ボベジャン・ショーペン

ボベジャン・ショーペン
1943年頃
背景情報
出生名	モデスト・ショーペン
生まれる	( 1925-05-16 )1925年5月16日
起源	ブーム、アントワープ、フランドル、ベルギー
死亡	2010年5月17日(2010-05-17)（享年85歳）
ジャンル	トング フォーク ポップ カントリー キャバレー 映画音楽
楽器	ボーカル ギター アート 口笛 ウクレレ ハーモニカ ヨーデル
活動年数	1935–2010
ラベル	デッカ・レコード、ワールド・ミュージック・カンパニー、ソニーBMG、EMI、PIAS、ボベジャーン・レコード
Webサイト	Bobbejaan Schoepen のウェブサイト

ボッベジャン・シェーペン（本名：モデスト・シェーペン、1925年5月16日 - 2010年5月17日）は、ベルギーのポップミュージック、ヴォードヴィル、ヨーロッパのカントリーミュージックの先駆者であるフランドル人。^[1]シェーペンは多才なエンターテイナー、起業家、シンガーソングライター、ギタリスト、コメディアン、俳優、プロの口笛吹きであり、遊園地ボッベジャンランドの創設者で元ディレクターでもあった。^[2]彼の音楽キャリアは1948年から1970年代前半まで開花した。彼は、トワング、キャバレー、器楽映画音楽、シャンソン、カントリー、フォーク、声楽に及ぶ482曲のレパートリーから500万枚以上を売り上げた。^{[3] [4]}ベルギーのフランドル地方アントワープのボームに生まれ、労働者階級の環境から出世し、ベルギーで最も裕福な200人の一人になった。^[5]

ショーペンは、1961 年 5 月 18 日にオランダ人の元オペラ歌手で写真家のモデルであるジョセフィーナ (ジョゼ) ヨンゲンと結婚しました。2 人には、ロバート (ボブ ジュニア、1962 年)、ミリアム (1963 年)、ジャッキー (1964 年)、ペギー (1968 年)、トム (1970 年) の 5 人の子供がいます。息子のトムはベルギーでショーペンのマネージャーになりました。

モデスト・ショーペンは、アントワープのボームにある鍛冶屋で育ちました。彼のキャリアは、1930年代後半に妹のリーシェと共に周辺の村でヴォードヴィルショーに出演し、その後帽子を持って回って集金をしていたときに始まりました。1944年にブリュッセルで初めてラジオのオーディションを受けました。1943年にギタリストのフランス・デ・グロート（1892年 - 1990年）にクラシックギターの指導を受けました。

同年、彼はブリュッセルのアンシエンヌ・ベルジックで忘れられないデビュー公演を行った。満員の観客の前で、彼は南アフリカの歌「ママ、エク・ウィル・ン・マン・ヘ」を歌った。「ママ、ニー、アンド・ドゥイツェマン、ディ・ウィル・エク・ニエ」。 「ママ、私は夫が欲しい。いや、ママ、いや、豚肉は好きじゃないからドイツ人は要らない」この歌は反ドイツ的だと思われ、ショーにいた数人のナチスが彼を連行した。この南アフリカの歌は「ドイツ人」について言及している。アンシェンヌ・ベルギックは3週間閉鎖された。その後まもなく、彼はドイツで働くことを強制された。その代わりに、彼は強制労働をしているフランドル人労働者のために歌うことを選んだ。このため、彼は1944年10月から審問も裁判も行われないまま、 メッヘレンのドッシン兵舎に3か月間監禁された。

1945 年、彼は同じ村の若者 Kees Brug と「Two Boys and Two Guitars」というデュオを結成しました。彼らは、即興と冒険の余地を十分に残しながら、物まね、詩、南アフリカの歌、カレーからアムステルダムまでのカントリー ミュージックを演奏しました。「Bobbejaan」という名前は、南アフリカの歌「Bobbejaan klim die berg」(「ヒヒが山を登る」) に由来しています。Schoepen は 1945 年か 1946 年にこの名前をアーティスト名として使用しました。^[指定]

