鳥の橋

鳥の橋

初版、ハードカバーダストジャケット
著者	バリー・ヒューハート
言語	英語
シリーズ	李先生と十番牛の記録
主題	中国 -- フィクション
ジャンル	歴史、ファンタジー
出版社	セントマーティンズプレス
発行日	1984
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	本
ページ	248
番号	0-312-09551-1
OCLC	10147148
デューイ十進分類法	813/.54 19
LCクラス	PS3558.U347 B7 1984
に続く	石の物語

『Bridge of Birds』は、1984年に初版が出版されたバリー・ヒューハートのファンタジー小説である。 『The Chronicles of Master Li and Number Ten Ox』シリーズの3部作のうちの最初の作品である。 『Bridge of Birds』の原案は、2008年にサブタレイニアン・プレスから出版されたオムニバス集『 The Chronicles of Master Li and Number Ten Ox』の特別スリップケース版に収録されている^{。 [1]}

ヒューガートはこの小説を「儒教に反撃するために考案された地下道教の形式である古典的な中国小説の現代版である。儒教は体制と戦う人々を去勢することを好んだ。道教は名前を挙げずに、現実の皇帝と現実の権力構造をファンタジーの形で利用することができた。」と評した。^[2]

この本は、空想上の帝国時代の中国を舞台にしている（ヒューハートは「存在しなかった古代中国の小説」という副題を付けている）。伝統的な物語「牛飼いと織女」や、中国の歴史上の他の神話、詩、出来事をもとに、新たな解釈を加えている。^[3]牛飼いと織女の実際の物語は、本の最後で触れられている。

小説の冒頭で、クーフー村は疫病に見舞われ、蚕が死に、8歳から13歳までの子供たちが昏睡状態に陥ります。語り手の十番牛は、子供たちを治せる賢者を探すために派遣されます。北京で、彼は「性格に少し欠点がある」と自称する酔っぱらいの学者、李高師匠を見つけます。李高師匠は、疫病の原因がクー毒であるとすぐに特定します。クー毒は、絹の収穫を狙う2人の不誠実な村人が村にもたらした不治の毒です。子供たちを治すために、牛と李師匠は、何でも治せる大根を探しに出発します。彼らは、恐れられている祖先の宮殿でそれを探すことから始めます。

しかし、結局、祖先はより小さな力の根しか持っていなくて、本当の偉大な根は暴君で強欲な秦公が持っていた。秦公の迷宮と恐ろしい怪物からなる命がけのゲームを生き延びた後、彼らは人参のさまざまな部分を集めることに成功した。しかし、これらはすべて子供たちを治すのに効果がない。人参と一緒に、彼らは「中国の鳥は飛ばなければならない！」という同じ話を繰り返す3人の侍女の幽霊も見つける。冒険で彼らが出会う多くの人々の1人は、ヘンペックドホーで、星羊飼いの神が鳥の王女の称号を与えられた人間の女の子に恋をしたという話を彼らに話します。彼らはまた、蓮雲と結婚しているキーウサギにも会います。純粋な心を持つ他のすべての男性と同様に、牛は蓮雲を崇拝し、高価な贈り物を浴びせます。英雄たちは山の老人を訪ねます。そこで彼らは、不死になるためには神から何かを得なければならないこと、そして無敵になるためには心臓を取り除かなければならないことを知る。この情報から、彼らは高麗人参を探す旅が鳥姫の物語と何らかの形で絡み合っていることを突き止める。また、秦の公爵は不死と無敵の秘密を知っており、何世紀も前に鳥姫と3人の侍女を騙したのと同じ公爵であると結論づける。

李師匠と十番牛は公爵の心臓を見つけることができた。公爵は殺され、李師匠は蓮雲に頭を下げ、彼女を鳥の王女と呼ぶ。李師匠と十番牛は音を聞くが、それは1兆羽の鳥が天国に架け橋を作っている音であることが判明する。王女は牛の手に大いなる力の根を渡す。九福の村に戻ると、子供たちは治癒している。星の壮大な爆発が空を横切って流れ、星羊飼いは鳥の王女である蓮雲を迎え入れるために腕を広げた。

