ヘンリエッタ（小説）

ヘンリエッタ

著者	シャーロット・レノックス
言語	英語
ジャンル	小説
出版地	イギリス

『ヘンリエッタ』は、スコットランドの作家シャーロット・レノックスによる18世紀の小説である。初版は1758年に出版され、レノックスによる改訂第2版は1761年に出版された。 ^[1]

この作品はレノックスによって1769年に演劇『The Sister』として翻案され、コヴェント・ガーデン劇場で上演された。

シャーロット・レノックスの小説『ヘンリエッタ』は、18世紀の無防備な若い女性が直面した困難と危険を描いています。物語全体を通して、レノックスは主人公のヘンリエッタを使って、18世紀の女性が男性、お金、社会的価値に関して直面した問題を描写しています。^[2]ヘンリエッタは社会における自分の役割を理解するのに苦労し、一連の出来事を通して、社会が自分に与えるものに圧倒されていることに気づきます。レノックスは物語全体を通して 緊張とサスペンスの要素を作り出しています。

この小説は基本的に、恋愛や人間関係、そして独立という概念を使って登場人物や筋書きを構築しています。冒頭で、レノックスはヘンリエッタが叔母たちの快適な生活を離れるのは、叔母たちがヘンリエッタに見合い結婚をさせたいのに対し、ヘンリエッタは愛のために結婚したいからだと言います。ヘンリエッタの失敗や成功はヘンリエッタに好感を与え、ヘンリエッタの性格が他の人に共感できるものであることを示しています。ヘンリエッタはヒロインであり、読者は彼女が成功して真実の愛を見つけることを望んでいます。

ヘンリエッタは、ドイツの教養小説というジャンルに分類できます。この本は、ヒロインの確固とした道徳的信念に焦点を当てながら、彼女が多くの経験を通して新しい自己意識を育む成長も描いています。ヘンリエッタは、小説全体を通して他の登場人物を風刺的に描写することでヘンリエッタに 18 世紀の社会規範を教えているため、風俗喜劇としても知られています。

シャーロット・ラムゼイ・レノックスは1729年にジブラルタルで生まれた。当初は女優を目指していたが、失敗に終わり文学を書き始めた。^[3] 1747年に印刷業者ウィリアム・ストラハンの従業員であるアレクサンダー・レノックスと結婚したが^[4] 、 10年ほどで結婚生活は終わった。 [5]シャーロットとアレクサンダーには2人の子供がおり、1771年に男の子が生まれ、1765年に女の子が生まれた。[ ^{5 ]}

レノックスは1747年に「いくつかの機会」という詩を出版した。^[6]また、 1753年から1754年にかけて、ウィリアム・シェイクスピアの原作に関する最初の比較批評研究書である『シェイクスピア図解』を執筆したことでも知られている。レノックスが書いた他の人気小説には、 『ハリオット・スチュアートの生涯』（1751年）や『女ドン・キホーテ』（1752年）がある。^[7]

シャーロット・レノックス - 「読者の期待に応えて、私はできる限り機知に富み、できる限りユーモアに富み、できる限り道徳的で、そして全体的にできる限り楽しませるように努めます。」 -レディーズ・ミュージアム ^[8]

レノックスは、ジェントルメンズ・マガジン[ ^9]に掲載された「コケトリーの芸術」^[10]と題された物議を醸した詩を発表したことでも知られている。この詩の中でレノックスは、若者に「女性的な策略を使って男性を彼らの『帝国』に従属させなさい」と指示し、そのような女性が「愛によって世界を支配する」と約束した^{[4] 。}

第1巻

かわいらしく上品な服装をした主人公のヘンリエッタ・コートニーは、すでに満員のロンドン行きの駅馬車の席を確保する。ヘンリエッタは最初一人でいるが、乗車の終わり頃にミス・ウッドビーと接触する。ロマンス小説のヒロインの伝統に従い、ミス・ウッドビーはヘンリエッタと自分にセリアとセリンダというあだ名をつけ、「激しい友情」を宣言する（レノックス、9）。^[11]ミス・ウッドビーの停車場に到着すると、ヘンリエッタは適当な下宿先を探すのを手伝ってくれるよう頼み、友人はヘンリエッタに友人の帽子屋のエグレット夫人への推薦状を渡す。残念ながらヘンリエッタは住所を知らず、別の帽子屋のエクルズ夫人の家へと迷い込む。エクルズ夫人はヘンリエッタが道に迷ったようだと気付き、彼女を家に泊める。ヘンリエッタはウッドビーさんに手紙を送ります。もうこの場所には居たくないと悟ったからです。ヘンリエッタがエクルズ夫人の家にいる間に、ある男性がヘンリエッタに興味を持ち、エクルズ夫人は二人の関係を勧めているようです。ヘンリエッタは喜びますが、あまり深く考えません。ウッドビーさんがお茶を飲みにやって来ます。そして二人はエクルズ夫人の家に行くことになった不幸について話し始め、ヘンリエッタは自分の過去を語り始めます。亡くなった未婚の両親、学校に行っている兄、叔母の家での生活などです。

