ビリー・バトリン

お客様 ビリー・バトリン MBE
生まれる	ウィリアム・ヘイゲイト エドモンド・コルボーン・バトリン ( 1899-09-29 )1899年9月29日 ケープタウン、ケープコロニー
死亡	1980年6月12日(1980-06-12)（80歳） ブレア・アダム・ハウス、ジャージー島
休憩所	セントジョン、ジャージー 北緯 49度14分45.9600秒 西経2度8分36.60秒 / 北緯49.246100000度 西経2.1435000度 / 49.246100000; -2.1435000
国籍	イギリス
組織	バトリンズ
知られている	ホリデーキャンプ
配偶者たち）	ドロシー チェリトン (1925–1958) ノラ フェイス チェリトン (1958–1975) シーラ ディヴァイン (1975–1980)
サイン

サー・ウィリアム・ヘイゲート・エドマンド・コルボーン・バトリン MBE（1899年9月29日 - 1980年6月12日）は、英国のホリデーキャンプの代名詞とも言える起業家でした。^{[n 1] [n 2]}ワーナーのようなホリデーキャンプは、バトリンが1936年に最初のキャンプ場を開設する前から何らかの形で存在していましたが、ホリデーキャンプを数百万ポンド規模の産業にし、英国文化の重要な側面に変えたのはバトリンでした。

南アフリカのケープタウンでウィリアムとバーサ・バトリン夫妻の子として生まれたバトリン氏は、波乱に満ちた幼少時代を過ごした。7歳になる前に両親が離婚し、母親とともにイギリスに戻った。その後5年間、祖母の家族が全国各地で開催するフェアに参加した。母親はそこでジンジャーブレッドを売り、幼いバトリン氏は商業とエンターテイメントの技術を学んだ。12歳のとき、母親はカナダに移住し、2年間叔母の家に預けられた。トロントに落ち着くと、母親は彼をトロントに招いた。

カナダでは、バトリン氏は学校に馴染めず、すぐにトロントのデパート、イートンズに就職した。第一次世界大戦では、カナダ軍のラッパ手として入隊した。戦後、バトリン氏はわずか5ポンドを携えてイギリスに戻った。そのお金の4ポンドを叔父のフェアに同行する移動式の屋台を借りるために投資したところ、客に当選するチャンスを増やすことで客足が増えることに気づき、すぐに成功した。1つの屋台がロンドンのオリンピアなどの有名な場所を含む複数の場所に増え、バトリン氏はすぐに他の遊園地の設備を購入し、独自の移動式フェアを始めた。彼はこの試みでも成功を収め、1927年までにはスケグネスに固定式の遊園地をオープンした。

その後の10年間でバトリン氏は遊園地帝国を拡大し、宿泊施設を提供することでスケグネスの施設の来場者数を増やそうと考えていた。バトリン氏の最初のホリデー キャンプは1936年にスケグネスにオープンし、その2年後にはクラクトンが続いた。ファイリーに3つ目のキャンプを開設する計画は、第二次世界大戦の勃発により中止された。バトリン氏は戦争を有利に利用し、国防省を説得してファイリー ホリデー キャンプを完成させ、さらにエアとプスヘリに2つのキャンプを訓練キャンプとして建設させ、戦争が終わるとそれらを回収した。戦後の好景気で、バトリン氏はモスニー、ボグナー レジス、マインヘッド、バリー島の4つのキャンプを開設したほか、ブラックプール、ソルトディーン、クリフトンビルのホテルも購入した。

