読んだら燃やす

読んだら燃やす
劇場公開ポスター
監督	ジョエル・コーエン イーサン・コーエン
著者	ジョエル・コーエン イーサン・コーエン
制作：	ジョエル・コーエン イーサン・コーエン
主演	ジョージ・クルーニー フランシス・マクドーマンド ジョン・マルコヴィッチ ティルダ・スウィントン リチャード・ジェンキンス ブラッド・ピット
撮影	エマニュエル・ルベツキ
編集者	ロデリック・ジェインズ[a]
音楽：	カーター・バーウェル
制作 会社	スタジオカナル レラティビティメディア ワーキングタイトルフィルム マイク・ゾス・プロダクションズ[1]
配布元	フォーカス・フィーチャーズ（国際） ユニバーサル・ピクチャーズ（イギリス、アイルランド、オーストラリア、ベネルクス、スペイン） スタジオカナル（フランス）[2]
リリース日	2008年8月27日（ヴェネツィア） ( 2008-08-27 ) 2008年9月12日（米国） ( 2008-09-12 ) 2008年10月17日（イギリス） ( 2008-10-17 ) 2008年12月10日（フランス） ( 2008-12-10 )
実行時間	96分[3]
国	アメリカ合衆国[4] イギリス[4] フランス[4]
言語	英語
予算	3,700万ドル[2]
興行収入	1億6,370万ドル[2]

『バーン・アフター・リーディング』は、ジョエル＆イーサン・コーエン兄弟が脚本、製作、編集、監督を務め2008年のブラックコメディ映画である。 ^[5]物語は、最近職を失ったCIA分析官オズボーン・コックス（ジョン・マルコビッチ）が、ジムの愚かな従業員2人組（フランシス・マクドーマンドとブラッド・ピット）に置き忘れた回顧録を発見されるところから始まる。2人は回顧録を政府の機密文書と勘違いし、その発見物で金儲けしようとして次々と災難に見舞われる。この映画には、女たらしの連邦保安官役のジョージ・クルーニー、オズボーン・コックスの妻ケイティ・コックス役のティルダ・スウィントン、ジムのマネージャー役のリチャード・ジェンキンス、CIA監督官役の J・K・シモンズも出演している。

この映画は2008年8月27日、ヴェネツィア映画祭で初公開された。^[6]アメリカでは2008年9月12日、イギリスでは2008年10月17日に公開された。興行成績は好調で、制作費3,700万ドルに対して1億6,300万ドル以上の収益を上げた。^[2]批評家の反応はおおむね好意的で、ゴールデングローブ賞^[7]と英国アカデミー賞の両方でノミネートされた。^[8]

飲酒問題で降格に直面したオズボーン・コックスは、怒りに任せてCIA分析官の職を辞め、回顧録を書くことを決意する。妻のケイティに告げると、彼女は密かに離婚を申請し、偏執的な傾向のある既婚の連邦保安官ハリー・ファーラーとの不倫関係を続ける。弁護士の指示で、ケイティは夫のデジタル財務記録やその他の個人ファイルのコピーを渡すが、その中にはオズボーンの回顧録の下書きも含まれていることに気づかない。弁護士の助手がファイルをCD-Rにコピーするが、彼女はそれを誤って地元のジム、ハードボディーズのロッカールームの床に置き忘れる。そのディスクはパーソナルトレーナーのチャド・フェルドハイマーと同僚のリンダ・リッツケの手に渡り、2人はそこに政府の機密情報が含まれていると誤解する。

チャドとリンダは、整形手術の資金集めに熱心なリンダのために、ディスクをオズボーンに返して報酬を得る計画を立てる。しかし、オズボーンを脅迫する彼らの下手な試みは、彼を激怒させるだけだった。オズボーンから金を調達できなかったチャドとリンダは、ディスクをロシア大使館に売ろうとし、後にCIAのスパイであることが明らかになる役人と会う。オズボーンの突飛な行動に促されて、ケイティは家の鍵を交換し、ハリーを一緒に住むように誘う。ハリーは連続浮気者で、出会い系サイトでリンダと知り合って偶然に恋愛関係になる。

リンダはロシア人にもっと多くのファイルを約束し、チャドを説得してコックス家に忍び込ませ、オズボーンのコンピューターからファイルを盗ませる。チャドはハリーに発見され、反射的に銃でチャドを殺害する。ハリーは手がかりを求めて死体を調べるが、財布は空で、スーツのタグがなくなっていた。これはリンダの助言でチャドがとった予防措置だった。ハリーはチャドに特徴がないことを見て、チャドが政府のエージェントだと推測する。CIA本部では、オズボーンの元上司と部長が、オズボーンからの情報がロシア大使館に提供されたことを知る。その情報は特に重要ではなく、犯人の動機も不明であるため、彼らは困惑する。部署間の対立によりFBIの関与を避けるため、部長はチャドの死を隠蔽するよう命じる。

