaldi, F.; Mulvaney, R.; Muscheler, R.; Pasteris, DR; Pilcher, JR; Salzer, M.; Schüpbach, S.; Steffensen, JP; Vinther, BM; Woodruff, TE (2015年7月) 「過去2,500年間の火山噴火のタイミングと気候強制力」(PDF) . Nature . 523 (7562): 543– 549. Bibcode : 2015Natur.523..543S . doi : 10.1038/nature14565 . PMID 26153860 . S2CID 4462058 . ウィンチェスター、サイモン (2003)。『クラカタウ:世界が爆発した日 』 ニューヨーク:ハーパーコリンズ。ISBN 978-0-06-621285-2 。
外部リンク 「536とかそういうこと」、『リアルクライメート』 2008年3月号より。 CCNet討論会:西暦536~540年の謎:世界的大災害、地域的出来事、それとも現代の神話?