カーバンクル（伝説の生き物）

カーバンクル（スペイン語：carbunclo、carbunco、ポルトガル語：carbúnculo）は、南米の民間伝承、特にパラグアイ^[1]やチリ北部の鉱山の民間伝承に登場する伝説上の小動物の一種である。^{[2]この動物は、頭に赤く輝く鏡（熱く輝く石炭のような）を持っていると言われており、}宝石であると考えられている。^{[1] [1]}

植民地時代のスペイン人とポルトガル人にとって、この生き物は、ドラゴンやワイバーンが脳や体内に貴重な宝石を隠しているという中世の言い伝えを実現したものだった（§ 初期の記録を参照）。

英語の「カーバンクル」とスペイン語の「カーバンクル」はラテン語の「小さな石炭」（つまり炭素）を意味する「カーバンクルス」に由来する。 ^{[2] [5]}カーバンクルはルビーを指すのに使われるが、これはこの宝石の輝きが熱い石炭の輝きに似ていると言われているからである。^{[6] [5]}しかし、いわゆる「古代のカーバンクル」の鉱物学的正体はルビーではなくガーネットであると言われている。^[1]

すると、その生物は赤い宝石にちなんで名付けられました。1600年代頃、スペインの征服者たち^[a]が南米で見た謎の小動物にこの名前をつけ始めました。^{[1] [2]}

スペイン語では、 carbunclo、carbuncoという形が認められ、^{[7] [2]}また、まれにcarbúnculoという形も見られる。^{[2] [b]} carbunclo/carbuncoという用語は「ホタル」を意味することもある。^[12]

この生き物はファロル（「ランタン」の意）と呼ばれることもあるが^{[11]、アルゼンチンの}ラプラタ地方の伝承では別の生き物とみなされることもある。^[13]

カーバンクルの記述は、ほとんどが17世紀から19世紀のスペイン語の文献から来ており、翻訳されていないが^[14]、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスの『空想上の生き物たちの書』（1969年）の英訳版に「カーバンクル」の項目が登場している^[1]。ただし、この生物に関する項目はスペイン語版の原書には含まれていなかった。^[4]後にスペイン語で出版されたものとしては、チリの作家レナート・カルデナスの『ミトログア』（1997年/1998年）などがある。^{[5] [14]}

牧師で探検家であった^{[c]マルティン} ・デル・バルコ・センテネーラは『ラ・アルヘンティーナ』（1602年）の中で、この動物を「輝く石炭のような、頭に光る鏡を持つ小柄な動物」と表現している。^{[1] [16]} 『空想上の生き物の書』 で説明されているように、この探検家バルコ・センテネーラは「パラグアイの川やジャングルの広範囲でこの捕まえにくい生き物を探すのに多くの苦難を経験したが、結局見つけることはなかった。」 ^[1]

カーバンクルの頭部にある鏡は、別の征服者ゴンサロ・フェルナンデス・デ・オビエド・イ・バルデスによって、マゼラン海峡でスペインの探検家が目撃した2つの光に例えられ、また、この宝石はドラゴンの脳に隠されているとされる宝石の伝説を彷彿とさせるとコメントした。オビエドはおそらく、 7世紀のセビリアのイシドールスによる『語源』に記されたドラゴンの伝承を読んでいたのだろう。^[1]

チリ王国の山岳地帯に現れた巨大な怪物に関する記述（1751年出版）では、一団の男たちが動く光源を追いかけている。光源は暗くなったり光ったりする。男たちの一人は「この光は、世界で最も貴重な石と言われるカーバンクル（石）から発せられているに違いない。その石は夜になると光り、ある種のドラゴンの頭に留まっていた。ドラゴンはめったに捕獲されなかった。なぜなら、ドラゴンは夜、その輝く石の光でしかかすめなかったからだ。そして、ドラゴンは何か音を感知すると、その目的のために用意されていた膜でその石を覆い、すべてを暗くした」と信じていると説明した。 ^[17]村の長老たちは、その獣を「ブルート」（「野獣」）と名付け、罠の穴で捕獲する方法について議論した。^[18]

この獣がカーバンクルの怪物とどの程度一致するかは明らかではないが、この獣に関する解説では、ラテンアメリカのカーバンクルの怪物と、ヴーヴル（ギヴル≈ワイバーン）が頭にカーバンクルの宝石を持っているという中世の伝承との間に関連があると指摘されている。^[21]

フェイジョー修道士の『普遍的批評劇場』（1726-1739年）は、頭に「カーバンクル」を持つとされる生き物についての現在の神話について書いている。この生き物は「アストロ・エレメンタル」と呼ぶ方が適切で、ダイヤモンドの10倍の価値があるとされている。彼は、東方を旅した人々が、ペルシャの王や中国の皇帝がそのような宝石を所有していたという作り話をでっちあげたか持ち込んだが、これらは作り話であり、その宝石は実際には（採掘された）ルビーに過ぎなかったと考えている。^[22]彼はまた、ルイ・モレリの百科事典のドロミュー村の項目を読んで、1680年に額にカーバンクルを持つ飛竜が殺されたと述べている。^[23]フェイホウはこれを作り話か寓話だと考えたが、ドロミエウの竜が猫の頭をしている絵があることを知っており、これが、額に猫の形をした痂皮がある動物についての、何度も聞いた噂の起源ではないかと考えている。^[22]

この動物の描写は様々で、「鳥なのか哺乳類なのか、羽毛があるのか​​毛皮があるのか​​、わかるほどよく見た人は誰もいなかった」^{[1] [d]}チリでは、夜にホタルのように動くと言う人もいる。 ^[2]

