女ドン・キホーテ

『女ドン・キホーテ、あるいはアラベラの冒険』は、スコットランドの作家シャーロット・レノックスによる喜劇小説で、ミゲル・デ・セルバンテスの『ドン・キホーテ』のアイディアを模倣しパロディ化したものである。最初の小説『ハリオット・スチュアートの生涯』を執筆した2年後の1752年に出版され、彼女の最も有名で称賛された作品となった。ヘンリー・フィールディングとサミュエル・リチャードソンの両者から承認され、サミュエル・ジョンソンから賞賛され、ジェーン・オースティンの『ノーサンガー・アビー』のモデルとなった。 ^[1]この作品はバーレスク、「風刺的な道化師の戯曲」、そして女性の真の力を描いたものだと評されている。 ^[2]主人公のアラベラを恋愛を単なる道具として使ったコケットだと片付ける者もいたが、スコット・ポール・ゴードンは、彼女は「意識することなく計り知れない力を行使している」と述べた。 ^{[3]ノーマ・クラークは、この作品を}『クラリッサ』、『トム・ジョーンズ』、『ロデリック・ランダム』とともに「18世紀の小説の発展を決定づけるテキスト」の一つに挙げている^{。 [4]}

小説のヒロインであるアラベラは、未亡人となった父親によってイギリスの辺鄙な城で育てられ、そこでフランスの恋愛小説を数多く読み、それらが歴史的に正確であると想像して、自分の人生が冒険的でロマンチックなものになることを期待していた。父親が亡くなったとき、従兄弟のグランヴィルと結婚しなければ財産の一部を失うことになると父親は宣言した。田舎で自分自身の大胆な空想を思い描いた後、アラベラはバースとロンドンを訪れる。グランヴィルは彼女の誤った考えを心配するが、彼女を愛し続けている。一方、友人のジョージ・ベルモア卿は、小説と同じ騎士道的な言葉遣いと高尚なスタイルで彼女に求愛しようとする。クレリーの真似をして騎手を「強姦者」と勘違いして逃げようとしてテムズ川に身を投げたとき、彼女は衰弱し病気になる。この行動は、フランスの風刺小説『偽クレリア』に触発されたものかもしれない。この小説では、ヒロインが「ティベール川だと思い込んだ大運河に向かって全速力で馬を走らせ、そこに飛び込んで、自分がクレリアだと信じ込んでいた彼女を真似て泳ぎ切ろうとした」という設定である。 ^[5]このせいでアラベラは病気になり、医者が彼女の治療に呼ばれる。その時医者はアラベラの恋愛に関する妄想を知り、文学と現実の違いを説明する。その結果、彼女はついにグランヴィルとの結婚を受け入れる決心をする。

『女ドン・キホーテ』に対する批評家の評価は概ね好意的だった。その筋書きと高尚な言葉遣い、道徳観、ロマンス小説に対する機知に富んだ解説が称賛された。フィールディングの『コベント・ガーデン・ジャーナル』は彼女の本を好意的に評価した。^{[6]ジョンソン博士は彼女の最初の小説『}ハリオット・スチュアートの生涯』を記念してパーティーを開き、「素晴らしいホットアップルパイ...そしてこれに月桂樹の葉を添えて」振る舞い、「さらに、彼女のために月桂樹の冠を用意し、彼が考案したいくつかの儀式でミューズを呼び起こしてから、彼女の額に月桂樹の冠をかぶせた」。彼は彼女の作品に大いに魅了され、『女ドン・キホーテ』を支持した。^[7]しかし、バーボールド夫人は「かなり長々と展開しすぎていて、あまりうまくまとまっていない」と批判した。ロナルド・ポールソンは、この本は最初は「ヒロインの心」に焦点を当てているように見えたが、その後「アラベラの激しい心理的精査」に変わり、「社会に対する急速な風刺的な調査というかなり不器用な試みに取って代わられた」と述べた。^[8]

批評家たちは、 『女ドン・キホーテ』の最終章がレノックス自身によって書かれたのか、それともサミュエル・ジョンソンによって書かれたのかを議論してきた。その理由は、その文体の違いがジョンソン自身の文章と似ているように見えるが、他の章とは一線を画しているからである。1970年版の『女ドン・キホーテ』の編集者マーガレット・ダルジールは、第9巻第11章の見出しにある2ページの注釈で、ジョンソンのものだと信じた特徴について言及している。^[9]しかし、同じ版の付録でダンカン・アイルズは、その主張は主観的な文体上の証拠に頼りすぎているとして、その主張を否定している。^[10]ジョンソンが最終章の著者であることを示唆する他の要素には、さまざまなタイプ設定の違いがある。しかし、その誤りは、レノックスが最終章を完成させるのが困難だったことなど、さまざまな要因に起因するとされており、おそらく彼女は最終章を印刷所に提出するのが遅れ、タイプ設定の誤りが生じたと考えられる。^[11]

• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Female Quixote」
• プロジェクト・グーテンベルクの『女ドン・キホーテ』