Loading article…
中国労働隊（CLC、フランス語: Corps de Travailleurs Chinois、中国語簡体字:中国劳工旅、中国語繁体字:中國勞工旅、ピンイン: Zhōngguó láogōng lǚ）は、第一次世界大戦中にイギリス政府が前線任務に就く兵士を解放するために支援作業や肉体労働に従事させる目的で編成した労働隊である。フランス政府も多数の中国人労働者を募集したが、フランスのために働くこれらの労働者は別々に募集され、CLCの一部ではなかったものの、この用語はしばしば両方のグループを包括する意味で使われる。戦争が終わるまでに、合計で約14万人の男性がイギリス軍とフランス軍の両方で従軍し、そのほとんどは1918年から1920年の間に中国に送還された。 [ 1 ]
1916年、ダグラス・ヘイグ元帥は、第一次世界大戦中の死傷者による人手不足を補うため、2万1000人の労働者を募集するよう要請した。[ 2 ]当時、他国から労働者を募集することは珍しいことではなかった。中国人以外にも、エジプト、フィジー、インド、マルタ、モーリシャス、セーシェル、イギリス領西インド諸島からの労働者部隊がフランスで勤務しており、南アフリカからの労働者部隊もあった。 [ 3 ]戦争終結時には、1918年までに、植民地出身の推定30万人以上の労働者、10万人のエジプト人、2万1000人のインド人、2万人の黒人南アフリカ人がフランスと中東全域で働いていた。 [ 2 ]
中国は当初交戦国ではなかったため、中国政府は国民が戦闘に参加することを許可していなかった。そのため、中国での徴兵の初期段階は、地方当局の半公式的な支援を受けて、やや不完全なものであった。しかし、1917年8月14日に中国がドイツとオーストリア＝ハンガリーに宣戦布告した後、中国政府の労働部が正式に徴兵の組織化を開始した。[ 3 ] [ 4 ]
中国人を非軍事要員として採用する計画はフランス政府によって先駆的に始められた。1916年5月14日に5万人の労働者を供給する契約が合意され、最初の部隊は1916年7月に天津から大沽とマルセイユに向けて出発した。イギリス政府も中国当局と労働者供給に関する協定を結んだ。1916年にロンドンの戦争委員会によって、フランスで勤務する中国人労働者からなる労働部隊を編成し、中国労働部隊として知られるようになるための募集が開始された。[ 3 ] 28年間中国で働いていた元鉄道技師のトーマス・J・ボーンは、募集拠点を設立して運営するよう指示を受けて、1916年10月31日に威海衛（当時イギリスの植民地）に到着した。[ 5 ]
中国労働隊は、主に北部 の 山東省出身の中国人男性で構成されており[ 6 ]、遼寧省、吉林省、江蘇省、湖北省、湖南省、安徽省、甘粛省出身の中国人も少数ながら存在し[ 3 ]、南部の浙江省出身の少数派は約2,000人であった。1,088人の労働者を乗せた最初の輸送船は、1917年1月18日に威海衛の主要拠点から出航した。フランスまでの航海には3か月かかった[ 7 ] 。ほとんどの労働者は太平洋とカナダを経由してヨーロッパへ渡り（後に中国へ帰国した）[ 8 ] 、数万人の志願者は地域の貧困と中国の政治的不安定に駆り立てられ、またイギリスが提示した賃金の寛大さにも惹かれた。各ボランティアは乗船料として20元を受け取り、その後、毎月10元を中国の家族に送金した。[ 9 ]
同部隊の指揮官のうち、ブライアン・チャールズ・フェアファックス大佐 とR・L・パードン大佐の2名は、1900年の義和団の乱で第1中国連隊に所属していた。