ヘンリエッタはエクルズ夫人の家を出て、マニング夫人の家に住まいを見つける。ヘンリエッタは彼女を信頼するが、マニング夫人はヘンリエッタをジョーンズ氏と引き合わせるために住まわせているだけだった。その後、ヘンリエッタが再び口説かれている様子が読み進められる。ここで、その男の名前がダマー氏で、街で有名な商人だが嘘つきだということが分かる。彼がヘンリエッタを本名のコートニーではなくベンソンという偽名で紹介した時に、彼が嘘つきだと分かる。この男はヘンリエッタに金を与え、関係を持つように説得しようとするが、ヘンリエッタはそれを快く思っていない。ダマー夫人はそれを知り、ヘンリエッタを責める夫を問い詰める。その結果、ヘンリエッタは不倫女というレッテルを貼られ、恥をかき、金もなくなってしまう。また、彼女は叔母から、ヘンリエッタを恥じており、もはやヘンリエッタを姪とはみなせない、そしてもう一緒に住むことはできないという手紙を受け取ります。ヘンリエッタはその後、レディ・メドウズへの手紙について助言を求めてウィリス夫人に近づきます。これに加えて、彼女はウィリス夫人に仕事と新しい住居を見つけるのを手伝ってくれるよう頼みます。こうして、ヘンリエッタはコードウェイン夫人と一緒に働き、一緒に暮らします。しかし、コードウェイン氏は彼女が娘のダイヤモンドのブレスレットを盗んだと信じているため、この関係は長くは続きません。

第2巻

ウッドビーや若いダマー氏との対立の結果、ヘンリエッタは裏切られたと感じ、自分を利用しようとした人々に対して怒りを覚えます。ヘンリエッタは叔母のメドウズ夫人のもとに戻ろうとしますが、メドウズ夫人はヘンリエッタに、修道院に入るかカトリック教徒と結婚しない限り財産は返さないと書いた手紙を送ります。ヘンリエッタは叔母に返事を書き、何が起こったのか真実が明らかになるのは時が経ってからだと書きます。その後、ヘンリエッタは指導を求め、奉仕の仕事を見つけるのを手伝ってもらうためにウィリス夫人のもとを訪れます。ウィリス夫人はヘンリエッタがミス・コードウェインのもとに雇われるのを手伝います。ミス・コードウェインは甘やかされて育ち、ふさわしい夫を見つけるのに苦労している若い女性です。ヘンリエッタは貴族の男性と結婚する予定でしたが、父親が持参金が足りなかったため婚約は破棄され、今も夫を探しています。

ヘンリエッタは雇われた後、ミス・コードウェインに同行してB卿の家に向かいます。B卿とヘンリエッタは以前、エクルズ夫人のところで会ったことがあります。彼はすぐにヘンリエッタに興味を持ち、話しかけようとし、自分の気持ちを伝えます。ヘンリエッタは、B卿は召使であるため、B卿とのいかなる交流も不適切であること、またB卿はミス・コードウェインの求婚者になる可能性があることを知っていました。彼は、ヘンリエッタのような高貴な生まれの娘がなぜ召使の娘なのかと疑問に思います。ミス・コードウェインは彼らが話しているのを見て嫉妬します。ミス・コードウェインは、責任をヘンリエッタに負わせるために、自分のダイヤモンドのブレスレットの1つを隠します。その後、ヘンリエッタはB卿の母である伯爵夫人と友達になります。彼女は伯爵夫人に打ち明け、B卿がミス・コードウェインの求婚者であることを知ったため、すぐに雇用を解除されたと伝えます。その後、彼女はミス・コードウェインのもとを去り、ロンドンへ出発します。ロード・B はヘンリエッタへの気持ちに葛藤しながら、彼女に恋をしていると告白しますが、彼女にはミス・コードウェインが提供できるような財産がありません。

彼女はミス・コードウェインのもとを去った後、別の就職先を求めてミス・ウィリスのもとに戻る。そして、伯爵夫人の妹レディ・D--のもとを訪ね、彼女はヘンリエッタにミセス・オータムという女性のもとで働くよう勧める。ミセス・オータムは40代から50代の女性で、年齢の割にとても未熟である。すぐにミセス・オータムにはラングイッシュという愛人がいて、彼女は夫のミスター・オータムを嫉妬させるためにラングイッシュを利用していることが発覚する。しかし、ラングイッシュの存在は否定も肯定もされていない。ミセス・オータムは、ヘンリエッタのような若い女の子を雇って、少女らしい空想を楽しませたいと思っている。しかし、ヘンリエッタは、ミセス・オータムの行動がばかばかしく子供じみていると感じ、彼女の計画に同調することはできないと気づく。ミセス・オータムは、ラングイッシュの忠誠心を試すために、別の女性の手で書かれた手紙をヘンリエッタに書き写すように頼む。しかし、ヘンリエッタは、オータム夫人が既婚者であり、彼女の不倫計画に加わりたくないという理由でこの仕事を拒否し、オータム夫人の雇用を辞めました。