ハリーは、妻が雇った離婚弁護士に尾行されていることに気づく。落ち込んだハリーは、チャドの失踪に心を痛めているリンダと会う。ハリーは、チャドが自分が殺した男だとは知らずに、彼を探すのを手伝うことに同意する。リンダはロシア人がチャドを誘拐したと信じて大使館に戻るが、彼らはそれを否定する。彼女が渡した CD の内容は価値がないと告げられた後、彼女はハードボディーズのマネージャー、テッド (リンダに片思いしている) を説得し、コックス家に忍び込んでより多くのファイルを集めるのを手伝わせる。

ハリーとリンダは公園で会い、そこでリンダはチャドが失踪する前に行っていた住所を明かす。ハリーは自分が撃ったのがチャドだと気づき、リンダがスパイだと確信して逃げる。オズボーンがケイティの家に斧を持って侵入し、私物を回収しようとすると、地下室でテッドを見つける。オズボーンはテッドを撃ち、通りまで追いかけて斧で殺す。

CIA本部で、オズボーンの元上司が長官に事件を報告。オズボーンの非常に目立つ攻撃を目撃した監視中のCIA職員が介入し、オズボーンを撃ち、昏睡状態に陥れる。ハリーは米国と犯罪人引き渡し条約を結んでいないベネズエラに逃亡しようとして拘束された。長官は、ハリーを拘束した結果に対処するよりも、ハリーを解放してベネズエラに渡ることを許可するよう命じる。リンダは捕らえられたが、整形手術の費用を支払ってくれるなら口を閉ざすことに同意する。長官は一連の出来事に当惑しながらも、支払いを承認し、ファイルを閉じる。

• ハリー・ファーラー役のジョージ・クルーニー
• フランシス・マクドーマンド（リンダ・リッツケ役）
• チャド・フェルドハイマー役のブラッド・ピット
• ジョン・マルコヴィッチ（オズボーン・コックス役）
• ティルダ・スウィントン（ケイティ・コックス役）
• リチャード・ジェンキンス（テッド役）
• サンディ・ファーラー役のエリザベス・マーベル
• デヴィッド・ラッシュ：CIA職員パーマー・デベイキー・スミス
• CIAの上司役のJ・K・シモンズ
• クラポトキン役のオレク・クルパ
• ジェフリー・デマンが美容外科医役で出演

ワーキング・タイトル・フィルムズはフォーカス・フィーチャーズのためにこの映画を製作し、同社は全世界の配給権も持っている。^[9] バーン・アフター・リーディングは、ミラーズ・クロッシング以来、ロジャー・ディーキンスを撮影監督に起用しなかった最初のコーエン兄弟の映画だった。スリーピー・ホロウとヒューマン・シティで4度アカデミー賞にノミネートされた撮影監督エマニュエル・ルベツキがディーキンスに代わって撮影したが、^{[10]ディーキンスは既にサム・メンデスの}レボリューショナリー・ロードの撮影を約束していた。^[11]メアリー・ゾフレスは衣装デザイナーを務め、コーエン兄弟とは8作連続の映画制作となった。^{[9]過去11本の映画でコーエン兄弟と仕事をした作曲家}カーター・バーウェルが音楽を手がけた。製作の早い段階で、バーウェルとコーエン兄弟は、登場人物の妄想的な自尊心に合うように音楽は打楽器を強調したものにすべきだと決め、政治スリラー映画『セブン・デイズ・イン・メイ』で使用した全編ドラムの音楽を参考にした。ジョエル・コーエンは、スコアを「大きくて大げさで、...重要そうに聞こえるが全く意味のない」ものにしたいと考えていた。^[12]バーウェルは、打楽器のスコアは「感情的なコメントを避ける」のに役立ち、「全体的なばかばかしさに、冷静さ、重厚さ、大げささを与える」と書いている。バーンのスコアでは、最終的に日本の太鼓が頻繁に使用された。^[13]