バトリンの墓はジャージー島のブレア・アダム・ハウスの敷地内にある。

ウィリアム・ヘイゲート・エドマンド・コルボーン・バトリン氏は、1899年9月29日にケープ植民地（現在の南アフリカ共和国の一部）で生まれた。^{[w 1]}父ウィリアム・コルボーン・バトリン氏は牧師の息子であり、母バーサ・カサンドラ・ヒル氏は旅回りの興行師の家族の一員であった。^{[1] 二}人は、バーサの両親がウィリアム氏が通っていた田舎のフェアで働いていた時に、幼い頃に出会った。^{[j 1]二人が住んでいたグロスター}シャー州レナード・スタンレーでは、彼らの結婚は社会的に受け入れられないとされ、二人は南アフリカへ移住した。^{[j 2]}ウィリアムは家族を養うために自転車店を設立し、二人の間にはバトリン氏と弟のハリー・ジョン（通称ビンキー）・バトリン氏の二人の子供が生まれた。^{[j 1]結婚が失敗すると、バトリン氏の母親は子供たちを連れてイングランドに戻り、}ブリストル近郊のコーリーに住む自分の家族と再会した。^{[n 3]}間もなくハリーはポリオに感染し、死亡した。^[2]

バトリンはその自伝の中で、母親が再婚して1910年頃にカナダに移住したと記している。^{[n 4]} 2年間、バトリンと従兄弟のジミー・ヒルはブリストルの未亡人の家に下宿した。^{[n 5]}（1911年のイングランド国勢調査では、彼と母親はイングランド、サマセット州、ベッドミンスター、リージェンツ・ロードのオルガンズ・ヤードで母親の義理の妹と一緒に住んでいたことが示されているため、これは正確ではないかもしれない。）^[3] 1913年12月、母親はイングランドに戻り、スウィンドンでチャールズ・ロボサムと結婚した。^[4]

バトリンの母親と義父は、彼にトロントに来るよう誘った。^{[j 2]}彼はその誘いを受け入れたが、カナダの学校生活は楽しくなかった。彼はイギリス訛りのせいでからかわれ、14歳で学校を辞めた。結局、彼はトロント最大のデパート、イートンでメッセンジャーとして働くことになった。その会社で働くことの醍醐味の一つは、サマーキャンプに参加できることで、そこで彼は初めて本当の休暇を味わうことができた。^{[w 2]}その後、彼はイートンの広告部門に異動し、夜間学校で勉強しながら白黒の広告を描いた。^{[n 6]}

1915年、第一次世界大戦中、バトリン氏はカナダ軍に志願した。軍にはすでに伝令騎兵の定員が満員であることを知っていたバトリン氏は、たとえ志願が却下されたとしても、兵役に就かずとも「志願しました」という記章をもらえると知って、その枠で志願するつもりだった。しかし、応募の際にバトリン氏はこの意図を募集担当者に伝えるのを忘れ、結果として西部戦線での戦闘に加わったカナダ遠征軍に配属された。^{[n 7]その後、1915年12月29日に第}170（ミシサガ騎兵）大隊に配属された。彼の証明書には生年月日が1898年（実際の1899年ではなく）と記載されており、15歳で入隊できた。書類には彼の職業が「スーツケース製造者」と記載されている。バトリン自身が後に述べたように、書類には彼がラッパ手として選ばれたことも記されている。^{[w 3]}

ヨーロッパに派遣される前に、バトリン大隊は第216（バンタム）大隊に転属し、イギリスに派遣された。^{[n 8]}イギリスに到着すると、フランスに派遣される前にフォークストン近くのサンドゲートに駐留した。フランスでは、第216大隊は第3カナダ師団に所属し、第二次ヴィミーリッジの戦い、イープルとアラスの戦い、第二次カンブレーの戦いに参加した。フランスにいる間、バトリン大隊は担架係として従軍した。^{[n 9]}

戦後、バトリン氏は家畜輸送船に乗ってイギリスに帰国したが、5ポンド（2011年：189ポンド）の資金しか持っていなかった。^{[w 2]彼は叔父のマーシャル・ヒル氏が興行師をしていたサマセット州}ブリッジウォーターに赴いた。ヒル氏からフープラの屋台を購入し、成功を収めた。^{[j 1]}後のインタビューで、バトリン氏はフープラのブロックの角を誤ってのこぎりで切ってしまったと主張したが、^{[w 2]}サンデー・ヘラルド紙などの一部の観察者は、彼が意図的にそれを行っており、「論理とビジネス感覚」を示したと報じている。^{[j 1]}いずれにせよ、バトリン氏の行動により、常連客の成功率ははるかに高くなり（リングごとに約5分の3）^{[n 10]}、他の屋台店主よりも多くの顧客が集まった。対照的に、平均的なゲームでは、リングごとに約9分の1、リングが3つのゲームでは3分の1のオッズとなる。^{[j 3]}