オータム夫人の元を去った後、ヘンリエッタはウィリス夫人の元に戻る。彼女はまた、B 卿の訪問を受け、再び愛を告白する。B 卿の父である伯爵もヘンリエッタの元を訪れ、彼女が財産を持っていることを踏まえて、B 卿と結婚する可能性について話し合う。B 卿は、息子と結婚するために、ヘンリエッタにカトリック教徒のふりをさせ、再びレディ・メドウズの相続人となることを望む。その結果、B 卿は彼女と結婚し、彼女は財産と彼の称号を得ることになる。B 卿は、心はプロテスタントのままで、公の場ではカトリック教徒であると宣言するよう提案する。ヘンリエッタは、決して愛することのない男のために信仰を曲げるつもりはないため、彼の提案を断る。B 卿は、財産を受け取るまではふりをするだけでよいと提案する。B 卿は外見を気にする男なので、ヘンリエッタには殉教者のふりをさせたいと考える。

その後、ヘンリエッタはミス・ベルモアという女性と出会う。彼女はレディ・D の娘である。その後、ミス・ベルモアの召使となる。ミス・ベルモアがモリー氏という男性と浮気をしていることが発覚する。モリー氏は既婚者だが、ミス・ベルモアは彼が愛のない結婚生活を送っていると思い込んでおり、自分が彼の愛人となっている。ヘンリエッタは彼女の選択を認めないが、彼女の付き添いや相談役として報酬を得ている。ベルモアはモリーとの面会を希望し、パリへ出発する意向を告げる。ベルモアは彼に手紙を書こうとするが、ヘンリエッタはまずパリへ出発し、それからモリーに手紙を書いたらどうかと提案する。

パリに向かう途中、フリーマンとメルヴィル侯爵という 2 人の新しい登場人物が登場します。メルヴィルは公爵の息子で、フリーマンはその仲間です。2 人はパリからロンドンに戻る途中、メルヴィルはヘンリエッタを見てすぐに恋に落ちます。その後、メルヴィルはフリーマンを説得して旅程を変更し、ベルモアとヘンリエッタをパリまで護衛します。フリーマンはしぶしぶ同意しますが、メルヴィルがヘンリエッタに興味を持っているのを見て、旅程を延長することにしました。

ヘンリエッタとミス・ベルモアが付き添いなしで旅をしていること、ミス・ベルモアが道徳心のゆるい女性であることを知っていたフリーマンは、ヘンリエッタが主人の愛人になる可能性を見出した。そしてフリーマンはヘンリエッタのもとへ行き、彼女がメルヴィルの愛人になることを提案した。フリーマンは、メルヴィルが彼女に好意を抱いており、身分上結婚できないため、このような関係を提案した。

しかし、フリーマンがヘンリエッタに話しかけようとしたとき、ヘンリエッタはデイマー氏から手紙を受け取る。ヘンリエッタはミス・ベンソンという偽名を使っていたが、手紙はミス・コートニー宛だった。この瞬間、フリーマンがヘンリエッタの弟、チャールズ・コートニーであることがわかる。彼は妹と幸せに再会し、すぐにヘンリエッタにミス・ベルモアの雇用を辞めるように頼む。フリーマンはまた、帰国の手配ができるまでヘンリエッタに修道院に留まるように頼む。ヘンリエッタはこれに同意し、フリーマンがメルヴィルのところに戻る間、修道院に連れて行かれる。フリーマンはメルヴィルにヘンリエッタが妹であることを明かす。メルヴィルは友人が愛する女性の弟だと知り大喜びする。しかし、フリーマンはメルヴィルが公爵の祝福を得るまで、ヘンリエッタとの結婚を祝福しない。フリーマンの懸念は、ヘンリエッタはメヴィルより身分が低いため、公爵が結婚を認めないだろうということである。フリーマンは、メルヴィルが公爵に相続権を奪われ、両親の過ちや苦労を繰り返すことを望んでいない。この問題を解決するために、彼らはレディ・メドウズに戻る。ヘンリエッタは1万ポンドの持参金を得る。

結婚問題を解決するため、フリーマンは持参金として 1 万ポンドを渡す計画を持ってレディ メドウズのもとに戻ります。コートニー氏は、レディ メドウズが遺言ですべてをコートニー氏に残すことを知ります。しかし、公爵が期待している持参金は 2 万ポンドで、レディ メドウズが提示できる金額の 2 倍です。フリーマンはレディ メドウズに、ヘンリエッタが得る称号と地位は公爵が設定した持参金を支払うのに十分な動機になると説得します。レディ メドウズはフリーマンの提案に賛成しますが、設定された持参金は高すぎます。幸運なことに、ダマー氏が 1 万ポンドを持参金として寄付します。最初の 1 万ポンドは結婚式の日に、残りの 1 万ポンドは叔母が亡くなった日に渡されます。ヘンリエッタはメルヴィル卿と結婚することができ、結婚式には小説の登場人物全員が登場します。コートニー氏から手紙を受け取ったメルヴィルは、公爵に手紙を渡し、祝福を求めた。公爵は手紙を読みながら、ヘンリエッタだけでなく、メドウ夫人とダマー氏にも会う予定だった。カトリック教徒だったメドウ夫人は、自分の家で結婚式を挙げることを許可し、その後、新婚夫婦、老婦人、公爵、コートニー氏、ダマー氏はグレースの田舎の邸宅へ出かけた。残念ながら、結婚式のわずか数か月後、メドウ夫人は亡くなり、コートニー氏は彼女の死によってダマー氏への義務が免除されたことを大いに喜んだ。

