ボーン・ディス・ウェイ（Glee）

「ボーン・ディス・ウェイ」は、アメリカのテレビシリーズGleeの第2シーズンの第18話であり、全体では第40話である。2011年4月26日に米国FOXで初放映された。このエピソードはブラッド・ファルチャックが脚本を書き、アルフォンソ・ゴメス＝レホンが監督したものであり、レディー・ガガへのトリビュートであり、番組史上2番目のアーティストへのトリビュートである。1番目は「シアトリカリティ」である。このエピソードの主な筋書きのほとんどは同性愛をテーマにしており、カート(クリス・コルファー) は長年のいじめっ子デイブ・カロフスキー(マックス・アドラー) が自分の性的指向を受け入れられるよう準備を進め、クイン(ディアナ・アグロン) はいじめの被害者としての過去と向き合い、サンタナ(ナヤ・リヴェラ) はアーティー(ケビン・マクヘイル)から自分の恋人ブリタニー(ヘザー・モリス)を勝ち取るために学校のダンスパーティークイーンに立候補しようと計画する。

「ボーン・ディス・ウェイ」は、シーズンの中でも優れたエピソードの一つであると多くの人が感じていたため、番組の批評家の大部分から概ね好意的な評価を得た。しかし、同エピソードは、番組の同性愛の描写を批判する保守的なメディア批評家から精査された。このエピソードでは、レディー・ガガの「ボーン・ディス・ウェイ」のカバーを含む7曲のカバーバージョンが取り上げられた。エピソードで取り上げられた他の楽曲には、1968年のブロードウェイ作品「ゴールデン・レインボー」からのキーンの曲「サムウェア・オンリー・ウィー・ノウ」と「アイヴ・ガッタ・ビー・ミー」のカバーバージョンがある。ミュージカルのカバーとパフォーマンスは、批評家から概ね好意的に受け止められ、しばらくで最高のミュージカルセレクションが含まれていると指摘する者もいた。「バーブラ・ストライサンド」を除いて、すべてのカバーバージョンは、デジタルダウンロード可能なシングルとしてリリースされた。

初回放送時、このエピソードは862万人のアメリカ人視聴者を獲得し、18～49歳の視聴者層で3.4/11のニールセン視聴率/シェアを獲得したが、これはシーズン最低の視聴率と総視聴者数であった。このエピソードの視聴率と総視聴者数は、それまで最低視聴率だった 前回のエピソード「無視の夜」から大幅に減少した。

近々行われる全国大会のダンス リハーサル中、ニュー ディレクションズグリー クラブの共同キャプテン、フィン ハドソン(コリー モンティス) が、誤ってレイチェル ベリー(リア ミシェル) の鼻を折ってしまう。レイチェルの主治医 (ジョージ ワイナー) は、鼻中隔形成術と選択的鼻形成術を勧める。レイチェルは、フィンの現在の恋人クイン ファブレー(ディアナ アグロン) を真似て鼻を整形することを考え、2 人はマッシュアップ「I Feel Pretty / Unpretty」でデュエットする。フィンとパック(マーク サリング) は、レイチェルの整形計画に反対する。パックは、レイチェルが自分の鼻をユダヤ人の血統の一部として受け入れるよう手助けしようとし、カート ハメル(クリス コルファー) を雇って、鼻の整形圧力に屈しなかった憧れのバーブラ ストライサンドを参考にするよう説得する。最終的に、レイチェルは整形手術を受けないことに決める。

クラブメンバーのサンタナ・ロペス(ナヤ・リヴェラ) は、レイチェルの鼻の骨折をきっかけに、他のメンバーの身体的欠点を強調する。メンバーが自己受容できるよう、グリークラブのディレクター、ウィル・シュースター(マシュー・モリソン) は、レディー・ガガの「ボーン・ディス・ウェイ」のグループパフォーマンス中に着用する T シャツに自分の欠点をプリントし、メンバーにその欠点を受け入れるよう促す。また、スクールカウンセラーのエマ・ピルズベリー(ジェイマ・メイズ) にOCD と向き合うよう促し、彼女は精神科医のシェーン博士 (キャスリーン・クインラン)による治療を受け始める。