バーン・アフター・リーディングは、ジョエルとイーサン・コーエンが2001年の映画『そこにいなかった男』以来初めて書いたオリジナル脚本である。^[14]イーサン・コーエンはバーン・アフター・リーディングをアレン・ドゥルーリーの 政治小説『 アドバイス・アンド・コンセント』と比較し、「爆発のないトニー・スコットとジェイソン・ボーン風の映画の私たち版」と呼んだ。 ^[15]ジョエル・コーエンは「これまでにスパイ映画を作ったことがなかった」のでスパイ映画を作るつもりだったと述べたが、^[16]最終的にはスパイ物語というよりは登場人物主導の映画になったと感じている。ジョエルはまた、バーン・アフター・リーディングはワシントンに対するコメントや風刺を意図したものではないと述べた。^[12]

『バーン』の脚本の一部は、コーエン兄弟が『ノーカントリー』の脚本を書いている間に書かれた。^[12]コーエン兄弟は、俳優ジョージ・クルーニー、ブラッド・ピット、フランシス・マクドーマンド、ジョン・マルコヴィッチ、リチャード・ジェンキンスを役柄として想定し、脚本は彼らを「楽しい物語」に登場させたいという兄弟の希望から生まれた。^[17]イーサン・コーエンは、ピットのキャラクターは、ピットが制作したコマーシャルでの失敗した髪の色塗りに部分的に触発されたと述べた。^[18]他の俳優よりも後にキャストされたティルダ・スウィントンは、彼女のために特別に書かれたキャラクターではなかった唯一の主要俳優だった。コーエン兄弟は、一流のキャストを収容するために共通の撮影スケジュールを作成するのに苦労した。^[19]

エンターテイメント業界のオンライン雑誌『プロダクション・ウィークリー』は2006年10月、『バーン・アフター・リーディング』は元米国中央情報長官スタンスフィールド・ターナーの回顧録『バーン・ビフォア・リーディング：大統領、CIA長官、そして秘密情報部』をゆるく翻案したものであると誤報した。^[20]コーエン兄弟の脚本はターナーの本とは何の関係もなかったが、その噂は1年以上経ってロサンゼルス・タイムズの記事で明らかになった。^[17]

コーエン兄弟は家族と一緒に過ごすためにニューヨークに留まりたかったため、主要撮影はブルックリンハイツ周辺で行われた。 ^[21]その他のシーンはニュージャージー州パラマス、ニューヨーク州ウェストチェスター郡、ワシントンD.C.、特にジョージタウン地区で撮影された。^[5]撮影は2007年8月27日に始まり、2007年10月30日に終了した。^[5]コーエン兄弟の映画に初めて出演したジョン・マルコヴィッチは、撮影について「コーエン兄弟はとても楽しい人たちです。頭が良くて、面白くて、自分たちの望むことをとても明確に表現しますが、一部の人々のように過度に支配的ではありません」と語っている。^[22]

この映画は2008年8月にヴェネツィア映画祭のオープニング作品となった。 ^[23]

コーエン兄弟は、愚かさが『バーン・アフター・リーディング』の中心的なテーマだと語った。ジョエルは、自分と弟は「愚かな役の役を書いてきた長い歴史がある」と語り^[23]、クルーニーとピットの役を「決闘する愚か者」と表現した^{[18] 。『バーン・アフター・} リーディング』は、クルーニーが出演したコーエン兄弟の4本の映画（『オー・ブラザー、どこへ行く？』、『イントレラブル・クルエルティ』、後の『ヘイル、シーザー！』）のうちの3本目であり、クルーニーは彼らの映画では自分がたいてい愚か者の役を演じていることを認めている。「彼らとは3本の映画に出演したが、彼らはそれを私の愚か者三部作と呼んでいる」 ^[23]。ジョエルは最後のシーンが撮影された後、「ジョージは『よし、これで最後の愚か者の役は終わったな』と言った。だから、彼はもう私たちとは仕事をしないだろうね」と語った^[24]。

特に頭の悪い役を演じるピットは、自分の役について「自分のために手書きされたという役を読んだ後、喜ぶべきか侮辱されるべきか分からなかった」と語った。^[23]また、ピットは脚本を見せられたとき、この役があまりにも馬鹿なので、コーエン兄弟にどう演じたらいいのか分からないと言ったという。「一瞬の沈黙があって、ジョエルが『大丈夫だよ』と言ったんだ」^[21]