ヘンリエッタは2巻に分かれている。第1巻は2冊で合計25章、第2巻は3冊で合計30章である。レノックスは、第2巻の第9章の「非常に短い章」^[12]や「ヒロインが再び非常に愚かな姿を見せる」第6章^[13 ]など、各章の簡潔で機知に富んだ説明をタイトルのようなものとして入れている。この章の始め方のスタイルは、18世紀初頭の ヘンリー・フィールディングの特徴である。

各巻はヘンリエッタの人生の特定の部分に焦点を当てています。第 1 巻では、レノックスはヘンリエッタとウッドビー夫人との交流、およびヘンリエッタが語る彼女の経歴に焦点を当てています。第 2 巻では、エクルズ夫人と暮らしているヘンリエッタの生活と、ヘンリエッタの金や名前を利用しようとする数人の登場人物に焦点を当てています。第 3 巻は第 2 巻から始まり、ヘンリエッタがどのようにして手を広げ、コードウェイン夫人のもとで働く仕事を見つけるかが描かれています。第 4 巻では、ヘンリエッタはコードウェイン夫人がヘンリエッタに嫉妬したために彼女のもとを去り、その後オータム夫人のもとで働きます。物語の締めくくりとして、第 5 巻では、ヘンリエッタはベルモア夫人に同行してロンドンに行き、兄のフリーマンと恋人のメルヴィルと出会います。

この小説は三人称で語られています。語り手は物語全体を通してヘンリエッタについて描写し、彼女の人生で何が起こっているのかについて読者にもっと多くの洞察を与えます。物語全体を通して、語り手はヘンリエッタと彼女が置かれている状況についてユーモアとウィットに富んだ発言をします。小説の大部分で語り手はヘンリエッタの物語を語ることに焦点を当てていますが、物語の中でフリーマンが紹介されると、語り手の焦点は彼の動きと行動に移ります。作者は、ヘンリエッタが直面した状況に付け加える当時の文脈と社会的手がかりを与えました。たとえば、ヘンリエッタが一人暮らしをしていたとき、この出来事は、物語が書かれた時代よりも今日のほうが一人暮らしが女性にとってはるかに友好的であるという事実から、この問題の深刻さを浮き彫りにしています。

シャーロット・レノックスの『ヘンリエッタ』は、18 世紀の女性とその役割を批判している。女性が交渉材料であり、結婚が名門貴族に必要な資金をもたらした時代に、女性は金銭または称号をもたらす婚約に応じるよう奨励された。名門貴族とビジネスで成功した「成り上がりの都市」との間に生じたスノッブな態度を批判するレノックスは、敬虔で立派な、タイトルの主人公ヘンリエッタを、真っ直ぐな人物として描いている。一方、彼女を取り巻く人物は、当時の役割を戯画化したものだ。たとえば、ミス・コードウェインは、名声のない高慢な女性だが、父親の成功したビジネス ベンチャーのおかげで、名門の家に嫁ぐことができる。ただし、父親が提示した持参金がそれほど望ましくなかったら、彼女の態度や行動は恥ずべきものとなるだろう。ミス・ベルモアは名門の出身だが、既婚男性と恋愛関係になり、名声を汚すことになる。これらの女性は、高潔なヘンリエッタとはまったく対照的です。ヘンリエッタは、愛や尊敬がなければ、爵位を持つ女性になるために、サー・アイザック・ダービーのような爵位を持つ人物と結婚することを拒否します。これは、ヘンリエッタを取り巻く上流階級の間では目新しい理想です。

ヘンリエッタの物語では、宗教という概念が重要な部分を占めます。叔母のメドウズ夫人は、後継者がカトリックの信仰を貫くことを固く主張しているからです。当時のイギリスでは、カトリックはむしろ目新しい宗教であり、プロテスタントからは笑いものにされ、珍しいものと考えられていました。メドウズ夫人の後継者になるためには、ヘンリエッタは改宗するか、B 卿が示唆するように、叔母をなだめて彼女の唯一の、または主要な後継者になるためにカトリックの敬虔さを装わなければなりません。ヘンリエッタは、兄が彼女の生活を立て直すために出かけている間、修道院に入れられることになります。彼女は喜んでそこに留まり、兄が呼ぶのを待ちます。