バトリンの屋台は、客一人当たりの利益は競合他社より少なかったが、売り上げの増加により、全体的な利益は競合他社より大きくなった。彼はロンドンに移り、オリンピアのバートラム・ミルズが運営するクリスマス・サーカスの外に屋台を構えて成功した。シーズンの終わりまでに、バトリンは大成功を収め、未亡人となった母親をカナダから英国に呼び寄せた。^{[n 10]} < ^{[w 1]}

その後数年間、バトリン氏はヒルズ移動遊園地で国内を巡業し、オリンピア会場の運営は母親に任せた。間もなく彼は自分の移動遊園地を持ち、バーンスタプルなどの田舎の遊園地を訪れた。^{[w 4]バトリン氏は1925年にウェールズの}バリー島に常設の屋台をいくつか開いた。^{[n 11]} 1927年に彼は海辺の町スケグネスのスカーボロー伯爵から土地を借りた。彼はここで、輪投げの屋台、タワースライド、お化け屋敷、そして観光鉄道を備えた遊園地を設立した。1928年にバトリン氏はヨーロッパでダッジムカーを販売する独占ライセンスを獲得した。英国初のダッジムカーはスケグネスの彼の公園で販売された。他の興行師もバトリン氏からダッジムカーを購入した。^{[n 11]}スケグネスでの彼の活動は拡大し続け、1930年までにライオン、シマウマ、アフリカの村を特徴とする動物園が設立されました。^{[w 5] [n 12]}

バトリン氏は1932年にボグナー・レジスのエスプラネードの角にレクリエーション・シェルターと名付けた同様の遊園地をオープンした。1933年には近くに動物園をオープンし、ホッキョクグマ、カンガルー、サルを飼育した。 ^{[j 4]}同じ頃、ボグナーの隣村リトルハンプトンにバトリン・パークとして知られる遊園地をオープンした。^{[w 6]}

1930年代、バトリン氏はマブルソープ（1928年開業）、ヘイリング島（1931年）、フェリクストウ（1931年）、サウスシー（1931年）、マン島に遊園地を経営していた。オリンピアでのウィンターフェアの運営は継続し、すぐにエディンバラのウェイヴァリーホールとグラスゴーのケルビンホールでもウィンターフェアを開催するようになった。1935年までに、既存の遊園地のほとんどに動物園が併設され、新たな収入源となった。^{[n 11]}

バトリンの遊園地と遊園地の事業は戦後に拡大した。1938年に彼はグラスゴーの帝国博覧会に遊園地を供給する独占契約を獲得し、戦後もシアネスのような遊園地をオープンし続けた。^{[n 13] [n 14]}

バトリン氏はホリデー キャンプのアイデアを温めていた。海辺のリゾート地の女主人が、天候に関係なく、食事の合間に家族を宿から文字通り追い出すのを目にしていた。バトリン氏は、休暇客が敷地内にとどまり、食事の合間に娯楽を提供する休暇用宿泊施設を提供するというアイデアを思いついた。^{[w 2]}