秋の映画のプレビューで、エンターテインメント・ウィークリー誌は、口汚く短気な元CIA職員を演じたマルコヴィッチが「キャストの中で一番笑いを誘う」^[25]と書いた。マルコヴィッチが演じた最初のシーンは、ピットとマクドーマンドに汚い言葉を叫ぶ電話シーンだった。しかし、マルコヴィッチは劇のリハーサルをしていたため、サウンドステージに立つことができず、パリのアパートから電話でセリフを言った。このシーンについて、マルコヴィッチは「本当に深夜で、大声で叫んでいた。近所の人がどう思ったかは神のみぞ知る」と語っている^{[25]。スウィントンはマルコヴィッチの妻を演じ、クルーニーと}不倫関係になるが、2人のキャラクターは仲が良くない。クルーニーとスウィントンの演じる役柄は、共演した前作『マイケル・クレイトン』でもあまり良い関係ではなかったため、クルーニーは撮影の終わりにスウィントンに「まあ、いつか一緒に映画を撮る日が来るかもしれないね。その時にお互いに良いことを一つ言い合えるといいな」と言った。^[25]スウィントンはこの関係について「スクリーン上で彼に向かって叫ぶのはとても嬉しいよ。すごく楽しいよ」と語った。^[5]

スウィントンは『バーン・アフター・リーディング』を「一種の怪物犯罪映画」と評し^[24]、登場人物について「私たちは全員怪物だ。本物の怪物だ。馬鹿げている」と述べた^[24]。また「この作品の核には何かランダムなものがあると思う。一方では本当に暗くて怖い。他方では本当に面白い。…それがこの映画の何でもありさ。どの町でも、どの日でも、いつでもこんなことが起きるかもしれないと感じられる」とも述べた^[15]。マルコヴィッチは登場人物について「この映画の登場人物は誰もあまりいい人じゃない。少し感情的か、精神的に欠陥がある。風変わりで、自意識過剰で、陰謀を企んでいる」と述べた^[22]。ピットは脚本が非常にしっかりと書かれ、多くの物語が重なり合って織り合わされているため、キャストはほとんどアドリブをしなかったと述べた。^[16]ベテラン俳優リチャード・ジェンキンスは、コーエン兄弟がジムのマネージャー役のために体重を落とせるかと尋ねたところ、冗談交じりに「僕は60歳の男で、ブラッド・ピットじゃない。僕の体は変わらないよ」と答えたと語った。^[26]

ジョエル・コーエンは、クルーニー演じるキャラクターが作ったセックスマシーンは、かつてキーグリップが作ったのを見たマシンと、ニューヨーク市のセックス博物館で見た別のマシンにインスピレーションを受けたと語った。 ^[12]

この映画は公開週末にアメリカとカナダの2,651の劇場で興行収入1,910万ドルを稼ぎ、興行収入第1位となった。^[27]アメリカとカナダで6,040万ドル、その他の地域で1億340万ドルを稼ぎ、全世界で合計1億6,370万ドルを売り上げた。^[2]

Rotten Tomatoesでは、この映画は248件のレビューに基づいて78%の支持率と、平均評価6.90/10を獲得している。同サイトの批評家総意は、「バーン・アフター・リーディングで、コーエン兄弟は突飛なプロットと記憶に残るキャラクターを備えたもう一つの巧妙なコメディ/スリラーを作り上げました」と述べている。^[28] Metacriticは、 37人の批評家に基づいてこの映画に100点満点中63点の加重平均スコアを与え、「概ね好意的なレビュー」を示している。^[29]

タイムズ紙はこの映画に5つ星のうち4つを与え、その「独創的な暴力に対する残酷なコメディーのテイストと、細部へのやや嘲笑的な目」を理由に、この映画をコーエン兄弟の映画『レイジング・アリゾナ』や『ファーゴ』^{と比較した。 [14]}このレビューでは、細部へのこだわりがあまりにも完璧で、「コーエン兄弟は、ウラジミール・プーチンの写真をうまく配置するといった単純なことでも笑いを誘うことができる」と評し、 ^[14]カーター・バーウェルの音楽スコアを称賛し、「クインシー・ジョーンズの神経質なアンダーソン・テープ以来、最も偏執的な映画音楽」と形容した。 ^[14]

ガーディアン紙の映画評論家アンドリュー・パルバーは、この映画に5つ星のうち4つを与え、「緊密に絡み合い、巧妙に筋立てられたスパイコメディで、コーエン兄弟の前作である血まみれで陰鬱な『ノーカントリー』とは対照的だ」と評した。^{[30]パルバーは、この映画は「おそらく、コーエン兄弟がハリウッドの}一流俳優たちの要求に最も満足して取り組んだ作品として記憶されるだろう」と述べた。^[30]

ハリウッド・レポーター誌の評論家カーク・ハニーカットは、俳優たちがスクリーン上のペルソナを茶化していることを称賛し、コーエン兄弟は「映画界のトップで最も高額な俳優たちをスリラー映画でルーニー・テューンズの^{役に放り込んだ」と述べた。 [31]ハニーカットはまた、「}バーンのリズムと破壊的なユーモアに慣れるにはしばらく時間がかかる。なぜなら、この映画は実際には何も危険にさらされておらず、誰も知性を持って行動せず、すべてが悲惨な結末を迎えるアンチ・スパイ・スリラーだからだ」と述べた。 ^[31]