ヘンリエッタは、 18 世紀文学における女性に対する珍しい見方を提示しています。彼女の機知と常識は、一人で、あるいは助言なしに旅をする女性のさわやかな一面です。当時の女性は、何をするにも父親、夫、または男性の「目上の人」の許可が必要だと見られる傾向がありました。ヘンリエッタは叔母が決めた結婚を非難し、比較的無一文で孤独なまま冒険に乗り出します。彼女は外の世界に兄がいることを知っていますが、いつ会えるかわかりません。家族に逆らって一人で出かけるという彼女の決断は、18 世紀の女性キャラクターには通常見られない独立心を示しています。

レノックスは、その時代における社会の微妙なニュアンスの多くを要約し、女性の能力がいかに限られているかについて読者に深く考えさせる。ヘンリエッタは落ち着いた人物だが、かなり世間知らずで、独立心が強いため、身体的にも社会的にも、何度も弱い立場に置かれる。自分の行動を目立たなくするために、彼女はいくつかの偽名を使うが、自分の正体をうまく隠すことができず、それが彼女の恥をさらに深めることになる。女性に期待される行動に従おうと努力しているにもかかわらず、他人に自分の婚姻関係を指図されることへの抵抗が、彼女の最も顕著で繰り返し起こる問題である。対立が起こるたびに、ヘンリエッタはそれに立ち向かうのではなく逃げることを選び、兄と再会して初めて逃げるのをやめ、代わりに兄にすべての決定を委ねることを選ぶ。ヘンリエッタの行動は小説全体を通じて一見穏やかに見えますが、18 世紀の女性の礼儀作法には複雑で、時には矛盾した規則が数多くありました。ヘンリエッタは出会った他の女性ほど騒々しくはありませんでしたが、彼女の確固とした個人的な道徳観は、彼女が行くほぼすべての場所で敵を作りました。とはいえ、ヘンリエッタは、威厳があると思われたいが、自分自身の個人的な道徳観も持ち続け、その 2 つのバランスを保つのに苦労する女性を現実的に、共感しながら描写しています。

ヘンリエッタは、心配事があまりない保護された生活で育ったにもかかわらず、ほとんど一人で出掛ける自立した女性です。彼女は自分の周りのすべてを観察し、社会における女性の役割が何であるか、そして自分に何が期待されているかを推測することができます。ヘンリエッタは「男性と結婚しなければならない」^[14]という考えに懸念を抱いており、したくないことを強いられることを望んでいません。これは、結婚したくないということと混同すべきではありません。本全体を通して、彼女は結婚したくないとほのめかしているのではなく、自分が選んでいないことを強いられたくないと言っているのです。これは重要な区別です。なぜなら、地位のある女性のほとんどすべてが、幸せかどうかにかかわらず、結婚を「強いられた」からです。それは愛に基づいた選択ではなく、通常、家族やビジネスをさらに発展させるために父親や兄がした選択でした。

『ヘンリエッタ』は家庭内フィクションの作品であり、現代社会の社会的領域で何が期待されているかの概要を提供している。小説であるにもかかわらず、イギリスの中流階級の読者にとって実用的なマニュアルの役割を果たしている。例えば、主人公の家族の試練と階級ヒエラルキー内でのやや複雑な立場を語る『ヘンリエッタ』第1巻は、階級間の混交の苦闘を示している。作家で文学者のエリザベス・ラングランドは、これらの作品の歴史的背景を考えると、労働者階級の女性と中流階級の男性の間の成功したロマンスは「物語化できない」と主張している。^[15]このような一見越えられない社会的境界は、レノックスのテキストに豊富にある。それらは、登場人物の道徳観によってすぐに却下され、警告されているように見える。ヘンリエッタの奇妙な境遇（経済的に困窮し、住む場所もなくあちこちを放浪しながらも、立派なエリートとして尊敬され続けている）は、読者がイギリスの厳格な階級格差を観察し、それを乗り越える方法を教えられる媒介役として理想的な立場に彼女を位置づけています。

ヘンリエッタの両親の恋愛結婚スキャンダルの歴史は、18世紀イギリス人が文化的ヒエラルキーを維持しようとした執着の完璧な例である。ヘンリエッタは早い段階で、父親（コートニー氏）の立場はエリートであり、伯爵の息子であること、母親は「生まれ、美しさ、美徳、そして富以外のあらゆる完璧さを体現している」ことを説明する。^[16]社会的地位の低い愛する女性と結婚することを選んだことで、コートニー氏は家族を経済的苦境に追いやることになる。伯爵が息子として「彼を見捨てなかった」 ^[17]ならば、家族に繁栄をもたらすことができたはずだったのに。コートニー氏の母親である伯爵夫人が彼を支援していても、社会が彼の性格に修復不可能とみなしたものを変えることはできなかった。 「不平等な^[15]」結婚は混乱を引き起こすと考えられており、そのため家庭小説では教訓話として教えられる悪い行いの代表的な例の一つとして描かれており、人は振る舞い方を教えられることで、振る舞うべき方法を学ぶのです。