レズビアンであることを隠しているサンタナは、アーティー(ケヴィン・マクヘイル)と付き合っている親友のブリタニー・ピアース(ヘザー・モリス) の愛を勝ち取るために、学校のプロムクイーンに立候補することを決意する。彼女は、人気スポーツ選手のデイブ・カロフスキー(マックス・アドラー) がサム(コード・オーバーストリート)をチェックしているのに気づき、彼もレズビアンであることをカロフスキーに悟り、目的を達成するために綿密な計画を立てる。彼女は、カートをマッキンリーとグリークラブから追い出したいじめをやめなければ、カロフスキーを暴露すると脅す。2人は、カートを誘い戻し、グリークラブが全国大会に出場するチャンスを増やすために、学校をより安全にするためにいじめ防止クラブを結成するが、それは主にプロム前にサンタナの人気を高めるためである。また、彼らは異性愛者の外見を強化するために、お互いの「ひげ」になる。

カロフスキーは、ウィル、フィギンズ校長(イクバル・テーバ)、そして彼らの父親たちによるグループミーティングでカートに謝罪する。カートはダルトン・アカデミーからマッキンリーに戻りたいと望んでいるが、カロフスキーが個人的に、サンタナのプロムクイーン計画が彼の心変わりと反いじめ運動の背後にあると認めるまで躊躇している。カートは戻ることに同意するが、それはカロフスキーが彼と一緒に学校のPFLAGクラブを始めるという条件付きである。カートがマッキンリーに戻ると、彼が留学中に加入していたダルトン・アカデミー・ウォーブラーズ・グリークラブ (ボーイフレンドのブレイン・アンダーソン(ダレン・クリス) が率いる) が、キーンの「Somewhere Only We Know 」を演奏して別れのセレナーデを披露する。カートはニュー・ディレクションズへの復帰を記念して、サンセット大通りから「As If We Never Said Goodbye」をソロで演奏する。

プロムクイーンの争いが激化する中、ローレン・ザイズ(アシュリー・フィンク) がクインに反対する運動を始める。彼女はクインのファーストネームがルーシーであること、そしてクインがかつては太り気味で浮いた存在で、鼻の整形手術を受けたが、その後生まれ変わってマッキンリーに転校したことを突き止める。ローレンはクインの運動を妨害しようと、他の生徒にクインの以前の姿を暴露するが、クインの人気がローレンのような女子生徒の間でむしろ高まり、彼女のように困難を乗り越えて人気者になれる人がいるという考えに勇気づけられ、それが裏目に出る。ローレンはクインに謝罪するが、クインは彼女の自信と誇りを称賛し、2人は絆を深める。ブリタニーはサンタナに自分のシャツを見せ、「レバノン人」と書かれたシャツをサンタナに渡すが、それが「レズビアン」と書かれていると思い込む。サンタナはそれを着ることに抵抗し、2人は言い争いになる。ブリタニーはついに、サンタナがブリタニーを愛するのと同じくらい自分を愛しているなら、そのシャツを着てサンタナと踊るのにと言い、激怒して立ち去る。エピソードは、サンタナを除いたクラブの人々が自分たちのアイデンティティを受け入れて「Born This Way」を演奏するところで終わる。曲の途中で、エマが自分の問題を認めるTシャツを着て登場し、そこには「OCD」と書かれていた。エマとウィルはパフォーマンスに参加する。カロフスキーとサンタナは観客席から見守るが、サンタナは「レバノン」シャツを着ている。