彼は1936年4月11日（イースター前夜） 、スケグネス近郊のインゴールドメルズに最初のバトリンズ キャンプを開設した。公式には、イギリスからオーストラリアまで単独で飛行した初の女性、エイミー ジョンソンによって開設された。デイリー エクスプレス紙に500ポンド（2011年現在の価値で言えば28,000ポンド）の広告が掲載され、キャンプの開設を告知し、一般の人々に1週間の休暇の予約を呼びかけていた。広告では、1日3食と無料のエンターテイメントが付いた休暇と、1週間のフルボード付きで、時期によって35シリングから3ポンド（2011年現在の価値で言えば167ポンド）の料金が提示されていた。^{[j 5]}キャンプが開設されると、バトリンはゲストが自分の計画通りにアクティビティに参加していないことに気づいた。ほとんどのゲストは自分たちだけで過ごし、退屈そうにしているゲストもいた。彼は、キャンプの建設に技師として従事していたノーマン・ブラッドフォードに、ゲストを楽しませる役目を任せ、彼は一連のアイスブレーカーやジョークでその役目をこなした。その夜が明ける頃にはキャンプは賑やかになり、バトリンズの雰囲気が生まれた。その後、エンターテイメントはバトリンズの中心となり、ブラッドフォードはバトリンズのレッドコートの最初の人物となった。その夜、バトリンズはキャンプを成功させるには、ブラッドフォードと同じ仕事をする人材がもっと必要だと考え、レッドコートの役割が考案された。^{[w 7]}

バトリン氏は自伝の中で、クラクトンを第二のキャンプと呼んでいる。^{[n 15]} 1937年、スケグネスのキャンプの設計図を描いた建築家ハロルド・リドリー・フーパー氏は、バトリン社のためにエセックス州ドーバーコートに第二のキャンプを設計した。^{[w 8]} 1938年冬、ドーバーコートのキャンプは、キンダートランスポート計画でドイツから避難した子供たちを収容するため政府に接収された。アンソニー・グレンヴィルやエラ・カツマルスカなど、その計画について論じた作家や講演者は、キャンプはバトリン氏によって建設され、1937～1938年のシーズンにバトリン氏のキャンプとして運営されたと主張しているが、カツマルスカ氏はまた、クラクトンキャンプが開設されたのと同じ1938年夏に閉鎖されたと示唆している。^{[w 9] [w 10]}難民たちの回想によれば、1938年12月までにキャンプはハリー・ワーナーによって運営されていた。 ^{[w 11]}バトリンもその会社の取締役を務めていた。^{[n 16]}同じ頃、バトリンズはドーバーコートを「バトリンと提携している」と宣伝し、1940年代初頭までバトリンはロンドン・アンド・ノース・イースタン鉄道（LNER）と提携してドーバーコートキャンプへの鉄道パッケージを組んでいた。^{[n 14] [w 12] [w 13]}

バトリン氏は1936年、エセックス州クラクトン・オン・シーに新しいホリデーキャンプを建設することを提案した。議会と地元のホテル協会、そして下宿屋の経営者らは、この案に反対した。彼らを説得するため、バトリン氏は議会のメンバーをスケグネスに連れて行き、人々がホリデーキャンプをどう評価しているかを確かめた。スケグネスの地元商店主は、キャンプの建設後、当初は客足が落ち込んだが、キャンパーが町を訪れ、季節労働者が給料を使いに来るようになったため、客足が伸びたと知り、議員らはすぐに納得した。議会の承認を得て建設が始まり、キャンプは1938年にオープンした。^{[n 17]}

1937 年 1 月 30 日、バトリン氏は事業を有限会社「バトリン株式会社」に転換しました。^{[w 14]}バトリン氏は、新しいキャンプのための資金を調達する手段として会社を設立することを決定しました。1937 年 2 月 8 日、同社は株式の公開販売に先立ち目論見書を発表しました。株式が販売されると、5 分で完売しました。^{[n 18]}