家庭小説、特に『ヘンリエッタ』で頻繁に取り上げられるもう一つの概念は、家族に対する義務である。年上の家族に対しては遺産を継承し、年下の家族に対してはできる限りの財産と尊敬を捧げて支える義務がある。ヘンリエッタの父親が社会的地位の低い女性と結婚し、二人を貧乏な生活に追いやった選択は、家族に対する失敗として描かれ、ヘンリエッタは父親に代わって苦しみ続けている。彼女の状況は複雑である。高貴な姓は彼女にある程度の社会的行為権を与えているが、下層階級の母親の経済的不幸は彼女を制限し、場合によっては彼女を定義づけている。ここではレディ・メドウズも失敗を表している。ヘンリエッタは叔母に不名誉をもたらし、その結果二人は疎遠になっている。ヘンリエッタの選択の結果は、現実の状況よりも迅速かつ厳格であることが多いですが、原因と結果の進行は、すべての行動には正しい結果があり、良い行動と悪い行動の両方が同様に報われることを示しています。

この小説のテーマの1つは、家族の名誉と階級の重要性である。例えば、マニング夫人の家族の評判と誇りに対する価値観などである。彼女は権力と地位への渇望から、ヘンリエッタを自分の家族の一員として受け入れる。彼女の当初の目標は、ヘンリエッタをより低い身分の人物、つまり執事と結婚させることであり、そうすれば彼女は地位を上げて家族の中でより多くの権力を得ることができる。メドウ夫人は、階級を理由にヘンリエッタをアイザック・ダービー卿と結婚させようとする。^[18] 3冊目では、メドウ夫人はヘンリエッタの行動が家族の評判を汚すのではないかと心配し、彼女を勘当する。^[19]彼女は家族の評判をもっと重視しており、その称号に影響を与える者は誰も認められない。何度も何度も、登場人物はヘンリエッタとの結婚を追求したり、彼女の決断を規制したいと望んだりする。ヘンリエッタは自分の美徳と価値観を貫くことで、これらのハードルの多くをうまく回避する。

ヘンリエッタは、他の女性が一人暮らしをどう捉えるかと比べて、自立によって人生を最大限に楽しむことができました。彼女は一人暮らしにとてもうまく対応しています。感情的になることもありますが、ヘンリエッタは思いやり、正直さ、謙虚さといった美徳を日々の状況に生かしていることで知られています。たとえば、馬車に乗った男性がヘンリエッタに席を譲ってくれたときのことです。ヘンリエッタは、迷惑をかけたくないので、最初はその申し出を丁寧に断りました。当時の独身女性によく見られたように、ヘンリエッタの両親は近くにおらず、彼女を支えることもできませんでした。

この小説では、女性に対する厳しい見方も描かれており、女性は男性に依存しているように思われます。シャーロット レノックスは女性の独立性を排除し、女性キャラクターを、男性の声にロマンチック (ウッドビー女史)、ドラマチック (マニング婦人)、嫉妬深い (ダマー夫人)、陰謀を企む (コードウェイン女史)、簡単に魅了される (ベルモント女史) 人物として描いています。ヘンリエッタには、恋愛小説の女性的な特徴に欠けていない女性はほとんどいません。物語の中での女性の軽率な行動は、男性の助けによってのみ修正できる状況を作り出します。

ビルドゥングスロマンの伝統は、この小説のおかげで 19 世紀を通じて受け継がれています。ヘンリエッタは、物語全体を通して、自分の環境を観察し、社会における女性の役割がどのようなものか、また、そのような社会においてお金がどのような役割を果たしているかを学ぶことに多くの時間を費やしています。彼女は、自分の道徳と自分の信念に反するもののどちらかを選ばなければならない困難な状況に何度も置かれます。たとえば、彼女は常に「嫌いな男性と結婚させられるのではないかという恐怖」^[20]に怯えており、物語全体を通して何人かの登場人物が彼女にそうさせようとします。彼女は常に、自分が不道徳または非倫理的だと考えるものよりも、自分の道徳を選びます。これは、彼女が社会でより多くの経験を積むにつれて培った自分の信念を非常によく理解していることを示しています。ヘンリエッタの頑固さと揺るぎない信念により、ヘンリエッタは、家族、評判、結婚の機会の進展のためには屈服する用意がある女性たちとは大きく対照的です。ヘンリエッタの同世代の多くは結婚だけに焦点を当てていますが、彼女は最初からこれを避けてきました。

ヘンリエッタは「風俗喜劇」であり、登場人物が社会階級の中で描く外見と、欲望、貪欲、利己的な皮肉からなる風俗を重んじています。^[21]これは、ミス・ウッドビーの恋愛生活、彼女がいかに早く恋に落ちていくかに表れています。一方、ミス・ウッドビーは、出会ってから1週間後に若い「赤いコート」の男と結婚しますが、それはその男が自殺しないためです。レノックスは、ヘンリエッタがマニング夫人からメドウズ夫人の保護へと、次から次へと後見人から後見人へと昇進していく様子を読者に伝えています。メドウズ夫人は一家の名を重んじており、ヘンリエッタの行動で一家の評判を汚すことを許しません。レノックスは、ヘンリエッタの行動がすぐに彼女の自立した行動の発達を引き起こす様子を示しています。