この本には多くの登場人物が登場しますが、主な登場人物は次のとおりです。

• 十番牛（陸羽）：叔母と叔父に育てられた孤児の牛は、強い男に成長します。彼は李高とともに、九福の子供たちを九毒から治す旅に出て、多くの障害を乗り越え、数多くの怪物を倒します。
• 李高（李先生）：北京出身の賢者。性格に少し欠点がある。彼はオックスの冒険に同行する。
• マ・ザ・グラブ: 質屋のファングと組んで村の人々を騙す詐欺師。カイコの幼虫を毒殺する桑の葉を売っているが、子供たちは幼虫に餌を与えているときに誤って毒を摂取してしまう。
• 質屋のファング: 詐欺師の質屋で、ファングの子鹿とファングのノミの父親。人々を騙して町一番の金持ちになった。カイコを妨害しようとして、クーフーの子供たちに毒を盛る。
• 祖先: 邪悪で冷酷、そして不快なほど太った中国の女性リーダー。彼女は、尻に敷かれたホーの妻の母親であり、気絶した娘の祖母です。彼女は力の根源の一部を所有しています。
• 気絶するメイド: 先祖の孫娘で、尻に敷かれたホーの娘。気分を害すると、2 フィート後ろに、6 フィート左に気絶するふりをする。気絶して井戸に落ちた際に殺される。
• 尻に敷かれたホー (ホー・ウェン) : 祖先の恐ろしい中年の義理の息子で、気絶娘の父。側室のブライト・スターと恋に落ちるが、その結果、娘に殺される。娘の殺害を手伝い、最終的には祖先を殺害中に死亡する。
• 守銭奴シェン (シェン・チュンリエ) : 裕福だがけちな商人。蓮華雲と出会ってから悟りを開いた。彼女を喜ばせるために全財産を売り飛ばした。鐘の洞窟でクロスボウの矢に当たって殺された。
• 秦の始皇帝|秦の公爵: 中国の冷酷な公爵。人の心を読み、地の底に潜む生き物を操ることができる。心臓を抜き取られて隠されたことで無敵になった。また、玉珠の王冠も盗んだ。鍵兎として身を隠していた。蓮雲が心臓の入った棺を開けて庭に投げ捨て、犬に食べられたことで殺された。
• 秦の査定官：公爵の査定官であり、蓮雲の夫。
• 玉皇大帝|玉の尊い人物: 天の男帝。甥の星羊飼いが玉珠に恋をして天での任務を怠ったため、星羊飼いが地球を訪れることを禁じた。彼は玉珠に 3 枚の羽根を与え、彼女を鳥の王女にした。
• 翡翠の真珠: 後に『行商人』の物語で鳥の王女となる若い女性農民。彼女の王冠を盗んだ後、公爵は彼女の記憶を消し去り、彼女の名前を蓮の雲と改名したことが明らかになる。物語のクライマックスで、彼女は公爵の心臓の破壊に協力する。
• 山の老人: 世界で最も賢い男。熊の道の端にあるオメイ山脈に住んでおり、自分の秘密を安く売ることはありません。彼は先祖の城を襲撃して得た戦利品と引き換えに、リー師匠に不老不死の秘密を譲ります。

バリー・ヒューハートの未発表の『鳥の橋』の原案にも似たような筋書きがあったが、十牛座、クーフー村、高麗人参の話は原案にはなかった。^[4]

原作のストーリーは、蜀の寺で始まる。寺の住職は李高を虐待するが、李高は住職の命を救う。住職は李高に乞食の鉢と僧衣を与え、いつか呼ばれる日が来るからその呼びかけに従うのが義務だと告げる。李高は中国で金持ちになり、若さを保つために旅立つ。

李高は北京の街から旅を始め、裕福な生活を始めるために金貨500枚を盗みます。逃走中、崖から落ちて、程航の伝説の頭蓋骨を見つけます。程航は、天で起こった恐ろしい出来事を解決するために、水晶玉、青銅の鐘、小さな笛の3つの装身具を見つけるように李高に命じます。この出来事により、天の法則によりお互いに会うことができず、鳥の橋を作ることによってのみ再会できる2人の神が引き離されました。李高に与えられたのは、何を探すべきかという知識と、程航が何らかの形で李高に探求の道しるべとなる龍を与えてくれるというヒントだけです。彼の探求は、李高が装身具探しの探求の中に隠された秘密の真実を見つけるのを阻止するためにあらゆる手段を講じる野蛮な秦公と何度も口論することにつながります。最終的に、彼はクエストを完了し、鳥の橋が形成され、天国のすべてが元通りになりました。