1947年、彼はジャック・クルーガーと接触した。クルーガーはシェーペンに、ニュルンベルク裁判中、およびフランクフルトとベルリンでアメリカ軍とカナダ軍を楽しませるよう依頼した。クルーガーは、ミーカー少佐から思いがけずお世辞の手紙を受け取って喜び、シェーペンに数ヶ月間のドイツツアーを依頼した。まだ一部が廃墟となっていたベルリンでの彼のフロアショーには、アメリカの将軍で軍の知事であったルシウス・D・クレイも出席し、さらに2回の公演を依頼された。これらのツアーは、彼のカントリーミュージックへの傾向をさらに刺激することになった。

これらのショーの合間に、ショーペンは母国でも時折公演を行った。当初はオランダ語で歌うことを望んでいなかったが、クルーガーは彼に「フランドル語のレコード」を録音するよう説得した。ショーペンの最初の録音はその後行われ、1948 年に「ヨーデル口笛吹き」がショーペンの最初のヒットとなった。オランダでのブレイクもこの年に起こった。彼は多くの公演を行い、オランダでは頻繁にゲスト出演を依頼された。

ボッベジャーンはすぐにオランダのために働くのにふさわしい人物となった。1949年、彼はインドネシアのオランダ軍のツアーに参加し、3か月間にわたって127回の公演を行った。前線近くの軍隊のためにも演奏したため、オランダ政府から勇気と自己犠牲を称えられた。帰国の5日後、彼はベルギーを220日間ツアーし、今でもベルギーで定番の「De lichtjes van de Schelde」（「スヘルデ川の光」）（1952年）などの懐かしい曲を演奏し、ボッベジャーン・シェーペンはすぐにフランドルで最も人気のあるアーティストの1人となった。

ショーペンは、ジョセフィン・ベイカー、カテリーナ・ヴァレンテ、ジルベール・ベコー、トゥーツ・シールマンス（1951年当時は彼のバンドのギタリストだった）などのアーティストとともに、少なくとも20か国をツアーした。彼は、米国で最も重要なカントリーミュージックの中心地の1つであるナッシュビルのグランド・オール・オプリーに出演した最初のヨーロッパ人（イギリス人を除く）の1人である。1953年にはロイ・エイカフ（1903年 - 1992年）と3回そこで演奏した。ミズーリ州スプリングフィールドでは、カントリー歌手のレッド・フォーリー（1910年 - 1968年）と1回共演した。アメリカのカントリー歌手でウエスタン・スウィングの演奏家であるテックス・ウィリアムズは、後に米国でショーペンの「Fire and Blisters」のカバーをリリースしている（1974年）。^[6]

1954年にはドイツ、アイスランド、デンマークを巡る3か月のヨーロッパツアーが続き、パリのフォリー・ベルジェール劇場で数か月の公演を終えた。アイスランドとデンマークでのショーペンのマネージャーはシド・フォックスだった。1955年1月にジャック・ブレルがブリュッセルのアンシェンヌ・ベルジック劇場でオープニングアクトを務めたとき、ショーペンは既に自国で国際的人気歌手の地位を築いていた。彼は放送会社NIR（現在のVRT）によって最優秀フランドル歌手に選ばれ、「フランドル蓄音機録音大賞」を受賞した。^[6]

その秋、彼はショーでドイツを1か月間、コンゴを1か月間ツアーした。

1957年、彼は再びニューヨークに行き、有名なエド・サリバン・ショーにゲスト出演するよう依頼された。彼はプロデューサーのスティーブ・ショールズと共にRCAレコードでアルバムを録音した。ショールズは彼に、彼のレコードを宣伝するために「ボビー・ジョン」という名前で3か月間アメリカのラジオ局を訪問する契約を申し出た。このツアーは彼の最近のリリースを宣伝するためのもので、その間に彼は新曲をプロデュースすることになっていた。しかし、すでに10年間ほぼ継続的にツアーを行っており、ヨーロッパでの契約義務もあったショーペンは、ますます落ち着く場所を探すようになっていた（これが後にボビージャンランドとなる）。彼はアメリカで成功を追求することをやめることにした。^[6]