第二次世界大戦の勃発とともに、クラクトンとスケグネスのキャンプは陸軍省によって訓練キャンプとして徴用された。陸軍省はさらなるキャンプを必要とし、バトリンに建設を委託した。バトリンはその条件に同意したが、戦後にその場所を購入して休暇キャンプとして使用できることを条件とした。陸軍省は同意し、ファイリー、プスヘリ、エアが建設され、戦後に休暇キャンプとして再開された（ファイリーは1946年、プスヘリとエアは1947年）。バトリンが他の場所の建設を手掛けていたとき、彼はファイリーの建設をライバルのハリー・ワーナーに依頼した。^{[n 19]}バトリンが購入した最初のホテルは、ハートフォードシャー州ボアハムウッドのザ・サッチド・バーンだった。彼のキャンプと同様、このホテルも開発される前に徴用された（今回は特殊作戦執行部（SOE）による）。 ^{[j 6]}

戦時中、バトリンのキャンプの多くはイギリス海軍の陸上施設として使用されました。スケグネスはHMS ロイヤルアーサーとなり、下士官の訓練施設となりました。プスヘリはHMSグレンダワーとなり、エアはHMSスコシアとなりました。ファイリーはイギリス空軍ハンマンビームーアとなり、クラクトンは捕虜収容所としての使用が検討された後、後にパイオニア軍団の訓練場として使用されました。^{[n 20]}

バトリン氏は補給省に採用され、イギリスの軍需工場の労働者の士気が低い原因を調べるよう依頼された。最初に訪れたのはチョーリーの王立兵器工場で、そこで彼は労働者を収容するために使われていたカモフラージュされた小屋と有刺鉄線のフェンスが労働者に抑留されているような感覚を与えていることに気づいた。バトリン氏はホリデーキャンプの設立経験を生かして士気を高める活動やシステムを考案し、それがホステルの局長に任命されるきっかけとなった。^{[n 21] [n 22]}

この職に就いたバトリン氏は、ホリデー キャンプで使用されていたのと同様のゲームや娯楽を導入しました。これには、ホイスト ドライブ、アマチュア演劇、演劇、映画などが含まれます。1943 年、バトリン氏は労働者に引き続き休暇を取るよう奨励しましたが、自宅で取るよう奨励し、休暇の週にさまざまな移動フェアを企画して町を訪問しました。^{[n 23]}

バトリン氏のこの役職への任命は一部で懸念を引き起こし、次官のハロルド・マクミラン氏に彼の関与の性質について質問が投げかけられた。この任命は自発的なもので、給与や経費は支払われず、他の適任者を検討した後に行われた。^{[w 15] [w 16]}

戦争末期、ノルマンディー上陸作戦後の連合軍が西ヨーロッパを進軍する中、バトリン将軍はバーナード・モントゴメリー将軍から第21軍集団の休暇センターの設立を手伝うよう依頼された。ブリュッセルを皮切りに、「21クラブ」のコンセプトは急速に西ヨーロッパに広がり、軍人らに娯楽と休息の場を提供した。^{[n 24]}

1944年、バトリン氏は戦時中の補給省への貢献によりMBEを受賞した。 ^{[n 25]}

戦後、イギリスのほとんどのホリデー キャンプが軍隊の占領によって被害を受けたことが明らかになり、状況はあまりにも悪かったため議会で問題が提起されました。^{[w 17] [n 26]}クラクトン以外では、バトリン キャンプは比較的無傷で、軍隊の占領によって被害を受けたクラクトンでさえ 1946 年初頭に再開されました。戦後の好景気で、バトリン氏は海外にチャンスを見出しました。1948年には、間もなくアイルランド共和国となるモズニーに、 1949 年にはグランド バハマにキャンプを開設しました。 ^{[j 7​​]}

モスニーは、ほとんどの点で既存の成功したキャンプと同じだったが、アイルランドでは、これは歓迎されるものではなく、恐れられているものだった。カトリックスタンダードには、ホリデーキャンプはイギリスの考えであり、カトリックのアイルランドでは望ましくないと警告する苦情が数多く掲載された。他のキャンプと同様に、モスニーは教会を持つように設計されており、カトリックの礼拝堂で常駐の司祭がいることが保証された。また、休暇の予約ではアイルランド国民がイギリス人観光客よりも優先されることも保証された。1948年7月、キャンプは社会福祉大臣のウィリアムノートンによって開設され、1980年代初頭までバトリンズキャンプとして成功裏に運営された。^{[j 8]}

