バカ（日本語）

バカ（ひらがなでは馬鹿、カタカナではバカ）は、「愚か者」または（形容詞名詞として）「愚かな」を意味し、日本語で最も頻繁に使用される軽蔑的な言葉です。 ^[1]バカという言葉には長い歴史があり、語源は定かではなく（おそらくサンスクリット語または古典中国語から）、社会言語学的な複雑さがあります。

現代の日本語の表記システムでは、侮辱的な 「バカ」を、あて字音文字の漢字表記でバカインカタカナ、バカインひらがな、またはバカ（「馬鹿」）と表記します。以前のアテジのレンダリングには莫迦、母嫁、馬嫁、または破家が含まれていました。^[2]

「バカ」が初めて文書に登場したのは、南北朝時代（1336～1392年）のことで、この時代、南北朝時代と北朝時代が争っていた時期である。

最も古い例では、太平記の歴史的叙事詩には、1342 年にバカ者(バカ者) が侮辱として使用されたことが記録されています^{。 [3]}足利の司令官土岐頼遠 (土岐頼遠) は、光厳上皇(在位  1313 ～ 1364 年)への敬意を払うことを拒否しました。 ）、「酔ったのか頼人は、どんなバカ（バカ者）が果敢に命令するのか知りたいと大声で要求する」彼に降りてもらう。」カーによれば、「新村出は、太平記の初版（14世紀）にはバカと書かれていたが、その後の活字版（1600年頃）には馬鹿という文字があったことを発見した。」^{[4] [5]}

文明時代（1469年から1487年）の節用集辞典には「バカ 馬鹿」と記載されており、母嫁、馬嫁、破家とも書かれた。 「家族を壊す」）は、rozeki 狼藉「障害、混乱」を意味します。^[6]

日本の古典文献には「バカ」が多く使われていました。たとえば、1616 年頃の甲陽軍鑑では、バカを馬嫁と表記しています。浮世草子のジャンルの古典である井原西鶴の『好色一代男』（1682 年）では、バカを現代の漢字「バカ」で表記しています。

「バカ」の起源は定かではないが、日本の学者は様々な語源説や民間語源説を提唱している。最も広く引用されているのは、中国の古典慣用句とサンスクリット語からの借用語の2つである。

まず、最も古い仮説は、バカが中国文学の「歴史上の愚か者へのほのめかし」、つまり大歴史家の記録にある秦王朝の反逆者趙高（紀元前207年没）に由来することを示唆しています。^[4]この語源は、 ( 1548 年頃) 運歩色葉集という辞書に初めて登場しますが、この辞書では「鹿を指して馬と言う」(指鹿言う馬) という意味のバカ馬鹿を光沢のあるものにしています。^[6]つまり、中国語の慣用句「指鹿為馬」（「鹿を指して馬と呼ぶ」、日本語の鹿を指して馬となす鹿をさして馬と茄子）は、「不純な目的のための故意の虚偽表示」を意味する」。趙は、秦の始皇帝（在位紀元前246年～221年）に仕え、二代皇帝の二世（在位紀元前210年～207年）を自殺に追い込んだ 悪名高い大臣でした。

趙高は謀反を企てたが、他の官吏が命令に従わないのではないかと恐れ、まずは試すことにした。彼は鹿を一頭持ってきて二代皇帝に献上したが、それを馬と呼んだ。二代皇帝は笑って言った。「宰相は鹿を馬と呼ぶのは間違っているのではないか」。それから皇帝は周囲の者に尋問した。ある者は黙っていたが、ある者は趙高に気に入られようとして馬だと言った。またある者は鹿だと言った。趙高は鹿だと言った者を密かに法廷に引き出すよう手配した。その後、官吏は皆趙高を恐れるようになった。^[7]

この日本語の慣用句は、11 世紀の小説『源氏物語』に初めて登場します。

弘徽殿は激怒した。「陛下のご好意を得られなかった男は、食べるのに苦労するのは当然だ。ところが、彼は立派な家に住みながら、我々全員についてひどいことを言っている。周りの卑屈な者たちは、彼に鹿は馬だと言い聞かせているに違いない。」^[8]