このエピソードは延長され、通常の60分ではなく90分に延長された。^[2] TVLineのマイケル・オーシエロは、プロデューサーが延長された時間枠を埋めるために2つの追加ミュージカルパフォーマンスを盛り込んだと報告した。^[3]シリーズのクリエイターであるイアン・ブレナンは、長さの関係でカットされていた曲が2曲あったため延長が認められたと考えていると述べた。彼は追加の24分のスクリーンタイムを歓迎し、「私たちはいつも必死になってエピソードを短縮しています。脚本を書いてから編集室に入るときでさえ、時間内に収めるために本当に好きなものをいつも捨てています。[...] 私たちにとって[延長されることは]内容的に本当に興味深いことです。」とコメントした。^[4]

このエピソードの焦点はレディー・ガガの曲「ボーン・ディス・ウェイ」で、彼女はこの曲が初公開される前にこの曲がGleeで使われることを承認していた。^{[5] [6]}これはガガの音楽にスポットライトを当てた2番目のエピソードであり、1番目はシーズン1の「シアトリカリティ」だった。^{[7] [8]モンティースによると、「ボーン・ディス・ウェイ」の}焦点は、登場人物が「自分の嫌いな部分を受け入れ、それに合わせてパフォーマンスを調整する」ことである。^[1]このエピソードでは、同性愛嫌悪のデイヴ・カロフスキーが自分の同性愛を受け入れ始める。^[1]シーズン6のエピソード「ネバー・ビーン・キスド」から始まったストーリー展開は、[ ^{9]シリーズのクリエイターである}ライアン・マーフィーによってハッピーエンドになることが意図されている。 ^[5]彼は、カロフスキーのような人物は薬物やアルコールに手を出したり自殺したりする可能性があるが、Gleeは「本質的に楽観的」であるため、ストーリーラインを前向きに終わらせる予定であると説明した。^[5]同じくゲイであることを隠しているサンタナにとって、「ボーン・ディス・ウェイ」はシーズン最後の3話の準備であり、親友のブリタニーへの愛に焦点が当てられることになる。^[10]このエピソードではさらに、ゲスト出演者のドクター・シェーンが初登場した。^[11]「とても頭が良く、クールで優しい精神科医」であり、今後はレギュラー出演する可能性がある。^[12]「ボーン・ディス・ウェイ」に登場するその他のキャラクターには、グリークラブのメンバーであるマイク・チャン（ハリー・シャム・ジュニア）、サム・エヴァンスとローレン・ジーズ、カートのボーイフレンドであるブレイン・アンダーソン、学校のいじめっ子アジミオ（ジェームズ・アール）、^[13]フィギンズ校長、カロフスキーの父ポール（ダニエル・ローバック）がいる。^[14]

このエピソードで取り上げられた曲は、「Born This Way」の他に、キーンの「Somewhere Only We Know」、ミュージカル『サンセット大通り』の「As If We Never Said Goodbye」、ウエストサイド物語の「I Feel Pretty」とTLCの「Unpretty」のマッシュアップ、ミュージカル『ゴールデンレインボー』の「​​I've Gotta Be Me 」 、ダックソースの「Barbra Streisand」である。^{[15] [16]}「Barbra Streisand」を除く全曲がエピソード用にデジタルシングルとしてリリースされた。 ^[17]「Somewhere Only We Know」はシリーズの7番目のサウンドトラックであるGlee: The Music Presents the Warblersに収録され、^{[18] 「As If We Never Said Goodbye」、「Born This Way」、「I Feel Pretty / Unpretty」はシリーズの8番目のサウンドトラックである}Glee: The Music, Volume 6に収録された。^[19]