同月、彼は1957年の第2回ユーロビジョン・ソング・コンテストに急遽ベルギー代表として出場した。マネージャーのジャック・クルーガーは彼をアメリカからドイツに急送し、このイベントに参加させた。このパフォーマンスは口笛ソロが特徴的で印象的だった。また、ショーペンはコンテストでどの曲を演奏するかを現地に到着するまで知らず、出場曲のリハーサルはパフォーマンスの数日前に行っただけだったという噂もある。最終的に選ばれた曲は、軽妙な詩的な「Straatdeuntje」（「ストリート・チューン」）だった。ベルギーはスイスと並んで8位となった。^{[6] [7]}

1年後の1958年、クルーガーはショーペンに、イギリスで毎年開催されるエリザベス女王の母（エリザベス・ボーズ＝ライアン）のための祝賀会である「ロイヤル・バラエティ・ショー」への出演権を確保した。ショーの後、彼の地元のマネージャー、ジャック・ヒースは、アメリカで最初のオーストラリアのゴールデンヒットとなったスリム・ダスティの「 A Pub with No Beer」を彼に聞かせ、ショーペンはそれをオランダ語、ドイツ語、英語でカバーすることを決めた。1960年、「Ich steh an der Bar und ich habe kein Geld」はドイツで30週間ヒットリストに残り、オーストリアでもナンバーワンヒットとなった。フランドル語版「Café zonder bier」は1959年に作られ、その年ヒットパレードで3位に達した。^[8]後にゴールデンオールディーズとなった。

彼がドイツ語に訳した「荒野の小さな家」と「キリ・ウォッチ」（ザ・カズンズのオリジナル）も非常にヒットした（ドイツ映画「少女の夢 」[de] 1961年）のおかげもある）。シェーペンはカテリーナ・ヴァレンテ（1955年）やダリダ（1961年）などと頻繁にドイツやオーストリアをツアーした。このツアーで彼は多くの新しく興味深い契約を獲得した。1961年、彼はベルリン映画祭でトップクラスのミュージシャンの一人となり、クレイジーな口笛パフォーマンスでドイツホールの観客を沸かせた。^[9]

1960 年代には、カミーロ フェルゲン、ヘイノ、ジェイムズ ラストなどが、彼の常緑曲「Ik heb eerbied voor jouw grijze haren」（「I Respect Your Gray Hair」）をヨーロッパで大ヒットさせ、3 枚以上を売り上げました。百万部。 1961年、カテリーナ・ヴァレンテはイタリアで「炭鉱の影の中で」の「Amice Miei」というタイトルでバージョンをリリースし、1965年にはリチャード・アンソニーがフランス語で歌った。スペイン語版の「Ik heb me dikwijls afgevraagd」（私は要求している）は国際チャートに登場し、1965年4月3日にフランスで1位を獲得した。^[10] 1965年、この曲を作曲したショーペンは、パリで芸術的な「クロワ・ドヌール勲章」を授与された。^[11]

1967年、ドイツのZDFは、彼がヒット曲を演奏するミュージカルテレビ映画の制作を決定した。この映画は、プラハ、ケンペン、そして当時まだアトラクションがなかったボッベヤーンランドのバランドフスタジオで部分的に撮影された。 ^[12]

60年代から70年代にかけて、彼は定期的にアメリカを訪れ、俳優のロイ・ロジャース、ヌーディー・コーン（エルヴィス、ジョニー・キャッシュなどのファッションデザイナー）、ウエスタン・スウィングの創始者テックス・ウィリアムズと交流した。4人は時折、地元のクラブで一緒に演奏した。^{[6] [13]}