第二に、最も言語的に正しい語源は、バカは「愚か者」を意味するサンスクリット語に由来するというものである。 ^{[2] [4]}日本の言語学者で辞書編集者の信村出によると、^[6]江戸時代の学者天野信景（1663–1733）はもともと、日本の仏教僧がサンスクリット語からバカという言葉を作ったと示唆した。^{[6]現代の参考文献には、この単語のサンスクリット語源として、} moha（慕何と転写）「愚かな」とmahallaka（摩訶羅）「愚かな」の2つの可能性があると示されている。 ^{[2] [6] [9]}サンスクリット語のmoha（मोह ）は「当惑、意識の喪失、妄想、愚かさ」を意味し、 「当惑した、困惑した、混乱した」を意味する語根muhから来ている。サンスクリット語の「マハッラカ」は「老齢の、知的障害者の、愚かな、老朽化し​​た」を意味し、「鈍い、愚かな、愚かな、経験の浅い、愚か者」を意味する「ムルカ（मूर्ख）」から来ている。^[10]

他に提案されているバカの語源はあまり信頼できません。江戸時代の 2 つの辞書は、バカの語源が「大麻 か大まか」「気前がよく、惜しみない」(理玄集覧 俚言集覧)、あるいは「ボケる」「ボケる」「ボケる、溺愛される、弱気になる」(松屋日記松屋文)に由来すると提案 しています。^{[4] [6]}

baka の音写に使われる同じ「馬鹿」という文字は、中国の動物学の命名法や日本の神話の名前にも使われています。

中国語では、mƎlù (馬鹿) はアカシカ( Cervus elaphus )、日本のアカシカ 赤鹿を指します。

「むましか」は「馬鹿」の珍しい日本語読みで、馬の頭と鹿の体を持つ妖怪の名前です。 c. 1832 年の百鬼夜行絵巻には、隻眼、馬の口と耳、鹿の角と蹄が描かれて います。

辞書編集者のマイケル・カーは、日本語の辞書やシソーラスにおける「バカ」の項目の意味分析に基づいて、相互に関連する8つの意味を区別しています。 ^[4]

「愚か者; 愚か者」の 3 つの基本的な意味は、baka ¹「ろば; ジャーク; 愚か者」、baka ²「ament; 愚か者; 愚か者」（ament は「先天性精神障害」を意味する珍しい単語）、baka ³「ブロック頭; 愚か者」を区別します。愚か者; 愚か者;これらは、頻繁に使用される日本語の表現の多くに見られます。さらに侮辱的な語彙素としては、バカモノ 馬鹿者「バカ、バカ、バカ」、オバカ 大バカ「大バカ野郎」、バカ野郎 「バカ野郎、ろば、ろくでなし、バカ」などがあります。複合語としては、バカ ヨーク 馬鹿ヨケ「愚かな顔、愚かな表情」、バカ 笑い 馬鹿笑い「愚かな/馬の笑い」、バカ ズラ 馬鹿面「愚かな顔、愚かな表情」などがあります。動詞句としては、バカにするバカに する「（誰かを）馬鹿にする; 軽蔑する」、バカにするバカ扱いする 「（誰かを）バカと呼ぶ」、バカをみる 馬鹿を見る「バカにする」などがあります。 /(自分自身)のお尻」。

baka ⁴「無価値」とbaka ⁵「過剰」の 2 つの拡張された意味は、 「愚かさ、愚かさ」を拡張します。バカ^{4 「価値のない; 愚かな; 価値のない; 取るに足らない; 取るに足らない」は}、「ばかげた 馬鹿げた」「愚かな; ばかばかしい; ばかばかしい」などの表現で使用されます。 bakana 馬鹿な「愚かな; 愚かな; 愚かな」;そして、bakarashii 馬鹿らしい、bakabakarashii 馬鹿々々らしい、またはbakusai 馬鹿臭い、すべて「愚かな、不条理な、ばかばかしい」という意味です。さらに、「ばか いえ 馬鹿に言う」「ナンセンス!; 続けましょう!」や「バカなマネをする 馬鹿な真似をする」「愚かなことをする; 愚かに行動する」などのフレーズでも使用されます。Baka ⁵「過剰な; 愚かな; ばかばかしい; 極端な; 贅沢な」は多くの表現で 見られます。 bakayasi馬鹿安い「馬鹿げたほど/めちゃくちゃ安い」; bakane馬鹿値またはbakadakaiバカ高い「ばかばかしいほど高価な」。bakateinei馬鹿丁寧「過剰な礼儀正しさ」。そしてバカ正直「馬鹿正直」「欠点まで正直」。

3 つの特別な意味は、無関係な意味上のつながりです。バカ^{6 「トラフシェル」は}、バカガイ 馬鹿貝「トラフシェル; Mactra chinensis 」の短縮形です。バカ^7は「バカになる 馬鹿になる」という表現で「（手足の）しびれ」、バカ^8は「（アンティークのような）コインカウンター」を意味します。