中国政府と連合国との協定により、数千人の中国人が徴兵され、中国労働隊（CLC）が結成された。彼らは主に北部の貧しい中国人男性で、非戦闘員として任務に就くと告げられていた。カナダ政府はすべてのアジア人の入国を制限していたため、CLCはブリティッシュコロンビア州ビクトリアに秘密裏に上陸した。彼らはバンクーバー島のブリティッシュコロンビア州メチョシンにある旧ウィリアムヘッド検疫所で訓練を受けた。[ 10 ]その後、約8万1000人の中国人男性がカナダ太平洋鉄道の列車でハリファックスに送られ、そこから蒸気船でイギリスに向かった。[ 11 ]到着後、彼らはイギリス海峡を渡ってフランスに渡った。戦後、4万人以上が船でハリファックスに戻り、そこから列車でバンクーバーに戻り、船で中国に送還された。[ 12 ] [ 13 ]労働者のうち、ヨーロッパにたどり着けなかった者は不明で、ブリティッシュコロンビア州（ウィリアムヘッドに21人を含む）とオンタリオ州（オンタリオ州ペタワワにある周明山の墓が1つ確認されている）の無名の墓に埋葬された。[ 11 ]
戦争中および戦後、合計約14万人の中国人労働者が西部戦線で従軍した。 [ 14 ]そのうち10万人はイギリス華人労働隊に所属し、約4万人はフランス軍に所属し、数百人の中国人学生が通訳として従軍した。[ 15 ]
1917年末までに、54,000人の中国人労働者がフランスとベルギーでイギリス軍に勤務していた。3月、海軍本部は輸送用の船舶を供給できなくなったと宣言し、イギリス政府は採用を終了せざるを得なくなった。すでにフランスで勤務していた男性たちは契約を完了した。[ 7 ]休戦協定の時点で、CLCの数は96,000人近くに達しており、[ 7 ]さらに30,000人がフランス軍に勤務していた。[ 2 ]
1919年5月時点で、8万人の中国労働隊員がまだ働いていた。[ 7 ]イギリス兵アーサー・ブロックは、戦時中の回想録の中で、イギリス兵と中国人労働者との交流について述べている。彼はまた、北京を訪れるたびにブロックをお茶に誘った中国人労働者、チュン・カメナ・トゥンワのスケッチも描いている。（ブロックは結局北京に行くことはできなかった。）[ 16 ]また、1919年には、同部隊の武装中隊が、ロシア内戦からのイギリス軍および連合軍の撤退を支援する増援部隊として、アルハンゲリスクのイギリス北ロシア救援軍に配属された。[ 17 ]
主に20歳から35歳までの労働者たちは、後方部隊の労働に従事したり、弾薬庫の建設を手伝ったりした。彼らは、船の荷揚げ、塹壕の建設、道路や鉄道の修理、塹壕の掘削、土嚢詰めなど、前線部隊を支援するために不可欠な作業を行った。[ 18 ]一部は兵器工場で、その他は海軍造船所で、1日1フランから3フランという低賃金で働いた。当時、彼らは安価な労働力と見なされており、地元で親睦を深めるためにキャンプから出ることも許されなかった。戦争が終わると、一部は地雷除去や兵士の遺体の回収、何マイルにも及ぶ塹壕の埋め戻しに使われた。[ 18 ]男性たちは、劣悪な食事と激しい湿気と寒さのために病気になり、時にはフランス人やイギリス人の雇用主に対して反乱を起こしたり、食料を求めて地元のレストランを略奪したりした。[ 19 ]これらの男性の一部が働いていた過酷な状況はブロックによって記録されており、[ 20 ]彼はまた、仕事や互いに対する態度に関して、「クーリー」とドイツ人捕虜との違いを回想している。 [ 21 ]
戦争中、労働組合の圧力により、中国人労働者がイギリス諸島に導入されることはなかった。[ 3 ]シドニーとベアトリス・ウェッブは、CLCはイギリスの労働組合からの圧力により、単純で未熟練の労働しか行えなかったと示唆した。[ 22 ]しかし、同部隊の一部の隊員は、リベット打ち[ 23 ]やエンジン修理[ 24 ]など、戦車部隊のために熟練および半熟練の作業を行った。
同部隊の一員である劉殿辰一等隊員は 、 1918年3月に砲撃を受けながらも部下を鼓舞した功績により、軍事勲章に推薦された。しかし、CLC隊員は軍事勲章の受章資格がないと判断されたため、最終的には功労勲章が授与された。戦争終結までに、勇敢さを称える功労勲章は5人の中国人労働者に授与された。[ 25 ]