1958 年、ショーペンは国内でより効率的にツアーを行えるよう、大きなサーカス テントを購入しました。これにより、レンタル料がどんどん高騰し、ショーペンのプログラムに十分なスペースがないこともある音楽会場のオーナーとのやり取りから解放されました。ショーペンは、公演の収益性を維持するのが難しくなっていたトンドゥール家から 2 棟のサーカス テントを引き継ぎました。ショーペンは組織の指揮権を委ねられ、サーカスは再び繁栄し始めました。ショーの前日には、指定された場所でショーを自ら宣伝し、時には独自の奇妙なやり方で宣伝しました。

万国博覧会Expo 58の機会に、アメリカのサーカス スタント チームがブリュッセルを訪れた。これは、ケーシー ティブスが率いる民間の団体だった。しかし、実際の万博会場までの距離が長すぎることと、悪天候が続いたために、彼らは破産してしまった。50 頭の馬の世話をする余裕がなくなったため、チームは米国に戻らざるを得なかった。ティブスは機材の一部を寄付せざるを得なくなり、そのほかにも、ゾロの馬 (テレビ シリーズのゾロから来たミッドナイトと名付けられた) をボビージャン シェーペンに売却した。シェーペンは、この馬を長年、ショーのスタントや騎行行進の見どころとして使っていたが、露出した電線を踏んで死んでしまった。

1959年、ショーペンは新しいサーカステントを購入した。このテントは900人を収容でき、1,200人まで拡張可能だった。これらのツアーは、1961年にボッベジャーンランドがオープンするとすぐに終了した。コンサートツアーにサーカステントを使用するのは、当時としては珍しいことだった。^[2]

1950年から1967年の間に、彼は5本のミュージカル映画に出演した。2本はベルギー映画、2本はドイツ映画、1本はドイツ・チェコ合作映画である。1962年には不条理コメディ『At the Drop of a Head』（別名De Ordannans）で、アン・ピーターソン、イヴォンヌ・レックス、デニス・デウェルト、ナント・ブイル、トニー・ベルといったフランドル映画界のリーダーたちと共演し、主役を演じた。オランダ語版と英語版は同時に撮影現場で録音された。シェーペンはこの映画界への冒険に満足していなかった。「撮影は混乱し、2人の監督が解雇された。ジェフ・ブリュイニンクス（別名De Witte）がすべてを解決しなければならなかった。」^[14] 1999年、ベルギーのカルトロックバンド、デッドマン・レイがこの映画とともにベルギーとオランダをツアーした。 Daan Stuyven ( Daan ) とRudy Trouvé (元dEUS ) にとって、これは、アーティストとしての Schoepen の特徴である、時には誤解されることもある芸術的多才さへの頌歌でもあります。

彼は、ジャズ風のカントリーギターの演奏、深く天使のような声、そして奇抜なユーモアのセンスをトレードマークにし、後には遊園地へと変えることができた真のプロフェッショナルでした。^[15]

ショーペンが遊園地を建てようと思ったことは一度もなかった。現在の遊園地は彼の音楽家としての経歴から生まれたものだった。^[16]ほぼ15年間ツアーを続けた後、彼は落ち着く場所について考え始めた。1959年、彼はリヒタールト-カステルレーにある30ヘクタールの湿地帯、アブロークを購入した。彼はそこに1000席近い劇場を建て、2.2キロメートルのビーチを作った。これが後にボッベジャーンランドとなり、マネージャーのジャック・クルーガーが名付けた。1961年12月31日、ボッベジャーンランドはボッベジャーン・ショーペンと妻のジョゼによって正式にオープンし、彼は妻と共にこの遊園地をライフワークとして発展させた。ハイシーズンには、ショーペン自身が1日に2～5回のコンサートを行った。ベルギー、オランダ、ドイツのキャバレー界のアーティストもここでパフォーマンスを行ったが、ショーペン自身のプログラムではなかった。^[2]

ボッベジャンランドは 1975 年以降、本格的な遊園地へと発展しました。ショーペンは遊園地のビジネス面のみに注力し、徐々に自身の音楽キャリアを後回しにしました。彼の演奏は稀になりましたが、家族と経営するボッベジャンランドはベネルクス地域でトップクラスの遊園地の 1 つに成長しました。