バトリンによるより野心的な計画は、1946年のバハマへの旅行中に思いついた。温暖な気候の土地にキャンプを設置できる可能性を感じたバトリン氏は、サー・ビード・エドモンド・ヒュー・クリフォードを会長とする会社を設立し、グランド・バハマ島の土地を購入した。バトリン氏はまた、バミューダのプリンセス・ホテルとナッソーのフォート・モンタギュー・ビーチ・ホテルも購入した。キャンプは1950年の元旦に完成し、オープンする予定だった。^{[j 9]} 500万ドル（2011年の価値で2,890万ポンド）の投資の後、キャンプは1949年の冬にオープンしたが、まだ部分的にしか完成していなかった。オープンを祝って、バトリン氏はミステリーフライトを実施した。1人129ドル（2011年の価値で746.73ポンド）を支払ったゲストは、事前に知らされることなくリゾートまでフライトで運ばれた。^{[j 10]} バトリン氏は長く祝ったわけではなかった。キャンプを完成させるにはさらに225万ドル（2011年：1450万ポンド）が必要だったが、ホリデーキャンプのコンセプトに慣れていないアメリカ人観光客はほとんど興味を示さなかった。キャンプを救うために、バトリン氏はホテルのリースをアメリカの会社に売却した。^{[j 11]} 1950年11月までに、カリブ海のリゾートを管理する子会社は裁判所から解散命令を受けた。バトリン氏は敗北を認め、ヨーロッパに戻って努力を集中した。^{[j 12]} 1940年代後半、バトリン氏はスケグネスとエアのキャンプの外でホテルを開業して成功したので、今こそこの市場に進出するチャンスだと考えた。バトリン氏はソルトディーン、ブラックプール、クリフトンビルのホテルの買収を始めた。^{[n 27]}

1960年代にバトリン社はボグナー・レジス（1960年開設）、マインヘッド（1962年）、バリー島（1966年）に一連の新しいキャンプを設立した。^{[n 28]}バリー島は1980年代までバトリン社の所有地であり、ボグナーとマインヘッドは現在も同社の所有地である。^[要出典]

1960 年 7 月 2 日、バトリン氏はボグナーにホリデー キャンプを開設する予定でしたが、洪水のため準備ができませんでした。バトリン氏は、常連客にクラクトンに移転するか、キャンプの建設を手伝うために滞在するかの選択肢を提供しました。何人かは滞在して手伝うことを選択し、その報酬としてシャンパン 1 本を無料で受け取りました。キャンプは開設後すぐに人気が出て、約 5,000 人のキャンパーと 5,000 人の日帰り客を受け入れました。^{[w 18]}

1961 年の冬、バトリン氏はマインヘッドのキャンプ場の建設に着手しました。このキャンプ場は 200 万ポンドをかけて建設され、1962 年 5 月 26 日に一般公開されました。その後 10 年間で、このキャンプ場にはいくつかのアトラクションが追加されました。1964 年にはミニチュア鉄道、1965 年にはチェアリフト、1967 年にはモノレールが追加されました。^{[w 19]}

バトリン氏がこの休暇帝国を築くきっかけとなったのは、20代の頃にバリー島で休暇を過ごした時、宿の女主人に一日中B&Bから締め出されたことだった。 ^{[n 29] [w 20]}彼はついに1965年に、そこに最後の、そして最も小さなキャンプ場を建設することを決意した。バトリン氏は1966年にバリー島のネルズポイントの岬を99年間リースした。^{[j 13]}建設は冬に始まり、1966年6月18日にキャンパーに開放された。バトリン氏は1969年に引退し、バリー島のキャンプ場は彼が経営する最後のキャンプ場となった。^[要出典]