出典: ^[22]

ヘンリエッタ コートニー: ヘンリエッタ コートニーは小説の主人公で、貴族の家庭出身の若く美しい純真な孤児です。第 4 巻でメルヴィル侯爵に出会うまでは、結婚という選択肢があるにもかかわらず、結婚の絆に抵抗していました。ヘンリエッタは第 1 巻でミス ウッドビーという登場人物と親しくなり、クレリアという偽名で手紙を書くようにヘンリエッタに強要します。小説全体を通して、ヘンリエッタは、階級、称号、持参金によって支配される世界で、若く美しい未婚女性であることの紆余曲折を乗り越えていきます。最終的にヘンリエッタは、さまざまな派手な人物に出会い、世の中のあり方を学びます。その人物たちは、彼女の世の中に関する知識を何らかの形で試します。

両親: ヘンリエッタの父 (コートニー氏) は 3 人兄弟の末っ子で、父から最も可愛がられています。父は非常に教養があり、子供たちにフランス語とイタリア語を教えました。ヘンリエッタの母 (カールトン夫人) は博識で、執筆が大好きです。ヘンリエッタが生まれた後、両親は疎遠になりました。両親はヘンリエッタが生まれた後、不幸に見舞われたことで知られています。コートニー氏の母は死後、彼にわずかな遺産を残しました。残念ながら、コートニー氏自身も間もなく亡くなりました。カールトン夫人は病気になり、子供たちを後見人の手に委ねました。

祖父母：祖父は伯爵です。彼は正直者で、命令に従います。

マニング夫人: 母親の死後、ヘンリエッタを引き取った最初の後見人。この行動には隠された動機があった。彼女にとって家名と身分は重要であり、ヘンリエッタを自分の保護下に置けば身分が守られるからだ。彼女はヘンリエッタを執事のジョーンズ氏と結婚させたかったが、これはヘンリエッタと叔母のメドウズ夫人に対する侮辱だった。家名と称号が彼女にとって重要であることを知ると、マニング夫人が亡くなった夫から称号を受け取ったことを認めることが重要だ。「マニング氏」は代金を払って称号を手に入れたが、これは考えられる限り最も卑劣で不名誉な方法だと考えられている。

レディ・メドウズ: ヘンリエッタの叔母は、他の高位の社交界の女性たちと同じように、名声と金銭を重んじる利己的で浅薄な女性という印象を受けます。ヘンリエッタがレディ・マニングから軽蔑されているのを目撃した後、彼女は利他心ではなくプライドからヘンリエッタを受け入れます。彼女は熱心なローマカトリック教徒で、友人のチャプレン・ダンバースに夢中です。ヘンリエッタとダンバースの関係に嫉妬したレディ・メドウズは、カトリック教徒で裕福で年配の求婚者を見つけようと決め、チャプレン・ダンバースのすべてをレディ・メドウズに譲ります。彼女はヘンリエッタが、ヘンリエッタの父親と同年齢のアイザック・ダービー卿と結婚することを望んでいます。 「叔母は確かに私たちの年齢に多少の不釣り合いがあることを認めていました。しかし、当時、彼はかなりの財産を持っていて、私は彼女に完全に依存していました。彼女は、彼の人柄はあまり愛想がよくないことを認めていましたが、彼は準男爵であり、私に爵位を与えることができました。」彼女はまた、姪を教理問答に改宗させたいと考えていました。彼女は両方の提案に失敗し、姪は彼女に反抗して家出をしました。

ミス・ウッドビー: ミス・ウッドビーは、経験豊富で、当時のフランスの 恋愛小説の世界に深い愛情を持つ年配の女性です。ヘンリエッタは馬車で初めて出会ったときからミス・ウッドビーと親しくなります。ミス・ウッドビーは「激しい」友情に夢中になり、ヘンリエッタにセリンダと呼んで手紙を書くように強く勧めます。ミス・ウッドビーは、孤児のヘンリエッタの家探しを手伝おうとしますが、誤って馬車の御者に間違った住所を伝えてしまい、ヘンリエッタはエクルズ夫人の家で次の素晴らしい出会いに出会うことになります。ヘンリエッタとミス・ウッドビーは手紙のやり取りをしますが、第 2 巻の後半でミス・ウッドビーがヘンリエッタの人生の物語をうっかり明かしてしまいます。ヘンリエッタはそれを秘密にしておきたいと思っていました。

エクルズ夫人: エクルズ夫人は年配の女性で、ヘンリエッタが滞在するロッジを経営する帽子屋です。エクルズ夫人とヘンリエッタの最初の出会いは、エクルズ夫人が所有する大量の書籍を通じての絆でしたが、このロッジが単なるロッジ以上のものであることは、小説のずっと先で初めてわかります。ある時点でヘンリエッタは、エクルズ夫人はそれほど好感の持てる人物ではなく、彼女のロッジも同様であると警告されます。