11月11日の休戦後、中国人労働者はそれぞれ参照番号で識別され、1918年12月から1920年9月の間に中国へ送還された。[ 26 ]そのうち約5,000人から7,000人がフランスに留まることを決め、[ 27 ]特にリヨン駅周辺のパリに永住した人々のうち、海外移住の歴史で知られる浙江省の山岳地帯である青田県出身者が不釣り合いに多かった。青田からの移民は中国労働隊全体の中では少数派に過ぎなかったが、戦後パリにおける初期の中国人居住地の形成に大きな役割を果たし、後に連鎖移民によって拡大するパリおよびフランス全体の中国人コミュニティの中核を形成した。
労働者たちはヨーロッパでの生活が理想とは程遠いことを目の当たりにし、中国に帰国した際にそのことを報告した。新文化運動の中国人知識人たちは戦争への貢献を誇りと見なしており、例えば陳独秀は「大英帝国に太陽が沈まないのと同様に、海外で働く中国人労働者にも太陽は沈まない」と述べている。CLCは、通訳としてフランスにやって来て彼らと働いた教育を受けた若者たちに大きな影響を与えた。例えば、 YMCAの後援のもとで行われた識字プログラムを通して、彼は中国の庶民の価値と尊厳を知った。彼は1000字の入門書を作成し、基本的な読み書きを教え、それが中国での彼の活動の基礎となった。[ 28 ]フランスでCLCと働いた他の中国人知識人には、姜廷福や林語堂などがいる。
戦後、イギリス政府は戦地に赴いた中国労働隊の全隊員にブロンズ製のイギリス戦争メダルを授与した[ 29 ]。一方、フランスでは、中国労働隊の隊員は当初、 1914年から1918年にかけて描かれたパンテオン・ド・ラ・ゲールに記念された。中国労働隊は後に「歴史から抹消」され、ドキュメンタリーの題材となった[ 30 ] 。
数十年間、これらの中国人男性の貢献はほとんど記念されることがなかったが、2002年にノワイエル＝シュル＝メールの中国人墓地で軍事式典が再開された。[ 16 ] CLCの最後の生存者である朱桂生は、2002年3月5日にラ・ロシェルで106歳で亡くなった。彼は第二次世界大戦中、フランス軍にも従軍していた。[ 31 ]
CLCは直接戦闘には参加しなかった。イギリスとフランスの徴募官が保管した記録によると、戦争中に約2,000人のCLC隊員が死亡し、その多くは1918年のインフルエンザのパンデミックによるものであった。一部の中国人学者は、砲撃、地雷、劣悪な待遇、または病気の犠牲者を含め、総数は20,000人に達する可能性があると推定している。[ 15 ] 戦争中に、同部隊の15人が殺人罪で死刑判決を受けた。[ 25 ] [ 32 ] 1917年12月、武装警備隊が第21中隊中国労働隊の隊員に発砲し、4人が死亡、9人が負傷した。[ 25 ]
CLCの死者は戦死者として分類され、フランス北部の約40か所とベルギーの1か所の墓地に埋葬され、記録されている墓の総数は約2,000基に及ぶ。[ 7 ]最も多くの墓があるのはソンム県のノワイエル・シュル・メールであり、そこはイギリス軍の労働者キャンプの隣で、コレラの流行や最も激しい戦闘が行われた場所でもある。この墓地には842基の墓石があり、それぞれに中国語の文字が刻まれ、中国からの贈り物である2体の石獅子が守護している。[ 18 ]
CLC のメンバーのための標準的なイギリス連邦戦争墓地ポートランドの石の墓石には、次の 4 つの墓碑銘のうちの 1 つが刻まれています。zhíqián )」と「死んでもまだ生きている (雖死猶生suī sƐ yóu shēng )」は、兵士を表す一般的な中国語の慣用句の英語翻訳です。[ 6 ]
さらに、In From The Cold Projectの研究者によって死亡が発見された後、73 人の労働者が CWGC によって追悼対象として受け入れられました。大多数は、墓が発見されるまで CWGC の英国追悼録に追悼されています。[ 36 ]
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)