バトリン氏は、成長期には叔母のジェシー氏とともにコーリーのスワン・パブに住んでいた。^{[n 30]}晩年には、望ましい不動産を購入し、長年ビショップス・アベニューに住んでいた。^{[j 14]}そこの家はハムステッドのデーン・コートで、1947年に購入した。^{[n 31]また、1947年には、}ベル・ビュー・スタジアムの取締役に就任した。^{[5]バトリン氏は1951年にデーン・コートを売却し、}グロブナー・スクエアの不動産に移転した。^{[j 14]}彼は1950年代から1960年代にかけて、この不動産に住み続けた。^{[n 32]}

バトリン氏は1969年に引退し、会社の経営を息子のボビー氏に引き継いだ。1969年11月にフォノグラフィック・イクイップメント社が敵対的買収を仕掛けたため、バトリン氏は「コンサルタント」の立場で引退から復帰した。ボビー氏は父親の助けを借りて買収を回避し、バトリン氏は再び引退した。^{[j 15]} 1972年、ランク・オーガニゼーション社が4,300万ポンド（2018年：5億5,700万ポンド）で友好的買収に乗り出し、バトリン氏と息子はこれを受け入れることに合意した。^{[n 33]}

バトリン氏の引退は状況によりやむを得なかった。彼の会計士はバトリン氏に、翌年に支払うべき所得税と付加税の合計税率は所得の115%であると伝えた。 ^{[n 34]バトリン氏はロンドンから移り、}チャンネル諸島のジャージー島セントジョンのブレアアダムハウスに永住することを選んだ。ジャージー島の所得税率は20%に固定されていたため、この移住は経済的に有利であった。^{[n 25]}彼は1980年6月12日に80歳で亡くなるまでジャージーに住み続けた。彼はセントジョン教区に埋葬されており、彼の墓はダブルベッドを模した形になっている。^{[w 21] [n 35]}

バトリン氏は、グランド・オーダー・オブ・ウォーター・ラッツやバラエティ・クラブ・オブ・グレートブリテンを通じて慈善活動に積極的に参加した。1959年、1966年、1975年にはバラエティ・クラブのチーフ・バーカーを務めた。^[6] 1963年にビル・バトリン慈善信託を設立し、^{[w 22]} 1966年には警察官が職務中に無能力になったり致命傷を受けたりした場合の支援を目的とした信託を設立するため10万ポンド（2018年：183万ポンド）を寄付した。一般の支援を受けて基金は当初25万ポンドにまで成長し、最終的には100万ポンドを超えた。^{[w 23]その見返りとして、彼は}ハイブリッドティーローズに彼の名前がつけられたことから^{[w 24]} 、1964年にナイトの称号を授与されることまで、多くの栄誉を受けた。ナイトの称号を授与されたことで、バトリン氏は著名な外科医であった大叔父のヘンリー・トレンサム・バトリン卿の足跡をたどった。 ^{[w 25]} 1960年、バトリン氏はダンスへの貢献によりカール・アラン賞を受賞した。^{[w 26]}

バトリンは母親を追ってカナダへ渡り、義父の死後も母親が帰国できるよう手配するなど、母親と親しい関係を保った。母親は1934年に亡くなり、バトリンの初めての休暇キャンプを見ることはなかった。^{[n 36] [w 27]}対照的に、バトリンはカナダから帰国した後の父親については伝記で何も触れていない。父親は生涯ケープタウンに留まり、1954年に亡くなった。^[要出典]

1920年代、デヴォン州ティバートンに滞在し、マーシャル ヒルで働いていたとき、バトリン氏は地元のフィッシュ アンド チップス店を経営するドリス "ドリー" メイベル シェリトンと出会い、2人は1927年に結婚した。1930年代初頭までに結婚は失敗に終わり、2人は別居した。その後まもなく、バトリン氏はドリーの姪であるノラ フェイス シェリトンと出会い、恋に落ちた。ドリーはバトリン氏の離婚を拒否した。1958年にドリーが亡くなるまで、バトリン氏とノラは結婚することができなかった。1959年の結婚式当日、バトリン氏は『This Is Your Life』のイーモン アンドリュース氏にサプライズ出演してもらった。2度目の結婚は数ヶ月しか続かなかった。バトリン氏はすでにシーラ エドウィナ ディバインに恋をしていたためである。このとき離婚を拒否したのはノラであった。 1975年、離婚法が改正され、バトリンはノラと離婚し、死ぬまで一緒にいたシーラと結婚することができた。^{[n 37]}