マーク・ベルナベは『マンガランドの日本語：基礎を学ぶ』の中で、 「バカ」を日本では「最もよく使われる」かつ「最もよく使われる罵り言葉」として挙げている。 ^[11]この言葉の使用法は、実用的な深さ、方言のバリエーション、固有名詞の観点から議論することができる。

「バカ」のような侮辱語の使用に関する言語的語用論は、言語特有のものである可能性がある。例えば、日本語には英語よりも「ばか」と呼ぶ言葉が少ない。ジャック・スワードは、語学教師に「日本語で最も衝撃的で強烈な侮辱、軽蔑、呪いの言葉のリストを作ってほしい」と頼んだが、その「短く、想像力に欠け、効果がないように見える」リストには「ばか」と「畜生」の2語しかなかったことに驚いたと回想している。 [ 12 ^]

カーは、日本語の侮辱語の語彙範囲が比較的狭いのは意図的な曖昧さによるものだと主張している。

日本語で「ばか」を意味する単語が比較的少ない理由の 1 つは、その曖昧さにあると考えられます。英語でも日本語でも、「ばか」を意味する単語は、友好的から敵対的、冗談から真面目まで、さまざまな意味を持っています。英語では、スケールの一方の端にはsilly gooseのような単語があり、もう一方の端にはstupid assholeのような単語があります。また、日本語では、一方の端にはkamaboko baka 蒲鉾馬鹿「silly chump」のような単語があり、もう一方の端にはbaka-yarō 馬鹿野郎「damn fool」のような単語があります。違いは、意味のスケールに沿った語彙の多様化の度合いにあります。英語には、より具体的な「ばか」を意味する単語が多いようです。一方、日本語には、より曖昧な「ばか」を意味する単語が少ないようです。このような語彙の曖昧さには、実用的かつコミュニケーション上の利点が明確にあります。あなたが私を「ばかの息子」と呼ぶなら、私はあなたが何を意味しているか正確に理解しています。しかし、もしあなたが私をバカ野郎と呼ぶなら、私はあなたが何を意味しているのかよく分かりません。バカ野郎 馬鹿野郎という表現は日本語の語彙の中で最も侮辱的な言葉の一つですが、その意味は曖昧で、愛情のこもった「愚か者」から罵倒的な「馬鹿野郎」まで多岐にわたります。バカ野郎はあまりにも広く使われているため、意味的に弱く曖昧になっています。そのような曖昧さは敵意を隠し、社会の調和を保つのに役立ちます。^[4]

マーク・ベルナベによると、日本語の方言には、関東方言の「バカ」と関西方言の「あほ阿呆」または「あほ（馬鹿、間抜け、ろくでなし）」の使用法に地域差がある。さらに、侮辱的な「あほ」は「バカ」よりも俗語的な意味合いが強い。多くの日本語辞書では、 「バカ」と「あほ」を同義語として扱っている。「しかし、大阪とその周辺では、「あほ」はむしろ攻撃的な言葉ではないが、「バカ」は攻撃的な言葉である」。しかし、「東京とその周辺では、まったく逆のことが見られるので、これらの言葉の使用には注意しなければならない」。^[11]

「バカ」は固有名詞として頻繁に登場する。日本のポップミュージックの例としては、アルバム（『かわいいバカガイ』、 『愛のバカ』）や歌（『好きすぎてバカみたい』）などがある。現代日本文学のタイトルとしては、『釣りバカ日誌』、『犬バカ』、『空手バカ一代』、『バカとテストと召喚獣』など がある。

第二次世界大戦中、バカはアメリカ軍のスラングで、日本軍の横須賀MXY-7桜花 神風飛行爆弾を指して使われていた。^[13]最も古い記録は、 1945年5月7日のニューズウィーク誌で、「アメリカ軍はこの爆弾を公式に『バカ』と命名した。バカは日本語で愚かな、ばかげた、間抜けなという意味である」というものだった。 ^[14]現代では、バカはアニメコミュニティでよく使われている。これはまた、特にインターネットミームの空間で、誰かを愚か者と呼んだり、アニメコミュニティを嘲笑したりするために、バカを風刺的かつ皮肉的に使うことにもつながっている。^[15]

• 日本語の汚い言葉

無料の辞書ウィクショナリーで「バカ」 または「バカ」を調べてください。

• ばか【馬鹿、莫迦、破家】、jeKai
• 日本語で「バカ」とはどういう意味か – そしてなぜ（おそらく）「バカ」を使うべきではないのか、Coto Japanese Academy