クラダリング

クラダリング（アイルランド語：fáinne Chladaigh ）は、ハートが愛、王冠が忠誠、そして握り合った二つの手が友情を象徴する、伝統的なアイルランドの指輪です。^{[1] [2]}

このデザインと習慣はゴールウェイ県クラダに由来する。その現代的な形は17世紀に初めて作られた。^[3]

クラダリングはフェデリングと呼ばれるヨーロッパの指輪のグループに属します。^{[4] [5]}この名前はイタリア語の「mani in fede」（「信仰の手」または「忠誠の手」）に由来しています。このグループは古代ローマにまで遡り、手を握る動作は誓いの誓いを意味していました。ベゼルにカットまたは鋳造されたクラダリングは、中世およびルネッサンス期のヨーロッパで婚約指輪や結婚指輪として使用され、「誓いの誓い」を意味しました。^{[2] [4] [6]}

近年では、織り交ぜたデザインで装飾され、他のケルトやアイルランドのシンボルと組み合わされ、アイルランドのアイデンティティの象徴として人気を博しています。^[7]

ゴールウェイでは少なくとも1700年から継続的にクラダリングが生産されているが^[3] 、 「クラダリング」という名前は1830年代以前には使われていなかった。^{[5] [8] [9]クラダリングの起源については様々な神話や伝説があるが、ゴールウェイの小さな漁村}クラダまたはその近くで生まれたことはほぼ間違いない。^[8]

製作者の例としては、バーソロミュー・ファロンが挙げられます。彼は17世紀アイルランドの金細工師で、ゴールウェイを拠点とし、1700年頃までクラダリングを製作していました。彼の名前が初めて登場するのは、同じく宝石商であったドミニク・マーティンの遺言状で、1676年1月26日付です。遺言状の中でマーティンはファロンに道具の一部を遺贈しています。ファロンは1700年まで金細工師として働き続けました。彼の作品は現存するクラダリングの中でも最も古い作品の一つで、多くに彼の署名が入っています。^[10]

指輪の起源については多くの伝説があるが、特にリチャード・ジョイスに関する伝説は多い。彼は1700年頃のゴールウェイ出身の銀細工師で、現在知られているクラダのデザインを発明したと言われている。^{[11] [3]}伝説によれば、ジョイスは1675年頃、西インド諸島への航海の途中でアルジェリアの海賊に捕らえられ、奴隷にされた。彼は奴隷としてムーア人の金細工師に売られ、その技術を教わった。^[7]ウィリアム3世はアルジェリアに大使を派遣し、当時はリチャード・ジョイスも含まれていたであろう、その国で奴隷にされていたすべての英国国民の解放を要求した。14年後、ジョイスは解放されてゴールウェイに戻り、捕虜中に作った指輪を持ち帰った。それがクラダとして知られるようになったものである。彼はその指輪を恋人にあげ、結婚して金細工師となり、「かなりの成功を収めた」。^[12]彼のイニシャルは現存する最古のクラダリングの一つに刻まれているが、^{[5] [13]}その頃に作られた金細工師トーマス・ミードの刻印がある他の3つのリングも存在する。^[5]

ヴィクトリア朝の古物研究家ウィリアム・ジョーンズ卿はクラダについて記述し^[2]、その著書『指輪の伝承』の中でチェンバーズの『日々の書』 ^[14]を出典として挙げている。ジョーンズはこう述べている。

握りしめた手の形をした指輪は、今でも流行しており、ゴールウェイ州のクラダウのコミュニティでは頻繁に使用されています。...彼らは、自分たちの同胞以外の人と結婚することはめったにありません。

1906年にゴールウェイの宝石商ウィリアム・ディロンが書いた記事によると、「クラダ」リングはアラン諸島、コネマラなどで着用されていたとのことです。^[15]リングとその習慣に関する知識は、ビクトリア朝時代にアイルランドとイギリスに広まり、このときに名前が定着しました。 ^[5]ゴールウェイの宝石商は19世紀に地元以外でも販売し始めました。^{[5] [16]} 20世紀にはさらに認知されるようになりました。^[17]

アメリカの鉱物学者ジョージ・フレデリック・クンツは1911年に出版した著書『Rings for the Finger』の中で、アイルランドにおける金の結婚指輪の重要性について述べており、クラダリングの写真を掲載している。^[1]