ラテンアメリカの伝承では、内部に宝物が隠されており、捕まえた者は裕福になると言われている。チリのコキンボ州トゥラウエン丘陵のオバジェで目撃されたとされる個体は、内部の宝石と金で明るく輝いていた。^{[25] [26]} あるいは、そのような宝石のような輝きは、自然発生した宝物への道しるべであると考えられている。^{[28]アルゼンチンの}カタマルカ州では、カーバンクルは頭から多くの光を発する想像上の動物と考えられており、その光源はカーバンクル（宝石）であると多くの人が信じていた。^[11]

タラパカでは、二枚貝のように見えると言われている^[e]。殻の内側から強い白青の輝きが見られ、1リーグ離れたところからでも観察できる。この「二枚貝」は鋭い聴覚を持っているため、人間が近づいてくるとすぐに察知し、硬い殻の中に閉じこもって石と間違えられる。^{[29] [30]}ある説によると、トウモロコシの芯のような形をしている^[f]が、関節がある、あるいは節があると言われており、追跡した目撃者によると、節からは青白い光が漏れており、4本以上の肢があったという。^{[g] [25] [2]}

それはネズミよりも大きいが硬い殻を備えた生き物で、貪欲な人々の注目を集める前にそれを殺して殻から金や富を奪うことを急いでいたある労働者によって大雑把に説明された。男は金持ちになったが、科学は知識を失ったと評されている。^{[h] [25] [26]}

1924年から1925年にかけての大干ばつの間には、月のない夜にカルバンクルの目撃情報が報告された。^[2] 1925年頃、カルバンクルの家族がトゥラウエン山からリオグランデ（コキンボ地方）に向かって降りてくるのが目撃された。^[2]

チリ南部のチロテ神話では、カルバンクロは「金属の守護者」と言われている。^{[2] [31]}カルバンクロの描写は様々で、光る小型犬^[31]、光る二枚貝^[31]、ひげの下に光る毛束または房を持つ猫^[i]、またはホタルを思わせる緑がかった赤い炎のような光を放つもの^[31]などがある。色の変化は、守っている金属や宝物の色を帯びるという生き物の特性によるものと説明されている。^[5]光るひげの持ち主は貧困から解放されると言われている。^[7]

カルバンクロは南半球の 冬至（6月下旬）の夜に現れると言われています。 ^{[31] [32]}

伝説では、カルバンクロの宝物を取り戻すには、ある特定の方法に従う必要があるとされている。まず、紐かベルト（または個人の持ち物^[5]）^{[j] を}カルバンクロに向かって投げると、カルバンクロはそれを奪い取って消えてしまう。宝探しをする者は待ってから夜明け前にその場所に戻り、投げた物の跡を探す。投げた物の末端が地面から突き出ていれば、それが埋められた宝物の目印になるはずで、その場所は通常、とげのあるカラファテ（Berberis microphylla、マゼランメギ）の低木の根元である。^{[k] [31]}宝探しをする者は再び真夜中まで待ってから、新しいシャベルを手に、黒猫を連れた年老いた未亡人と一緒に、特定の定められた方法で掘り出す。 1ヤード(スペイン語でvara ) 深く掘ったら、黒猫を穴に投げ入れなければならない。穴は消えるが、すぐに女性の手が現れる。そして、1 ヤード掘るごとに、また猫を投げ入れなければならない。この儀式を行わないと、穴掘り人は有毒ガスで穴の中で死んでしまう。また、宝物が岩に変わるのを恐れる素振りも見せてはならない。^{[31] [32]}

ブラジルのリオグランデドスル州では、カルバンキュロが伝説上の動物で富をもたらすという伝承が征服の頃に形成され、宣教師を通じて広まった。この伝承との融合により、グアラニー語でテイニアグア[pt] [m]として^知ら れる^神話上のトカゲが生まれた可能性があるが、トゥピ・グアラニー神話のテイニアグアの伝承に何らかのキリスト教の影響があったと漠然と認めるだけの人もいる。^[37]

スペインの文献学者ダニエル・グラナダは、「赤い悪魔」（ポルトガル語：anhangapitã、スペイン語：añangapitanga ^[n]）、アンデスのカルブンコ（ポルトガル語：carbúnculo）、宣教師のテイニアグアは、名前が違うだけで同じ生き物であるという考えを持っていたが、この3つを同一視するという彼の主張は批判に直面した。^{[39]グラナダとカルロス・テシャウアー [pt] は、}カルブンコと伝説のトゥピ族・グアラニ族の蛇mboitatá [  pt  ]との関連も提案したが、蛇が金と関連しているとは思わなかったカマラ・カスクードによって反駁された。 ^{[39]さらに、グラナダまたはテシャウアーは}、マエ・ド・オウロサイクルの金色のトカゲ（ lagarto-de-ouro）がカルブンコと関連していると考えていた。^[36]

一部の説によれば、カーバンクルは、カウキル（Noctiluca scintillans）またはホタルの生物発光によって光る二枚貝であると説明できる。 ^[31]

カーバンクルは、ファイナルファンタジーシリーズのRPGゲームに登場する定番のモンスターキャラクターであり、「ゲームに応じて、緑または青の毛皮を持つ、キツネやリスのような小さな生き物として登場します。」^[14]また、ゲーム魔導物語やぷよぷよにも登場し、後者は前者のモンスターキャラクターの多くを再利用しました。^{[14] 。カーバンクルは、ゲーム}リバース：1999の共通の敵としても登場し、ほこりが大好きな黒猫のような生き物として描かれています。

• アリカント – チリ神話の鳥
• 竜のアギトの玉をとる(竜の声の珠隣、点灯。「竜の顎/あごから宝石を取り出す」) - 代名詞の同義語は、りりょうがんかの玉(驪竜聞こえる下の珠、点灯。)リロンドラゴンの顎の下にある宝石')