『鳥橋』は文学ジャンルのシノワズリと比較されてきた。シノワズリとは「東洋主義」の同義語で、中国を舞台にした物語のジャンルを指すこともある（装飾芸術の形を表すのにも使われる）。^[5]シノワズリの伝統を代表する小説としては、アーネスト・ブラマーの『凱龍物語』 、W・サマセット・モームの『彩られたヴェール』、パール・S・バックの『大地』、スティーブン・マーリーの『嘉黒龍三部作』などがあり、いずれも20世紀に書かれた小説で、中国の風景を反映し、文化的側面も含まれている。ブラマーの『凱龍物語』は、実際の中国の背景や文化に非常に忠実であるため、ブラマーは人生のある時点で中国に住んでいたに違いないと言われているが、その証拠はない。^{[6]シノワズリは中国の芸術的、美しい側面に重点を置いているため、スティーブン・マーリーは、この三部作のファンタジーが}『鳥橋』のような本よりも暗いことから、この三部作をチャイニーズ・ゴシックと呼ぶことを好んでいる。^[7]

『鳥橋』の著者略歴の中で、バリー・ヒューハートは、この本が「膨大な数の中国の神々が実際には小説の登場人物として登場した」という事実に影響を受けていると述べており^[8]、また『鳥橋』には中国文化の四大古典小説、特に『紅楼夢』と『西遊記』への多大な言及や暗示が含まれている。

曹雪芹が書いた『紅楼夢』は、中国文化の四大古典小説の一つである。この小説は、中国文学を個人的な経験と悲劇の利用へと導き、道徳的に無関係であるという評判をもたらした、よく知られた神話や伝説、ステレオタイプの登場人物への依存から脱却させた。 ^[9]この小説は『鳥橋』でも言及されている。

呉承恩の『西遊記』は『鳥橋』のような探求物語で、悟りを求めて中国からインドまで長い巡礼の旅を描いた物語である。その道中では龍、虎、悪魔、怪物など多くの障害に遭遇する。 ^[10]

『三国志演義』は羅貫中によって書かれ、『水滸伝』は施乃安によって書かれたとされる。 ^[11]これら2つの小説は中国文化の四大古典小説のコレクションの一部でもある^{。 [12]これら2つの小説は}『橋之小鳥』と最も似ていないが、それでもいくつかの類似点がある。

『Bridge of Birds』には、実際の中国の文化的慣習や行事への言及が数多くあり、その中には次のようなものがあります。

• 竹トンボ – 光る飛行玩具の伝統的な中国版は竹で作られていた。このバージョンにはプロペラとして機能する2枚の羽根が付いていた。それらは細い棒につながれていた。手のひらで棒をこすると回転して竹トンボが飛び出す。電気が使われていないため、竹トンボは高く飛ぶことはなかった。小説にはヘリコプターサイズのものが登場する。^[13]
• 「中国の村の生活 -鳥の橋」は、古府という伝統的な中国の村から始まります。中国文化では、村は中国の文化、伝統、習慣が根付いているため、伝統的に社会の基盤と考えられています。^[14]
• ドラゴンボートフェスティバル– 中国の祝日で、旧暦の5月5日にボートレースで祝われます。この日は、紀元前277年に中国の詩人朱元が亡くなった日です。この日、人々は米を詰めた竹の葉を水に投げ込み、魚が詩人の遺体を食べないように気をそらす試みを象徴しています。 『鳥の橋』では、死んだ詩人に扮した男が現れ、式典中に祝賀者から金品を奪います。^[15]
• 玉珠の八卦-動物たちに川を渡って競争させ、暦の上でどの順番になるかを見て中国の十二支を作った道教の最高神。 『鳥の橋』では、彼は登場人物を操って玉珠を救出します。^[16]
• 龍舞– 龍舞は中国の伝統文化の重要な部分です。龍舞は幸福と願いを表現します。通常、龍の頭、胴体、尾を形成するために使用する舞台小道具を持った人々のグループによって演じられます。彼らはお祝いのときにダンスのさまざまな形とモデルを披露します。李師匠と十牛は「鳥の橋」の終わりに祝うときにこのダンスを披露します。^{[17] [18]}
• 高麗人参は、その伝説的な治癒力により、本の中で主要なプロット要素となっています。これは、高麗人参、または人参が「百草の王」であるという中国の伝統的な信仰を反映しています。^[19]実際のハーブは、脳の機能を助け、副腎のストレス反応を制限し、抗腫瘍特性を持ち、抗酸化物質であり、インスリンの放出を刺激すると言われています。伝統的な中国医学では、高麗人参は、原始的な気を強め、陰を養うことができる「温かい」食べ物と考えられています。 ^[20] 高麗人参は中国で3000年以上にわたって取引されており、その事実は本にも反映されています。^[21]
• 法家主義– 文字通り「法律学派」を意味する。この哲学には法、書、事の3つの分野がある。法は「法律または原則」を意味し、法典は明確に書かれ公開されなければならない。法律はそれに従う者を報い、それを破る者を罰するべきである。書は「方法、戦術、または芸術」を意味し、これは支配者が秘密を行使して他人が王朝を支配できないようにすることを意味する。事は「正当性、権力、またはカリスマ性」を意味し、これは支配者の地位が権力を握ることを意味する。小説では、秦の公爵がこの哲学を支持している。^{[22] [23]}
• 月祭り– 中秋節、月餅祭り、中秋節とも呼ばれる。月餅を食べること、縁結び、提灯を運ぶこと、線香を焚くこと、火龍舞などの習慣がある。『鳥の橋』では、十牛が忙しい中秋節の時期に北京の街を訪れる。^{[22] [24] [25]}
• 剣舞– 中国文化で人気のダンスで、さまざまな大きさの剣の舞とアクロバットを組み合わせたものです。剣舞は武術である武術から発展したもので、中国のオペラ公演で非常に人気がありました。^[26]
• 墓節 – 中国では清明節として知られていますが、墓を掃除することがこの日の主な習慣の1つであるため、墓掃除の日とも呼ばれています。これは死者を敬う日です。人々は先祖の墓を訪れて掃除し、食べ物を供え、死者を敬います。李師匠と十番牛は「鳥の橋」でこの日に時間を取って亡くなった先祖を敬います。^[27]
• 閻魔大王 – 中国の民間信仰における死者の審判者。人が死ぬと、善良な人生を送った人には幸運を与え、悪行や不幸の人生を送った人には罰を与える。この宗教的人物は、「鳥の橋」の登場人物が来世で何に生まれ変わりたいかを語るときに暗示されている。^[28]