80 年代半ばには、ショーはより合理化され、より国際的な観客をターゲットにしました。遊園地は最終的にキャバレーよりも優位に立ち、起業家はアーティストよりも優位に立ちました。彼は歌い続けましたが、より合理化されたショーではありましたが、必然的に遊園地のルーチンに取って代わられました。

ある時点で、私のパフォーマンスはもはや芸術的なものではなくなりました。ステージに上がらなければならない 5 分前に妻から電話がかかってきました。「ドイツ人のバスが 2 台、デンマーク人のバスが 1 台、スペイン人のバスが 3 台」。そこで私は、彼らに合わせてショーを調整しました。ボッベジャーンランドには感情が入り込む余地はありませんでした。ビジネスを収益性の高いものにするために、仕事、仕事、そしてさらに仕事でした。1 日 16 時間、週 7 日。毎月給料を支払わなければならない 400 人もの人を雇っていました。^[3]

ボベジャン・ショーペンの人生は困難がなかったわけではない。戦時中に二度投獄され、外科的介入により名手としての口笛の才能を失い、1986年には深刻な心臓手術を受けた。^[要出典] 1999年に腸癌と診断され^[要出典] 、彼のライフワークであるボベジャンランドの売却問題が浮上した。しかし彼は事業を続け、2003年の冬には2つのユニークな乗り物（「タイフーン」と「スレッジハンマー」）に約1200万ユーロの巨額投資を行った。その年、フランダースの消費者雑誌「テスト・アーンコープ」はヨーロッパの13の遊園地の比較調査を実施した。ボベジャンランドはほぼすべての点でベルギーで最も評価の高い遊園地であり、ヨーロッパではディズニーランドとアステリックスパークと並んで2位となった。^[17]

しかし、2004年4月、3年以上の準備期間を経て、ついに一家はパークの売却を決断した。当時、ボベジャンランドは400人の従業員を雇用しており、スペイン系アメリカ人の遊園地グループであるパルケス・レウニドスに買収された。創設者が契約書に署名するかどうかは、最後の瞬間まで不透明だった。遊園地の将来に対する不確実性が最終的に決定的だった。ショーペン一家はより確実な道を選んだが、それは創設者にとっても明らかだった。売却後、フランダース放送VRTのニュース番組「テルザケ」が彼に大金を手にすることを選んだのかと尋ねると、ショーペンはぼんやりと前を見つめながらこう答えた。「こんなに大金をどうするつもりだ。1日2回しか食べられないのに」^[6]

ショーペンは公園の芸術的な魅力と考えられていました。彼の妻ジョゼ（18人兄弟の長女）は指導的人物であり、商業的な支柱でした。そして、彼女の妹ルイーズ（ヴィース）は会計と財務に関して確固たる基盤でした。

この家族経営の成功の鍵は、この三人組の忠誠心と労働倫理にあり、その倫理は 1990 年代以降、5 人の子どものうち 3 人によって強化されました。

公園の売却により、ベルギーの遊園地部門における最後の家族経営の会社が消滅した。ショーペン氏とその妻は、2010年5月に彼が亡くなるまで、この土地で一緒に暮らしていた。^[6]

ショーペンは病気から回復し、再び音楽活動を始めた。2005年、文学祭サン・アムールでサプライズ公演を4回行い、有名な「De lichtjes van de Schelde」を再び披露した。この曲は1952年に作られ、それ以来、Louis Neefs、 Hans De Booij 、Wannes Van de Velde、最近ではWill TuraやDAANなど、フランドルやオランダの人気アーティストによって何度もカバーされてきた。2006年11月、Radio2の「Hall of Fame」で、この曲は Bobbejaan の崇拝者であるDaan Stuyvenによって演奏された。その月、彼の息子 Tom Schoepen の尽力により、 Bobbejaan Records が復活した。このレコード会社は1966年に設立されたが、 Bobbejaanland の成功を受けて消滅した。このレーベルは現在、 Bobbejaan Schoepen を中心としたリリースに注力している。