「ボーン・ディス・ウェイ」は、2011年4月26日に米国で初めて放送された。18〜49歳の視聴者層ではニールセン視聴率/シェアが平均3.4/11となり、初回放送時には平均862万人のアメリカ人視聴者を獲得した。^{[20]番組開始1時間は、} CBSのNCIS、NBCのThe Biggest Loser、ABCのNo Ordinary Family、CWのOne Tree Hillの再放送と同時に放送されたにもかかわらず、830万人のアメリカ人視聴者と18〜49歳の視聴者層で3.3/9の視聴率を獲得した。^[21]エピソードの最後の30分間は、CBSのNCIS: Los Angeles、ABCのDancing with the Stars、NBCのThe Voice、CWのHellcatsの再放送と並行して放送されたにもかかわらず、850万人のアメリカ人視聴者を獲得し、18-49歳の視聴者層で3.4/9の視聴率を獲得した。^[21]視聴者数と視聴率の合計はGleeシーズン2の中で最低であり、^{[21]前話の「} Night of Neglect 」よりも低くなっており、前話は980万人のアメリカ人視聴者が視聴し、初回放送で3.8/11の視聴率を獲得した。^[22]イギリスでは、このエピソードは252万人の視聴者（E4で208万7000人、E4+1で43万3000人）を獲得し、E4とE4 +1でその週の最多視聴率番組となり、ケーブルテレビでその週の最多視聴率番組となった。^[23]

「ボーン・ディス・ウェイ」は多くの批評家から好意的に受け止められた。ローリング・ストーン誌のエリカ・フッターマンとエンターテインメント・ウィークリー誌のサンドラ・ゴンザレスは、どちらも前回のエピソードから改善されたとみなした。^{[25] [26]}フッターマンは「先週の予想通りのエピソードの後でひどく欠けていた魅力、ウィット、そしてもっともらしくなるほどの奇抜な筋書きを与えてくれた」と書き、「さらに良かったのは、エピソードが90分という長さほど長く感じなかったことだ」と付け加えた。^[25] IGNのロバート・カニングは、エピソードに10点満点中8点の「素晴らしい」評価を与えた。彼はエピソードが面白いと述べたが、1時間半である必要はなかったと感じた。^[27]ワシントン・ポスト紙のエミリー・ヤールは延長された長さに同意し、「時間を埋めるためのつまらない試み」と呼んだものを好まなかった。彼女は「まともなエピソードとして始まったものを損ねた」と述べた。しかし、彼女はレイチェルのストーリーラインを含むいくつかの「有望なストーリーライン」を挙げ、「ニュー・ディレクションズのリーダーであるレイチェル・ベリーは、通常、あらゆる点で迷惑なキャラクターだが、このエピソードでは、彼女が自分自身を愛したいと心から葛藤しているのがわかる」と指摘した。^[28]ヒューストン・クロニクルのボビー・ハンキンソンは、次のように総括した。「壮大なエピソードではなく、ただ…まあまあ」。^[29]ロサンゼルス・タイムズのエイミー・ライターは、より肯定的な反応を示し、「90分のエピソードには、たくさんの笑い、たくさんの心温まるエピソード、いくつかの良い教訓、キャラクターの成長、いくつかの良い数字、そしていくつかのサプライズがあった」と書いた。^[30]

AVクラブのエミリー・ヴァンダーワーフは「B」評価を付け、「ようやく、この第2シーズンは何かに向かって進んでおり、ユーモラスなだけでなく感情的な物語を伝えようとしているという実感がわいた。『ボーン・ディス・ウェイ』は、久しぶりに、何の修飾語もなくGleeのファンだと言えるような気分にさせてくれた」と書いた。 ^[31]フロリダ・タイムズ・ユニオンのゲイリー・ミルズは、このエピソードが期待に応えていないと感じたが、失望はしていないとも述べた。 ^[32]ヴァニティ・フェアのブレット・バークは肯定的な反応を示し、「これらの愛すべきオタクたち、つまり愛すべきオタクたちをポップや高校のスーパースターではなく、どう作り上げたのかに焦点を当てることで、今夜のエピソードは、少しきちんとしているとはいえ、彼らは子供であるべきだということを私たちに思い出させてくれた」と述べた。 ^[33]サロンのマット・ゾラー・セイツは、「ボーン・ディス・ウェイ」は「これまでの番組で最高のエピソード」であり、「長い旅から戻ってきたヒーローが、かつては怖がらせたホールを静かに歩き、友人たちが愛情と畏敬の念を持って見つめるほどの技術と誠実さでパフォーマンスする壮大な物語」^{だと考えた。 [34]} MTVのアリ・セミグランは複雑な感情を抱いていた。彼女はエピソードのストーリーラインの突然の変化を批判し、エピソードは「高貴な努力」だが「期待通りには機能しなかった」と考えた。 ^[35]ウォール・ストリート・ジャーナルのレイモンド・フランデスは、エピソードが「まさに完璧な音だった」と述べ、「これまでで最高のエピソード」と呼んだ。彼は続けた。「その夜は素晴らしい宝石を持っていた。明確なメッセージ。機知に富んだ応酬（…）。素晴らしいキャラクター構築。そして感情の重みを運ぶカスタマイズされた曲。」 ^[36]