クラダリングの特徴的なデザインは、両手がハートを握りしめ、通常は王冠が上に載っている。これらの要素は、愛（ハート）、友情（手）、忠誠（王冠）の象徴である。王冠のない「フェニアン」クラダリングは、デザインを少し変えたものだが、王冠付きバージョンほどの人気には達していない。クラダリングは、アイルランド人^[11]やアイルランド系アメリカ人などのアイルランド系の人々^[18]の間では、文化的シンボルとして、また友情、婚約、結婚指輪として比較的人気がある。^[19]

クラダリングは友情の指輪として使われることもありますが、婚約指輪や結婚指輪として最も一般的に使われています。母親は娘が成人したときにこの指輪を贈ることもあります。この指輪には「愛と友情が君臨するように」など、いくつかのモットーや願いが込められています。^[20]アイルランド、アメリカ合衆国、カナダ、その他のアイルランド系移民の地域では、クラダは母親から長女、祖母から孫娘に受け継がれることがあります。^[21]

アイルランドの作家コリン・マーフィーによると、クラダリングは伝統的に、着用者の関係性を伝える目的で着用されるそうです。

1. 右手でハートの先端が指先を向いている場合: 着用者は独身で、愛を探している可能性があります。
2. 右手でハートの先端が手首に向いている場合：着用者は交際中であり、誰かが「彼らの心を捕らえた」
3. 左手の薬指にハートのポイントを指先に向けて着用: 着用者は婚約しています。
4. 左手の薬指にハートの先端を手首に向けている場合：その人は既婚者です。^[19]

アイルランドとアイルランド系移民の両方に、クラダをはめる手と指に関する他の地域的なバリエーションと口承の伝統があります。指輪に関する民間伝承は比較的最近のもので、古いものではありません。それらに関する伝承はほぼ完全に口承の伝統に基づいています。「指輪に関するアイルランドのネイティブの文書はほとんどない」ため、今日では、指輪の伝統的な着用方法を説明する学術的または非商業的な情報源を見つけることは困難です。^[22]

クラダリングは、政治家、ハリウッドスター、文学者の指に見られる。ジョン・F・ケネディ、ロナルド・レーガン、ビル・クリントンなどの著名人がクラダリングをはめている。ケネディ夫妻は1963年のゴールウェイ旅行でこの指輪を受け取った。レーガンとクリントンはともにアイルランドからの贈り物としてこの指輪を受け取った。ヴィクトリア女王、エドワード7世、アレクサンドリア女王などの王族は、1849年以降、アイルランドを旅行した際にクラダリングをはめているのが見られた。ウォルト・ディズニーは妻とアイルランドを訪れた後、クラダリングをはめているのが見られた。ディズニーワールドのパートナーズ像にもそれが表れている。像では、彼は既婚者であったにもかかわらず、彼の指輪は外側を向いていた。^[23]

この指輪は、映画『静かなる男』の撮影中に贈られたモーリン・オハラやジョン・ウェインなどの俳優が着用していた。ピーター・オトゥールやダニエル・デイ・ルイス、ミア・ファローやガブリエル・バーンもクラダリングを頻繁に着用していた。ジム・モリソンとパトリシア・ケネアリーは、ケルト式の結婚式にクラダリングを着けていた。^[23]

テレビ番組「バフィー〜恋する十字架〜」では、エンジェルが誕生日プレゼントとしてバフィーに指輪を贈ったときにクラダリングが見られる。小説「ゴールドフィンガー」では、ジル・マスタートンが指輪をはめている。しかし、忠誠心の欠如を強調するため、王冠はつけていない。別の本「Unfinished Business」では、俳優のジョー・ピストーネが妻から贈られたと述べており、指輪が登場している。クラダリングはテレビシリーズ「Days of our Lives」でもボーがカーリーにクラダリングを贈ったときに登場した。^[24]

• 聖職者の指輪 – 聖職者が着用する指輪
• 婚約指輪 – それを身に着けている人が結婚を約束していることを示す指輪
• ラッケンブース ブローチ – スコットランドのハート型のブローチ。1 つまたは 2 つのハートの上に王冠が付いていることが多い。
• 婚約指輪 – 結婚の意志を象徴する指輪
• 結婚指輪 – 着用者が結婚していることを示す指輪

ウィキメディア・コモンズには、クラダ リングに関連するメディアがあります。

• 18 世紀のクラダリング –ヴィクトリア アンド アルバート博物館