2007年2月13日、多くのメディアの注目を集め、ショーペンは歌手、ミュージシャンとしての成功したキャリアとベルギー音楽史における先駆的な仕事により、ブリュッセルのアンシエンヌ・ベルギーで生涯功労賞を受賞した。^{[18] [19]}

Bobbejaanlandが売却された後、ショーペンは音楽活動に専念し、2008年5月に35年ぶりとなるニューアルバム『Bobbejaan』 （Bobbejaan Records/PIAS）をリリースした。アルバムはマイアミのサウスビーチスタジオでミックスされた。^[20]

このプロジェクトのアイデアは、音楽プロデューサーのフィルマン・マイケルズと1999年のデッド・マン・レイ・ツアーから生まれたが、ショーペンが癌と診断されたため棚上げになった。2005年にマイケルズ（A&R）とエグゼクティブ・プロデューサーのトム・ショーペンによってこのアイデアが復活し、ボブの音声録音の制作に完全に集中することになった。マイケルズは、ボビー・ショーペンが中断したところから再開して大勢の観客の前でショーを続けることはできないとわかっていた。絶頂期はとうに過ぎ、遊園地は歌手にあまりにも大きなダメージを与えていたのだ。^[2]しかし、徐々に彼の信頼は回復した。アルバムは5人のベルギー人ミュージシャンとともにショーペンの居間で録音された。レコーディング・セッション中、彼はさまざまな健康問題に対処しなければならなかった。2008年5月のリリースは、すぐにテレビ・ジャーナルやその他のメディアから広く注目を集めた。^[21]

2008年7月、彼は米国の国際ホイッスラー協会により「ホイッスラーの殿堂」にヨーロッパ人として初めて選出された。^{[22] [23]}

2009 年 12 月、60 年にわたる音楽キャリアを網羅した 76 曲を収録した公式コンピレーション『The World of Bobbejaan — Songbook』(Bobbejaan Records) がリリースされました。

ショーペン氏は2010年5月17日、85歳の誕生日の翌日に心臓発作で亡くなった。

• 彼は、ジェフ・ブロックス、ジャック・バッカー、ロニー・ヴァン・リートによる独自の漫画「De Bobbejaanstory」（「ボッベジャーン物語」）を持っていました。^[24]
• 彼はまた、ジェフ・ニスの『Jommeke』シリーズのコミック本『Jommeke in Bobbejaanland』（1978 年）にも登場しました。
• 彼はまた、Uitgeverij Loempia 発行の漫画「Urbanus : de pretparkprutsers」(「Urbanus: The Amusement Park Bunglers」)、Urbanus and Linthout にも登場しました。
• 2005年、ショーペンは「最も偉大なベルギー人」の称号を争う候補者の一人であったが、最終候補者リストには入らず、候補者から漏れた人々の中で307位となった。

• 1949年：インドネシアの前線でオランダ兵を音楽で支援した功績により「勇気と自己犠牲」の勲章を東ジャワのオランダ軍司令官バアイ将軍より授与される。
• 1955年: 最優秀フランドル歌手に選ばれ、スタジオ・ゲントの協力で「フランドル蓄音機録音大賞」( BRT )を受賞。(1955年3月15日)
• 1965年: 芸術教育、クロワ・ドヌール・ド・シュヴァリエの免状。パリの国立芸術科学アカデミーによって提供されました (No 5177)。 (1965 年 6 月 30 日)
• 1978年: 30年間のフラマンヒットのプラチナレコード、テルスター・ホランド、1978年。
• 1986年: フランドル共同体省より王冠勲章コンパニオンを授与。(1986年4月9日)
• 1992年：Bobbejaanlandはダラス（米国）のIAAPAから「Brass Ring Award」（最優秀広告パンフレット賞）を受賞しました。
• 1993年：サバム賞メダル - ベルギー芸術振興会。（1993年1月19日）
• 1995年：サバム賞メダル - ベルギー芸術振興会。（1995年9月26日）
• 1995年：フランドル共同体省よりレオポルド2世勲章を授与される。（1995年9月26日）
• 2000年: ラジオ2とサバムの殿堂に名誉の座を得る。(2000年11月)
• 2000: 「Ik heb eerbied voor jouw grijze haren」 (2000 年 Radio2 殿堂入り)
• 2005: 「De lichtjes van de Schelde」 (2005 年 11 月、Radio2 殿堂入り)
• 2006: 「De lichtjes van de Schelde」 (ラジオ 2 およびサバム殿堂賞、2006 年 11 月)
• 2007年：「生涯功労賞」、ZAMU 2006。（2007年2月13日）
• 2008年: 東京で開催された国際ホイッスラー大会で「米国ホイッスラー殿堂入り」を受賞。(2008年7月21日)
• 2009年：フランドル共同体省より王冠勲章オフィシエを授与される。（2009年7月6日）
• 2009年：ブーム市制700周年を記念して、ブーム市初の名誉市民に選出。（2009年10月2日）
• 合計: ゴールデンレコード 25 枚。