バトリンには3度の結婚で2人の息子と4人の娘がいた。バーサ・ヒルの死亡記事には「ウィリアム、ドリー、そして赤ちゃんのシャーリー」と記されており、シャーリーの5歳の誕生日には、地元スケグネスの新聞が、彼女がパーティのために父親のホリデーキャンプに多くの友人を招待したと報じた。この時期以降、彼女についてはほとんど言及されておらず、彼女の名前は存命の兄弟姉妹とともに父親の墓に載せられていない。^{[w 21] [w 27]}サンドラは1976年に34歳で亡くなった（バトリンの後妻ノラが亡くなったのと同じ年）。 [ ^{j 16} ]ウィリアム・ジュニアは2003年に癌で亡くなった。^{[w 28]}ロバートは父親から会社を引き継ぎ、1968年から1984年まで経営したが、2008年12月31日に肺癌で亡くなった。^{[j 17]}ジャッキーはジャージー島に住み、そこで衣料品店を経営している。^{[j 18]ジャッキーの娘、ローラ・エミリーは、1992年に}ケイマン諸島で、祖父の遺産の受益者になれるかどうかを争う裁判の対象となった。 ^{[w 29]}シェリーは女優である。^{[n 32]}

バトリン氏は、ボンゾ・ドッグ・ドゥー・ダー・バンドのレコーディング「The Intro and the Outro」の中で、折衷的な（そして架空の）「オーケストラ」のメンバーとしてリストされており、スプーンを演奏しているとクレジットされている。^{[j 19]}フランク・リチャーズ著の「 Billy Bunter at Butlins 」（初版1961年）では、バトリン氏本人として登場している。バンター氏、ウォートン氏、そして仲間たちは、バトリンの招待で、キャンプ場で休暇を過ごすためにスケグネスに向かう。^[要出典]

• アリンソン、シドニー（1981年）。『バンタムズ：第一次世界大戦の知られざる物語』ハワード・ベイカー。ISBN 978-0-88962-190-9。
• リバーサイド人名辞典。アメリカン・ヘリテージ辞典。2004年。ISBN 0-618-49337-9。

• バートン、スーザン（2005年）。労働者階級の組織と大衆観光、1840-1970年。マンチェスター大学出版局。ISBN 0-7190-6590-9。
• バトラー、リチャード、ラッセル、ロズリン A. (2010)。観光の巨人。CABI。ISBN 978-1-84593-652-5。
• コーレン、アラン (1979)。『Pick of Punch』。ハッチソン。ISBN 0-09-139490-2。
• コーマック、ビル（1998年）。『1812年から1990年までの祝日の歴史』アントニー・ロウ社ISBN 0-415-19316-8。

• デイカー、ピーター（1982）。ビリー・バトリン物語。ロブソン・ブックス。ISBN 0-86051-864-7。
• キナストン、デイヴィッド（2007年）。『緊縮財政のイギリス、1945-1951年』ブルームズベリー。ISBN 978-0-7475-7985-4。
• ピアソン、リン F. (2008)。有名な墓の発見。オスプレイ出版会社ISBN 978-0-7478-0619-6。^{[永久リンク切れ‍ ]}
• ロウボサム、シーラ（1997年）。『女性の世紀：英国と米国の女性の歴史』ヴァイキング。ISBN 0-670-87420-5。
• スコット、ピーター (2001 年 2 月)。バトリン鉄道の歴史。ピーター・スコット。ISBN 1-902368-09-6。
• Time & Tide Business World。第45巻。Time and Tide Publishing Co.、1964年。