ほとんどの批評家は『鳥の橋』を賞賛し、その調子を高く評価したが、本の出だしがゆっくりであることには同意した。^[29]この本は美しく書かれていると特に評価され、中国の神話、登場人物、古代の人物を取り入れたプロットにより、この小説は「楽しく読める」ものとなった。^{[30] [31]}しかし、それらのサイドストーリーや神話は、一部の読者にとってこの本を混乱させる可能性もあった。^[30]この本は、疫病、子供の死、そして殺人未遂と思われる出来事があったときでさえ、かなりのコメディーリリーフを使用していた。^{[32] [33]}

この本シリーズは現在、実写映画化の検討中である。

米国版

• マスマーケットペーパーバック: 288 ページ
• 出版社: デルレイ
• 発行日: 1985年4月12日

英国版

• ペーパーバック: 271ページ
• 出版社: CORGI
• 出版日: 1986年

バリー・ヒューハートの『Bridge of Birds』、『The Story of the Stone』、『Eight Skilled Gentlemen』の続編は、2002年に『 The Chronicles of Master Li and Number Ten Ox』というタイトルのハードカバー1冊にまとめて再版されました。

李先生と十牛の年代記 ハードカバー

• ハードカバー: 652ページ
• 出版社: The Stars Our Destination Books
• 発行日: 2002年

李先生と十牛の年代記 Kindle版

• ファイルサイズ: 1871 KB
• 印刷ページ数: 652ページ
• 出版社: サブタレニアン・プレス
• 発行日: 2011年8月22日

• 1985年世界幻想文学大賞- 最優秀小説 賞
  • ロバート・ホールドストックの小説『ミスサゴの森』 ^[34]とともに受賞
• 1986年神話創造賞- 最優秀ファンタジー^[35]

• ブルガリア語: Мостът на птиците (SD https://web.archive.org/web/20110707231308/http://sf.bgway.com/autors/h/Barry_Hughart/Bbridge1.htm)
• エストニア語:リンヌシルド(http://www.rahvaraamat.ee/p/linnusild/25333/en?isbn=9789949420902)
• フランス語: La magnificence des oiseaux : une aventure de maître Li et boeuf numéro dix (2000; OCLC 49181060)
• ドイツ語: Die Brücke der Vögel : Roman aus einem alten China, das es nie gegeben hat (1986; OCLC 52140127)
• ヘブライ語: גשר ציפורים / Gesher tsiporim (2002; OCLC 57289055)
• 日本語: 鳥姬伝 / Chokiden (2002; OCLC 674971737)
• スペイン語: Puente de pájaros : una Novela de la antigua China que nuncaexistió (2007; OCLC 137316167)