批評家の多くはサンタナの成長を称賛した。ハンキンソンは「サンタナ、すごい。まるで脚本家全員が部屋に集まって今夜のエピソードのベストセリフを決め、それを全部サンタナに与えたかのようだ。素晴らしい」と書いた。^[29]ヴァンダーワーフはサンタナをエピソードのハイライトと呼んだ。「このエピソードで一番良かったのは、ナヤ・リヴェラのサンタナ役と、3人の脚本家が彼女のために作り上げたストーリーだ。リヴェラは今シーズン、本当に自分の力を発揮し、ありきたりの意地悪なチアリーダーから、動機のある実際のキャラクターになり、スーよりもこの番組の悪役としてふさわしいかもしれない」彼女はさらに、「サンタナがブリタニーに恋をしていて、おそらくレズビアンだと気づくというストーリーは、うまく構成されていて、驚くほど奥深い。サンタナについての暴露は、彼女のあまり好ましくない性質を洗い流してはいない。それどころか、彼女が自分に正直でいようともがきながら、学校一のイケメンという地位を維持しようとする中で、サンタナのあまり好ましくない性質をある程度高めている」と付け加えた。^[31] E!オンラインのジェナ・マリンズはサンタナについて、「このエピソードで彼女への愛が固まった。エピソードの冒頭で浴びせられる侮辱は、ものすごく意地悪だった」と書いている。また、彼女は「サンタナの内なる独白は、他のキャラクターの外面的な独白よりも面白いことが多い」とも述べている。^[37] CNNのリサ・レスパーズ・フランスは、サンタナをエピソードのハイライトとみなし、「彼女は自分の内なるレズビアンを（ある意味）受け入れ、『私が唯一ストレートなのは、ストレートな（ビッチ）だけ』といった最高の（セリフ）をすらすら言った。これは好きにならざるを得ない」と書いている。^[38]

このエピソードに否定的な反応を示した批評家もいた。ソルトレイクシティ・トリビューンのスコット・ピアースは、このエピソードから番組は行き過ぎたと感じた。 ^[39]彼はカートのストーリーラインに重大な欠陥があり、伝えられるメッセージが矛盾していると感じた。^[39]このエピソードは、同性愛の描写が不快だと感じた多くの保守派から批判を集めた。^[40] ABCニュースのインタビューで、保守派メディア評論家のダン・ゲイナーは、これはライアン・マーフィーの「ゲイのアジェンダを推進するための最新の堕落した取り組み」だと感じた。彼はさらに、「これは明らかにライアン・マーフィーの成長のビジョンであり、ほとんどのアメリカ人のビジョンではない。ほとんどの親が子供を通わせたくない高校だ」と付け加えた。^[41]

このエピソードでの音楽パフォーマンスとカバーバージョンは、概ね好意的な評価を受けた。ゴンザレスは選曲が気に入ったと述べ、^[26]アトランティック誌のメーガン・ブラウンは、このエピソードは長い間のGleeエピソードの中で最高の選曲だったと感じた。 ^[42]フランデスは、これらの曲が「感情的な重みを持った、仕立てられた曲」であると賞賛した。^[36]