ダマー氏：ヘンリエッタの保護者は、ヘンリエッタを脅かす可能性のある人々から守るためにいる誠実な男性です。ヘンリエッタの母親は、亡くなった後、ヘンリエッタの世話を彼に任せました。彼はヘンリエッタを自分の娘のように扱います。彼は海外旅行中なので、小説のほとんどの場面で不在です。

ヤング・ミスター・ダマー：ヤング・ミスター・ダマーは、ミスター・ダマーの息子で、父ミスター・ダマーが戻るまでヘンリエッタの保護者として一時的に責任を負います。ヤング・ミスター・ダマーは、ヘンリエッタが望むどんなことでも喜んで手伝います。ヤング・ミスター・ダマーは、ヘンリエッタに好意を抱くようになりますが、その気持ちは報われません。「お世辞ではありませんが、お嬢さん、初めてあなたを見たとき、私はあなたの人柄と振る舞いに魅了されました…」^[23] 113 ページ

ロード B : ミス・コードウェインの元婚約者。ミス・コードウェインの邸宅に雇われていたヘンリエッタに好意を抱く。ヘンリエッタは後に財産を得るためにカトリック教徒になることを望む。これはページ (184-185) で見つけることができる。ロード B はパメラに登場するロード B という名 の人物とゆるやかにつながっている。

ウィリス夫人：若いダマーがヘンリエッタを住まわせた借家人。ヘンリエッタの親友、相談相手になる。ウィリス夫人はヘンリエッタにとって母親のような存在になる。

ミス・コードウェイン: ミス・コードウェインは、B 卿の裕福でうぬぼれが強く、上品に見せたいと願う妻です。彼女はヘンリエッタの最初の雇い主になりますが、すぐに夫がヘンリエッタに抱く愛情に気づき、嫉妬の疑いを募らせます。ミス・コードウェインはヘンリエッタが盗んだと非難しますが、品物がなくなったとき、ヘンリエッタはミス・コードウェインと働いていなかったという事実によって、その非難は誤りであることが証明されます。

オータム夫人: 174 ページで初登場。彼女は、コードウェイン女史のもとを去ったヘンリエッタを雇った、うぬぼれが強く、風変わりで、おしゃれな女性です。彼女はヘンリエッタを、友情を期待して雇いました。彼女は 40 代後半か 50 代前半の年配の女性で、年寄りを嫌うという口調で、自分をずっと若い女性のように装っています。話し方から年齢を推測することはできません。彼女はよく褒められたいと思っており、年下の男性から羨ましがられることを夢見ています。彼女は、ラヌンシという名の愛人で夫を嫉妬させようとします。彼女は、年下の愛人に宛てたラブレターを書き写さなかったヘンリエッタを解雇します。

伯爵夫人 D : 卿 B の母親。ヘンリエッタをオータム夫人に就職先として紹介する。

ミス・ベルモア：レディ・Dの娘で、ヘンリエッタがロンドンに旅行する際の同行者。男性と不適切な関係を持ったことでも知られている。これは196-197ページに記載されています。

神々の女性：独立した女性、「自由思想家の女性」です。彼女には道徳心がなく、宗教を気にかけておらず、ある面では無神論者として描かれています。（170-171ページ）

メルヴィル: 侯爵としても知られ、一目惚れしてどうしようもなく彼女に恋をする。彼は父親からどんな犠牲を払ってでも彼女を手に入れようとする。なぜなら、彼女をどうしようもなく愛しているからだ。彼がヘンリエッタに恋をしたことで、ヘンリエッタの叔母との地位が回復したことで有名である。メルヴィルはフリーマンがロンドンを旅行していたときの同行者だった。メルヴィルは侯爵であることが判明し、ヘンリエッタに夢中になって結婚したがっている。彼がフリーマンにこのことを告げると、フリーマンはヘンリエッタを愛人として維持するようにと彼に告げる。

フリーマン/チャールズ コートニー: ヘンリエッタの弟。学校のためにロンドンに通っていた。後にヘンリエッタに恋する侯爵メルヴィルの付き人になる。帰国後、メドウ夫人の財産の半分を相続する。持参金として妹に金銭を差し出す。

伯爵：宗教は必ずしも必要ではないと信じている男であり、彼はヘンリエッタの財産を宗教状態よりも気にしているときにそれを示しています

ヘンリエッタは、宗教的および政治的な違いに対する忍耐というレノックスの考えを体現している。ヘンリエッタは、年上の女性に世界に対する具体的な見方を広げるよう教える若い女性のモデルである。この小説のヒロインは、ジャコバイトの思想との一貫性を示している。ヒロインはカトリックに不信感を示し、叔母にカトリックへの改宗を強要されたときには逃げ出す。ヘンリエッタは自分の宗教に対する信念を守り、忍耐と兄弟を使って叔母の考えを変えさせる。小説の終わりに向かって、ヘンリエッタの叔母はゆっくりとヘンリエッタの宗教的信念を受け入れる。^[24]

• ヘンリエッタ第1巻をこちらで聴く: LibriVox