バラエティ誌のトッド・マッカーシーは、この映画は「セックス茶番劇と偏執的な政治スリラーの風刺を混ぜ合わせようとしたが、皮肉で不格好な結果になった」と強く否定的なレビューを書いた。^[32]マッカーシーは、才能あるキャストが漫画のキャラクターのように演じることを強いられたと述べ、カーター・バーウェルの音楽は「いつもと違って威圧的」^[32]で、セリフは「ほとんどグロテスクなほど誇張されており、冒頭のシーンから判断が間違っているように感じられ、その後もたまに正しい音を出すだけという映画になっている」と述べた。

タイム誌の映画評論家リチャード・コーリスは、コーエン兄弟がこの映画で何を試みていたのか理解できないと書いている。「私は『バーン・アフター・リーディング』を実際よりも面白く見せてしまったという気がしてならない。この映画の冷淡な無感情さ、そして他の劣悪な策略家たちから離れたところが、私を冷たく困惑させた。」 ^[33]

ニューヨーカー誌のデイヴィッド・デンビーは、この映画には面白いシーンがいくつかあるが、「あまりに陰鬱で面白くない茶番劇の筋書きに押し殺され、45分ほどで観客の反応が凍り付いてしまう」と述べた。^[34]デンビーは、無実の人々がすぐに死に、有罪者が罰されないというこの映画の暴力的なパターンを批判した。「これらの人々は[コーエン兄弟]にとって大した意味を持っていない。彼らが私たちにとっても大した意味を持っていないのは驚くに当たらない。…ブラックコメディでさえ、映画製作者が誰かを愛していることが求められるが、『バーン・アフター・リーディング』の冷酷な演出は、人間嫌いの極みのケースとして映る。」^[34]

ピープル誌のリア・ローゼンは、登場人物の「容赦ない愚かさと愚かな振る舞いは、最初は面白くて楽しいが、やがてうんざりする」と述べた。^[35]しかしローゼンは、特にピットの演技が救いの要素であり、「楽しく大胆でありながら、巧みにニュアンスを表現する」傑出した俳優だと評した。^[35]

ル・モンド紙は、この映画が「米国の特に苦々しいイメージを描いている。政治的無能（CIA）、外見崇拝（ジムクラブ）、下品な愚かさ（全員）の同盟が、恨みの決着の標的となっている」と指摘し、コメディは「苦々しい思いから生まれた」と述べた。 ^[36]

それからほぼ10年後、ニュー・リパブリックの編集長ジート・ヒーアは、この映画は「[ドナルド]トランプ時代を予言する唯一の作品」であり、「トランプ陣営とロシア工作員の共謀」と「ドナルド・トランプの台頭を可能にした広範な欺瞞文化」を予見していたと主張した。この映画は、スパイ活動に対する単なる風刺ではなく、あらゆる種類の不正行為があまりにも簡単に行われる表面的な政治後の社会としての現代アメリカに対する痛烈な批判である...しかし、 「バーン・アフター・リーディング」で最も気がかりなのは、それがトランプのワシントンの日常生活に似ていることだ。そこでは、愚かな愚かさと悪意のある陰謀の境界線がますます曖昧になっている。」^[37]

ナショナル・ボード・オブ・レビューは『バーン・アフター・リーディング』を2008年のトップ10映画のリストに選んだ。AVクラブのノエル・マレーは2008年の第2位の映画に選び、^[38] エンパイア誌は2008年の第3位の映画に選び、^[38]エンターテインメント・ウィークリーのオーウェン・グレイバーマンは2008年の第7位の映画に選んだ。^[38]

『バーン・アフター・リーディング』は2008年12月21日にリージョン1の DVDとブルーレイディスクで発売された。リージョン2版は2009年2月9日に発売された。ブルーレイには舞台裏の映像や出演者やスタッフへのインタビューなど3つの特典映像が収録されている。^[61]

• フィクション映画を題材にした映画一覧

WikiquoteにBurn After Readingに関連する引用句があります。

• IMDbで「Burn After Reading」を見る
• TCM 映画データベースで「Burn After Reading」を見る
• AllMovieで読んだ後に燃やす
• Box Office Mojoで読んだ後に燃える
• ロッテン・トマトで読んだ後に燃える
• Metacriticで「Burn After Reading」
• ワーキングタイトルフィルムズでのバーンアフターリーディング