批評家たちは主に「アイ・フィール・プリティ/アンプリティ」のマッシュアップを絶賛した。ゴンザレスはパフォーマンスに「A」を与え、「レイチェルとクインのデュエットはピットブルとマルチーズのミックス犬をケージマッチさせるようなものだと言う人もいるだろうが、実際はうまくいった！驚くほどバランスが取れていて信じられないほど美しい音色だった」とコメントした。^[26]アトランティック誌のレビューを書いた3人の記者全員がマッシュアップを称賛した。パトリック・バーンズは「美しい」と述べ、「アレンジは巧妙で、女性たちの歌声は素晴らしく、このエピソードで少し深みを取り戻した2人のキャラクターのストーリーに曲が完璧に配置されている」と指摘した。ブラウンは曲が素敵だと述べ、ケビン・ファロンは「予想外にゴージャスで忘れられない」と感じ、「音楽監督がこうしたマッシュアップでどれほど熟練しているかを示すもう一つの例だ」と述べた。^[42]セミグランはこれがその夜の最高のパフォーマンスだったと感じており、^[35] TVLineのマイケル・スレザックはこの作品に「A」の評価を与え、「最もありそうもないデュエットパートナーのための、声と視覚的に素晴らしいセットピース」だと述べた。^[43]フランデスは、この曲が「醜いアヒルの子の感情を美しく注ぎ込むレイチェルとクインの間をクサマーのように漂っていた」とコメントした。 ^[36]ファッターマンは、「これは感動的な瞬間であり、ウエストサイド物語の「アイ・フィール・プリティ」が含まれていることで、 Gleeの本質を思い出させる素晴らしいポップスと演劇のマッシュアップになっている」と書いている。^[25]

カートの「As If We Never Said Goodbye」のパフォーマンスも批評家から絶賛された。ブラウンは同曲を「あらゆる意味で本当に素晴らしい」と評した。彼女は、カートが感情的なつながり、音楽性、そして物語を語る能力を「完璧に」備えていると考えていた。^[42]ゴンザレスは同曲に「A-」評価を与え、「カートは明らかにウォーブラー兄弟からいくつかの役に立つヒントを得て、私が覚えているよりもさらに優れたソロ歌手として現れた。...しかし、最も楽しかったのは、カートが曲に加えた優しさであり、これはこのアンサンブルの他のメンバーでは真似できなかったと思う」と書いた。^[26]スレザックはカートの声を称賛し、同曲に「A」評価を与え、「今シーズン、カートからあまり力強い音楽的瞬間がなかったように感じるが、クリス・コルファーのファルセットを印象的な高みに押し上げたこの曲は、その欠点を大いに補った」と述べた。^[43]ファッターマンは「前シーズンの『ローズの番』よりも甘い瞬間だったが、高音と迫力あるボーカルは健在だ」と考えた。^[25]バークは5つ星のうち3つを与え、「愛らしく、適度に感傷的」と評した。^[33]ゾラー・ザイツは「魅惑的」なパフォーマンスと呼び、「クリス・コルファーは『さよならを言わずして』を自己認識と自己改善へのバレンタイン、そして世界を舞台として扱い、スターのように支配するという若いゲイの歌手の夢に変えた」と結論付けた。^[34]

ニュー・ディレクションズの「ボーン・ディス・ウェイ」の演奏はレディー・ガガに高く評価された。彼女はツイッターで「Gleeのボーン・ディス・ウェイの回が本当に好き。勇敢で、現代的な社会メッセージのために戦っているこの番組を尊敬する。決して後退しないで」と書いた。 ^[44]ゴンザレスはパフォーマンスに「B+」を付け、この曲は「レディー・ガガの最高の作品ではない」と感じたため、お気に入りのグループナンバーではないとコメントした。^[26]バークはこの曲にそれほど好意的ではなく、「ひどいがテーマ的には立派なガガの曲」と呼んだが、5つ星のうち3つを与えた。^[33]スレザックは「A-」を付け、演奏を高く評価した。「ティナ、メルセデス、カートがリードボーカルで、例えばブレイン、レイチェル、シュー氏ではなく、見聞きできてよかった」。^[43]