• 「Ich hab Ehrfurcht vor schneeweißen Haaren」（1959 年および 1960 年代）
• 「私はスーヴァン・デマンドを要求します」 (1965)
• 「Ich steh an der Bar und habe kein Geld」 (1959) (「ビールのないパブ」)
• 「De lichtjes van de Schelde」（1952年、ベルギー）
• 「アイン・ハウシェン・アウフ・デア・ハイデ」（1960年）／「キリの時計」（1961年）

• ベルギーとオランダ: ボッベヤン・シェーペン
• ドイツとオーストリア: ボビー・ジャーン、ボッベジャーン
• デンマークとアイスランド：ボビー・ジャーン
• フランス: ボビー・ジャーン、ボビー・ジャン、ボビー・ジャン
• 米国：ボビー・ジョン

• ああ！ベルギーのレブンでの生活(1950 年、ベルギー)
• Televisite（テレビシリーズ 1955年、ベルギー）
• ユーロビジョン・ソング・コンテスト（1957年、西ドイツ）
• At the Drop of a Head / De Ordonnans / Café zonder bier (1962、ベルギー-イングランド)
• オー・ソレ・ミオ [デ]（1960年、西ドイツ）
• Davon träumen alle Mädchen  [de] (1961、西ドイツ)
• ボッベジャーンランド(映画制作ZDF  – ウラジミール・シス作、1967 年、スタジオ・バランドフ・プラハ)
• Der Goldene Schuß — TV エピソード (ボッベジャーン役) (ミュージカル、1969 年)
• 「ウイットとボッベジャーン」（BRT、1969）
• 「30ジャール・ボッベジャーン」（BRT、1978年）
• 「ボッベジャーン 70」 (ヴラームセ・ラジオ・エン・テレビジョン、1995)

• Bobbejaan Schoepen (Johan Roggen、出版社 Het Volk、1980 – D/1980/2345/10)。
• De Vlaamse kleinkunstbeweging na de Tweede Wereldoorlog – 歴史を振り返る (Peter Notte、Universiteit Gent 1992)。 「第二次世界大戦後のフランドルのバラエティ運動 – 歴史的概要」。ピーター・ノッテ、ゲント大学、1992
• ボッベジャーン・シェーペン – 「歴史」ドキュメンタリー、2001 年 1 月 4 日 (キャンバス/ヴラームス・ラジオ・エン・テレビジョン)
• Bobbejaan Schoepen — ベルギーのポップ＆ロック アーカイブ (Dirk Houbrechts と Flanders Music Center、2001 年)。
• 「Brel Le flamand」 – 歴史ドキュメンタリー、2003 (Canvas/ Vlaamse Radio-en Televisieomroep )。

Wikiquoteにボベージャン・ショーペンに関連する引用句があります。

• 公式サイト
• ヨーデルを歌うホイッスラー
• 公式MySpace
• IMDbのボベジャン・ショーペン