フィンとマイクによる「I Gotta Be Me」のデュエットは、バークから「驚くほど愛らしい」と評され、5つ星のうち4つを与えた。^[33]スレザックはそれほど感心しなかった。「ジャズバンドのアレンジと、マイクがフィンに動きを教える振り付けはかわいかったと思うが、私が半分の時間をマイクのマッチした緑のTシャツと靴ひもに集中して過ごしたのは良い兆候ではない」。彼はさらにこの曲の収録に疑問を呈し、「10代の最大の不安と向き合うエピソードでは、人気のフットボール選手とチアリーダーのガールフレンドがダンスができないことを嘆くよりも良いソロの選択があったのではないかと思う」と述べ、最終的にパフォーマンスに「B-」を与えた。^[43]ファッターマンもこの曲の選択について、少し違った角度からコメントしている。「理論的には魅力的だし、『私は踊れる/君は踊れない』というやり取りは確かに楽しい瞬間だったが、フィンが自発的にこの曲を選んだとは想像できなかった。」^[25]

ブレインとウォーブラーズが演奏した「Somewhere Only We Know」はゴンザレスから「A+」の評価を受けた。ゴンザレスはこの曲を気に入り、「ウォーブラーズがいなくなると寂しくなる」とコメントした。^[26]スレザックは「B」の評価を与え、「ダレン・クリスがまたしても美しい曲を上手に歌ったことに腹を立てることはできない」と述べた。^[43]この演奏はファッターマンからも絶賛され、「ウォーブラーズの他のメンバーが冷静な態度を保っている一方で、ブレインはこのほろ苦いキーンの曲をシンプルでありながら力強い演奏にするのに十分な感情を表現している」と書いた。^[25]

ゴンザレスは「バーブラ・ストライサンド」のショッピングモールでのフラッシュモブパフォーマンスは無意味だとみなし、エピソード中最低の「C」の評価を付けた。^[26]ファッターマンはパフォーマンスを楽しみ、「エピソード中で最も楽しい瞬間であり、ショッピングモールで行われたグリーのナンバーとしては昨年の「セーフティダンス」を上回った」と考えた。 ^[25]スレザックもパフォーマンスに好意的に反応し、「B+」の評価を付けた。^[43]

取り上げられたカバーバージョンのいくつかは、数多くの音楽チャートでデビューした。番組でカバーされた「Born This Way」は、2011年5月4日付けのBillboard Hot 100で44位でデビューした。 ^[45]デジタルダウンロード可能なシングルとしてリリースされた最初の週に、米国で73,000枚を売り上げた。^{[45] [46]}「I Feel Pretty / Unpretty」のマッシュアップは、エピソードで取り上げられたシングルの中で最も高いチャート入りを果たし、Billboard Hot 100で22位でデビューした^。[45]また、Digital 100チャートで13位に達し、リリースの最初の週に米国で112,000のデジタルダウンロードを売り上げた。^{[46] [47]}これは、ビルボードホット100で6位にデビューし、初週に21万ダウンロード以上を売り上げた「Loser like Me 」以来、ビルボードチャートで最高のチャートインを果たしたGleeのシングルでした。 ^{[48] 「Somewhere Only We Know」は、}ビルボードホット100チャートで42位に達し、初週に75,000枚以上を売り上げました。^{[45] [46]} 4番目のシングル「As If We Never Said Goodbye」は80位にチャートインしました。^{[45] [46]}

アイルランドでは、 2011年5月5日付けのアイルランドシングルチャートで2曲が初登場した。^[49]マッシュアップは最高37位を記録したが、^[49]「Somewhere Only We Know」のカバーバージョンは47位にとどまった。^[49] 5月6日、シングル3曲がカナダのホット100に登場した。「I Feel Pretty / Unpretty」マッシュアップはすべてのシングルの中で最も高く、28位で初登場した。^[50]それに続いて「Born This Way」と「Somewhere Only We Know」がチャートでそれぞれ31位と52位で初登場した。^{[50] [51]}

• Fox.comの「ボーン・ディス・ウェイ」
• IMDbの「ボーン・ディス・ウェイ」